1212# E. Kawashima, 2017
1313# Osamu NAKAMURA, 2017
1414# Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2019
15- # tomo,2019
15+ # tomo,2020
1616#
1717#, fuzzy
1818msgid ""
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
2121"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
2222"POT-Creation-Date :2020-04-03 13:23+0000\n "
2323"PO-Revision-Date :2017-02-16 23:34+0000\n "
24- "Last-Translator :tomo,2019 \n "
24+ "Last-Translator :tomo,2020 \n "
2525"Language-Team :Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n "
2626"MIME-Version :1.0\n "
2727"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -150,18 +150,24 @@ msgid ""
150150"script by setting the execution policy for the user. You can do this by "
151151"issuing the following PowerShell command:"
152152msgstr ""
153+ "Microsoft Windows では、ユーザー向けの実行ポリシーを設定して ``Activate.ps1`` スクリプトが使えるようにする必要があるかもしれません。\n"
154+ "この設定は次の PowerShell コマンドでできます:"
153155
154156#: ../../using/venv-create.inc:86
155157msgid ""
156158"PS C:\\ > Set-ExecutionPolicy -ExecutionPolicy RemoteSigned -Scope "
157159"CurrentUser"
158160msgstr ""
161+ "PS C:\\ > Set-ExecutionPolicy -ExecutionPolicy RemoteSigned -Scope "
162+ "CurrentUser"
159163
160164#: ../../using/venv-create.inc:88
161165msgid ""
162166"See `About Execution Policies "
163167"<ttps:/go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=135170>`_ for more information."
164168msgstr ""
169+ "さらに詳しいことについては `About Execution Policies "
170+ "<ttps:/go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=135170>`_ を参照してください。"
165171
166172#: ../../using/venv-create.inc:92
167173msgid ""
