@@ -27,7 +27,7 @@ msgid ""
2727msgstr ""
2828"Project-Id-Version :Python 3.13\n "
2929"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
30- "POT-Creation-Date :2024-09-06 14:16+0000\n "
30+ "POT-Creation-Date :2024-09-13 14:16+0000\n "
3131"PO-Revision-Date :2021-06-28 01:06+0000\n "
3232"Last-Translator :TENMYO Masakazu, 2024\n "
3333"Language-Team :Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/ "
@@ -2153,6 +2153,10 @@ msgid ""
21532153" for block in iter(partial(f.read, 64), b''):\n"
21542154" process_block(block)"
21552155msgstr ""
2156+ "from functools import partial\n"
2157+ "with open('mydata.db', 'rb') as f:\n"
2158+ " for block in iter(partial(f.read, 64), b''):\n"
2159+ " process_block(block)"
21562160
21572161#: ../../library/functions.rst:1116
21582162msgid ""
@@ -2202,12 +2206,15 @@ msgid ""
22022206"At class scope, it returns the namespace that will be passed to the "
22032207"metaclass constructor."
22042208msgstr ""
2209+ "クラス スコープでは、メタクラス コンストラクタに渡された名前空間を返します。"
22052210
22062211#: ../../library/functions.rst:1148
22072212msgid ""
22082213"When using ``exec()`` or ``eval()`` with separate local and global "
22092214"arguments, it returns the local namespace passed in to the function call."
22102215msgstr ""
2216+ "``exec()`` や ``eval()`` が引数 local と global が分けて使われてる場合では、"
2217+ "関数の呼び出しで渡されたローカル名前空間を返します。"
22112218
22122219#: ../../library/functions.rst:1151
22132220msgid ""
@@ -2218,6 +2225,11 @@ msgid ""
22182225"deleting local variables will immediately affect the contents of the "
22192226"returned mapping object."
22202227msgstr ""
2228+ "上記どの場合でも、特定の実行フレーム内での各 ``locals()`` は *同じ* マッピン"
2229+ "グ オブジェクトを返します。 ``locals()`` から返されたマッピング オブジェクト"
2230+ "を通じて行われた変更は、代入、再代入、または削除されたローカル変数として可視"
2231+ "化されます。そしてローカル変数の代入、再代入、または削除は、返されたマッピン"
2232+ "グ オブジェクトの内容へ直ちに反映されます。"
22212233
22222234#: ../../library/functions.rst:1158
22232235msgid ""
@@ -2230,6 +2242,12 @@ msgid ""
22302242"variables and nonlocal cell references does *not* affect the contents of "
22312243"previously returned dictionaries."
22322244msgstr ""
2245+ "term:`optimized scope` （関数、ジェネレーター、コルーチンを含む）では、 "
2246+ "``locals()`` を呼び出すと、代わりに関数のローカル変数と非ローカル セル参照の"
2247+ "現在のバインディングを含んだ新しい辞書を返します。この場合、返された辞書を"
2248+ "使って行われた変更は、対応するローカル変数や非ローカル セル参照には *書き戻さ"
2249+ "れません* 。また、ローカル変数や非ローカル セル参照へ代入、再代入、削除を行っ"
2250+ "ても、以前に返された辞書の内容には *影響しません* 。"
22332251
22342252#: ../../library/functions.rst:1167
22352253msgid ""
@@ -2239,18 +2257,26 @@ msgid ""
22392257"other scopes, it behaves as if the comprehension were running as a nested "
22402258"function."
22412259msgstr ""
2260+ "``locals()`` 呼び出しが関数、ジェネレータ、コルーチン内の内包表記内にあれば、"
2261+ "これはそれを含むスコープから呼び出すことと同等です。ただし内包表記の初期化さ"
2262+ "れた反復変数が含まれます。他のスコープでは、内包表記がネストされた関数として"
2263+ "実行されているかのように振舞います。"
22422264
22432265#: ../../library/functions.rst:1173
22442266msgid ""
22452267"Calling ``locals()`` as part of a generator expression is equivalent to "
22462268"calling it in a nested generator function."
