@@ -419,11 +419,11 @@ msgstr ":const:`interactive`"
419419
420420#: ../../library/sys.rst:289
421421msgid ":const:`isolated`"
422- msgstr ""
422+ msgstr ":const:`isolated` "
423423
424424#: ../../library/sys.rst:289
425425msgid ":option:`-I`"
426- msgstr ""
426+ msgstr ":option:`-I` "
427427
428428#: ../../library/sys.rst:290
429429msgid ":const:`optimize`"
@@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "廃止済みの ``division_warning`` 属性を削除しました。"
511511
512512#: ../../library/sys.rst:310
513513msgid "Added ``isolated`` attribute for :option:`-I` ``isolated`` flag."
514- msgstr ""
514+ msgstr ":option:`-I` ``isolated`` フラグ向けに ``isolated`` 属性が追加されました。 "
515515
516516#: ../../library/sys.rst:315
517517msgid ""
@@ -723,12 +723,17 @@ msgid ""
723723":func:`_clear_type_cache()` and :func:`gc.collect()` to get more predictable"
724724" results."
725725msgstr ""
726+ "サイズに関わりなく、現在インタプリタから確保されたメモリブロックの数を返します。\n"
727+ "この関数は主にメモリリークを追跡しバグを見付けるのに便利です。\n"
728+ "インタプリタの内部的なキャッシュがあるために、呼び出しごとに結果が変わることがあります。より結果が予測しやすくなる :func:`_clear_type_cache()` や :func:`gc.collect()` を呼ぶ必要があるかもしれません。"
726729
727730#: ../../library/sys.rst:404
728731msgid ""
729732"If a Python build or implementation cannot reasonably compute this "
730733"information, :func:`getallocatedblocks()` is allowed to return 0 instead."
731734msgstr ""
735+ "Python のあるビルドや実装が適切にこの情報を計算できない場合は、その代わりに :func:`getallocatedblocks()` は 0 "
736+ "を返すことが許されています。"
732737
733738#: ../../library/sys.rst:412
734739msgid "Return the interpreter's\" check interval\" ; see :func:`setcheckinterval`."
