@@ -585,6 +585,10 @@ msgid ""
585585"with the ``value`` object of each member—is supplied, only members for which "
586586"the predicate returns a true value are included."
587587msgstr ""
588+ "オブジェクトの全てのメンバーを ``(name, value)`` ペアのリストで返します。リス"
589+ "トは名前 (name) でソートされます。オプション引数 *predicate* が指定された場"
590+ "合、各メンバーの ``value`` オブジェクトを引数として *predicate* が呼ばれ、そ"
591+ "の戻り値が真となるとなるメンバーだけがリストに含まれます。"
588592
589593#: ../../library/inspect.rst:270
590594msgid ""
@@ -603,17 +607,25 @@ msgid ""
603607"the final path component is returned with the extension removed. Otherwise, "
604608"``None`` is returned."
605609msgstr ""
610+ "ファイル *path* で指定されたモジュールの名前を、そのモジュールを含むパッケー"
611+ "ジの名前を含まない形で返します。ファイル拡張子は、 :func:`importlib."
612+ "machinery.all_suffixes` の全てのエントリに対して一致するかどうかをチェックさ"
613+ "れます。拡張子が一致した場合、最後のパス成分から拡張子を除いたものを返しま"
614+ "す。それ以外の場合は ``None`` を返します。"
606615
607616#: ../../library/inspect.rst:283
608617msgid ""
609618"Note that this function *only* returns a meaningful name for actual Python "
610619"modules - paths that potentially refer to Python packages will still return "
611620"``None``."
612621msgstr ""
622+ "この関数は、実際の Python モジュールとして意味のある名前 *だけ* を返します。"
623+ "すなわち、 Python パッケージを指している可能性のあるパスに対しては、依然とし"
624+ "て ``None`` を返します。"
613625
614626#: ../../library/inspect.rst:287
615627msgid "The function is based directly on :mod:`importlib`."
616- msgstr ""
628+ msgstr "この関数は直接 :mod:`importlib` に依存するようになりました。 "
617629
618630#: ../../library/inspect.rst:293
619631msgid "Return ``True`` if the object is a module."