22472269msgstr ""
2270+ "``locals()`` 呼び出しがジェネレータ式の一部であれば、ネストされたジェネレータ"
2271+ "関数内の呼び出しと同等です。"
22482272
22492273#: ../../library/functions.rst:1176
22502274msgid ""
22512275"The behaviour of ``locals()`` in a comprehension has been updated as "
22522276"described in :pep:`709`."
22532277msgstr ""
2278+ "内包表記における ``locals()`` の振る舞い は、 :pep:`709` で説明されているよう"
2279+ "に更新されました。"
22542280
22552281#: ../../library/functions.rst:1180
22562282msgid ""
@@ -2260,6 +2286,10 @@ msgid ""
22602286"being defined, the behaviour in other scopes remains unchanged from previous "
22612287"versions."
22622288msgstr ""
2289+ ":pep:`667` の一部として、この関数から返されるマッピングオブジェクトを変更する"
2290+ "セマンティクスが定義されました。 :term:`optimized scopes <optimized scope>` "
2291+ "の振る舞いは上記のようになりました。定義されただけで、その他のスコープの振る"
2292+ "舞いは以前のバージョンのままです。"
22632293
22642294#: ../../library/functions.rst:1190
22652295msgid ""
@@ -2454,6 +2484,16 @@ msgid ""
24542484"reading and writing raw bytes use binary mode and leave *encoding* "
24552485"unspecified.) The available modes are:"
24562486msgstr ""
2487+ "*mode* オプション文字列はファイルが開かれる際のモードを指定します。デフォルト"
2488+ "は ``'r'`` で、読み込み用にテキストモードで開くという意味です。その他によく使"
2489+ "われるモードとして、書き込み用の ``'w'`` (ファイルが既に存在する場合は上書き"
2490+ "します) 、排他的な生成をあらわす ``'x'`` 、そして追記用の ``'a'`` ( *いくつか"
2491+ "の* Unix システムでは、 *すべての* 書き込みは現在のシーク位置にかかわらずファ"
2492+ "イルの末尾に追記する、という意味です) です。テキストモードで *encoding* が指"
2493+ "定されない場合に使われるエンコーディングは、プラットフォーム依存です: 現在の"
2494+ "ロケールエンコーディングを取得するために :func:`locale.getencoding` が呼ばれ"
2495+ "ます。 (生のバイトデータを読み書きする際にはバイナリモードを使い、 "
2496+ "*encoding* は指定しません。) 指定できるモードは以下の通りです:"
24572497
24582498#: ../../library/functions.rst:1342
24592499msgid "Character"
@@ -2789,6 +2829,15 @@ msgid ""
27892829"...\n"
27902830">>> os.close(dir_fd) # don't leak a file descriptor"
27912831msgstr ""
2832+ ">>> import os\n"
2833+ ">>> dir_fd = os.open('somedir', os.O_RDONLY)\n"
2834+ ">>> def opener(path, flags):\n"
2835+ "... return os.open(path, flags, dir_fd=dir_fd)\n"
2836+ "...\n"
2837+ ">>> with open('spamspam.txt', 'w', opener=opener) as f:\n"
2838+ "... print('This will be written to somedir/spamspam.txt', file=f)\n"
2839+ "...\n"
2840+ ">>> os.close(dir_fd) # ファイル記述子の解放漏れがないように"
27922841
27932842#: ../../library/functions.rst:1480
27942843msgid ""
@@ -2976,6 +3025,10 @@ msgid ""
29763025">>> 23 * 38 % 97 == 1\n"
29773026"True"
29783027msgstr ""
3028+ ">>> pow(38, -1, mod=97)\n"
3029+ "23\n"
3030+ ">>> 23 * 38 % 97 == 1\n"
3031+ "True"
29793032
29803033#: ../../library/functions.rst:1578
29813034msgid ""
@@ -3077,6 +3130,20 @@ msgid ""
30773130"\n"
30783131" x = property(getx, setx, delx,\" I'm the 'x' property.\" )"
30793132msgstr ""
3133+ "class C:\n"
3134+ " def __init__(self):\n"
3135+ " self._x = None\n"
3136+ "\n"
3137+ " def getx(self):\n"
3138+ " return self._x\n"
3139+ "\n"
3140+ " def setx(self, value):\n"
3141+ " self._x = value\n"
3142+ "\n"
3143+ " def delx(self):\n"
3144+ " del self._x\n"
3145+ "\n"
3146+ " x = property(getx, setx, delx,\" I'm the 'x' property.\" )"
30803147
30813148#: ../../library/functions.rst:1638
30823149msgid ""
@@ -3110,6 +3177,14 @@ msgid ""
31103177"\"\"\" Get the current voltage.\"\"\" \n"
31113178" return self._voltage"
31123179msgstr ""
3180+ "class Parrot:\n"
3181+ " def __init__(self):\n"
3182+ " self._voltage = 100000\n"
3183+ "\n"
3184+ " @property\n"
3185+ " def voltage(self):\n"
3186+ "\"\"\" Get the current voltage.\"\"\" \n"
3187+ " return self._voltage"
31133188
31143189#: ../../library/functions.rst:1654
31153190msgid ""
@@ -3152,6 +3227,22 @@ msgid ""
31523227" def x(self):\n"
31533228" del self._x"
31543229msgstr ""
3230+ "class C:\n"
3231+ " def __init__(self):\n"
3232+ " self._x = None\n"
3233+ "\n"
3234+ " @property\n"
3235+ " def x(self):\n"
3236+ "\"\"\" I'm the 'x' property.\"\"\" \n"
3237+ " return self._x\n"
3238+ "\n"
3239+ " @x.setter\n"
3240+ " def x(self, value):\n"
3241+ " self._x = value\n"
3242+ "\n"
3243+ " @x.deleter\n"
3244+ " def x(self):\n"
3245+ " del self._x"
31553246
31563247#: ../../library/functions.rst:1686
31573248msgid ""
@@ -3178,7 +3269,7 @@ msgstr "属性オブジェクトのドックストリングが書き込み可能
31783269msgid ""
31793270"Attribute holding the name of the property. The name of the property can be "
31803271"changed at runtime."
3181- msgstr ""
3272+ msgstr "プロパティ名を保持する属性。プロパティ名は実行時に変更できます。 "
31823273
31833274#: ../../library/functions.rst:1709
31843275msgid ""
@@ -3223,6 +3314,13 @@ msgid ""
32233314" def __repr__(self):\n"
32243315" return f\" Person('{self.name}', {self.age})\" "
32253316msgstr ""
3317+ "class Person:\n"
3318+ " def __init__(self, name, age):\n"
3319+ " self.name = name\n"
3320+ " self.age = age\n"
3321+ "\n"
3322+ " def __repr__(self):\n"
3323+ " return f\" Person('{self.name}', {self.age})\" "
32263324
32273325#: ../../library/functions.rst:1739
32283326msgid ""
@@ -3477,6 +3575,9 @@ msgid ""
34773575" @staticmethod\n"
34783576" def f(arg1, arg2, argN): ..."
34793577msgstr ""
3578+ "class C:\n"
3579+ " @staticmethod\n"
3580+ " def f(arg1, arg2, argN): ..."
34803581
34813582#: ../../library/functions.rst:1876
34823583msgid ""
@@ -3530,6 +3631,11 @@ msgid ""
35303631"class C:\n"
35313632" method = staticmethod(regular_function)"
35323633msgstr ""
3634+ "def regular_function():\n"
3635+ " ...\n"
3636+ "\n"
3637+ "class C:\n"
3638+ " method = staticmethod(regular_function)"
35333639
35343640#: ../../library/functions.rst:1900
35353641msgid "For more information on static methods, see :ref:`types`."
@@ -3633,6 +3739,9 @@ msgid ""
36333739"`getattr` and :func:`super`. The attribute is dynamic and can change "
36343740"whenever the inheritance hierarchy is updated."
36353741msgstr ""
3742+ "*object_or_type* に対応するクラスの :attr:`~class.__mro__` 属性は、 :func:"
3743+ "`getattr` と :func:`super` の 両方で使われる、メソッド解決の探索順序を列記し"
3744+ "ます。 この属性は動的で、継承の階層構造が更新されれば、随時変化します。"
36363745
36373746#: ../../library/functions.rst:1962
36383747msgid ""
@@ -3706,6 +3815,10 @@ msgid ""
37063815" super().method(arg) # This does the same thing as:\n"
37073816" # super(C, self).method(arg)"
37083817msgstr ""
3818+ "class C(B):\n"
3819+ " def method(self, arg):\n"
3820+ " super().method(arg) # これは次と同じことを行います:\n"
3821+ " # super(C, self).method(arg)"
37093822
37103823#: ../../library/functions.rst:1996
37113824msgid ""
@@ -3897,6 +4010,12 @@ msgid ""
38974010"(2, 'spice')\n"
38984011"(3, 'everything nice')"
38994012msgstr ""
4013+ ">>> for item in zip([1, 2, 3], ['sugar', 'spice', 'everything nice']):\n"
4014+ "... print(item)\n"
4015+ "...\n"
4016+ "(1, 'sugar')\n"
4017+ "(2, 'spice')\n"
4018+ "(3, 'everything nice')"
39004019
39014020#: ../../library/functions.rst:2107
39024021msgid ""
@@ -3953,6 +4072,8 @@ msgid ""
39534072">>> list(zip(range(3), ['fee', 'fi', 'fo', 'fum']))\n"
39544073"[(0, 'fee'), (1, 'fi'), (2, 'fo')]"
39554074msgstr ""
4075+ ">>> list(zip(range(3), ['fee', 'fi', 'fo', 'fum']))\n"
4076+ "[(0, 'fee'), (1, 'fi'), (2, 'fo')]"
39564077
39574078#: ../../library/functions.rst:2130
39584079msgid ""
@@ -3969,6 +4090,8 @@ msgid ""
39694090">>> list(zip(('a', 'b', 'c'), (1, 2, 3), strict=True))\n"
39704091"[('a', 1), ('b', 2), ('c', 3)]"
39714092msgstr ""
4093+ ">>> list(zip(('a', 'b', 'c'), (1, 2, 3), strict=True))\n"
4094+ "[('a', 1), ('b', 2), ('c', 3)]"
39724095
39734096#: ../../library/functions.rst:2137
39744097msgid ""
@@ -4041,6 +4164,13 @@ msgid ""
40414164">>> x == list(x2) and y == list(y2)\n"
40424165"True"
40434166msgstr ""
4167+ ">>> x = [1, 2, 3]\n"
4168+ ">>> y = [4, 5, 6]\n"
4169+ ">>> list(zip(x, y))\n"
4170+ "[(1, 4), (2, 5), (3, 6)]\n"
4171+ ">>> x2, y2 = zip(*zip(x, y))\n"
4172+ ">>> x == list(x2) and y == list(y2)\n"
4173+ "True"
40444174
40454175#: ../../library/functions.rst:2185
40464176msgid "Added the ``strict`` argument."
@@ -4124,15 +4254,15 @@ msgstr ""
41244254
41254255#: ../../library/functions.rst:2230
41264256msgid "spam = __import__('spam', globals(), locals(), [], 0)"
4127- msgstr ""
4257+ msgstr "spam = __import__('spam', globals(), locals(), [], 0) "
41284258
41294259#: ../../library/functions.rst:2232
41304260msgid "The statement ``import spam.ham`` results in this call::"
41314261msgstr "文 ``import spam.ham`` は、この呼び出しになります::"
41324262
41334263#: ../../library/functions.rst:2234
41344264msgid "spam = __import__('spam.ham', globals(), locals(), [], 0)"
4135- msgstr ""
4265+ msgstr "spam = __import__('spam.ham', globals(), locals(), [], 0) "
41364266
41374267#: ../../library/functions.rst:2236
41384268msgid ""
@@ -4157,6 +4287,9 @@ msgid ""
41574287"eggs = _temp.eggs\n"
41584288"saus = _temp.sausage"
41594289msgstr ""
4290+ "_temp = __import__('spam.ham', globals(), locals(), ['eggs', 'sausage'], 0)\n"
4291+ "eggs = _temp.eggs\n"
4292+ "saus = _temp.sausage"
41604293
41614294#: ../../library/functions.rst:2246
41624295msgid ""
