@@ -23,7 +23,7 @@ msgid ""
2323msgstr ""
2424"Project-Id-Version :Python 3.7\n "
2525"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
26- "POT-Creation-Date :2019-06-05 11:48 +0900\n "
26+ "POT-Creation-Date :2019-06-19 11:40 +0900\n "
2727"PO-Revision-Date :2017-02-16 23:06+0000\n "
2828"Last-Translator :hitsumabushi.org, 2019\n "
2929"Language-Team :Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n "
@@ -2726,6 +2726,13 @@ msgstr "0埋めした10進数で表記した月中の日にち。"
27262726msgid "01, 02, ..., 31"
27272727msgstr "01, 02, ..., 31"
27282728
2729+ #: ../../library/datetime.rst:2079 ../../library/datetime.rst:2092
2730+ #: ../../library/datetime.rst:2095 ../../library/datetime.rst:2101
2731+ #: ../../library/datetime.rst:2104 ../../library/datetime.rst:2110
2732+ #: ../../library/datetime.rst:2128
2733+ msgid "\\ (9)"
2734+ msgstr ""
2735+
27292736#: ../../library/datetime.rst:2082
27302737msgid "``%b``"
27312738msgstr "``%b``"
@@ -2855,8 +2862,8 @@ msgid "Second as a zero-padded decimal number."
28552862msgstr "0埋めした10進数で表記した秒。"
28562863
28572864#: ../../library/datetime.rst:2113
2858- msgid "\\ (4)"
2859- msgstr "\\ (4) "
2865+ msgid "\\ (4), \\ (9) "
2866+ msgstr ""
28602867
28612868#: ../../library/datetime.rst:2116
28622869msgid "``%f``"
@@ -2932,8 +2939,8 @@ msgid "00, 01, ..., 53"
29322939msgstr "00, 01, ..., 53"
29332940
29342941#: ../../library/datetime.rst:2131 ../../library/datetime.rst:2139
2935- msgid "\\ (7)"
2936- msgstr "\\ (7) "
2942+ msgid "\\ (7), \\ (9) "
2943+ msgstr ""
29372944
29382945#: ../../library/datetime.rst:2139
29392946msgid "``%W``"
@@ -3035,7 +3042,7 @@ msgid ""
30353042"part of the ISO week (``%V``)."
30363043msgstr "ISO week(``%V``)の内過半数を含む西暦表記の ISO 8601 year です。"
30373044
3038- #: ../../library/datetime.rst:2172 ../../library/datetime.rst:2180
3045+ #: ../../library/datetime.rst:2172
30393046msgid "\\ (8)"
30403047msgstr "\\ (8)"
30413048
@@ -3065,6 +3072,10 @@ msgstr "週で最初の月曜日を始めとする ISO 8601 week です。Week 0
30653072msgid "01, 02, ..., 53"
30663073msgstr "01, 02, ..., 53"
30673074
3075+ #: ../../library/datetime.rst:2180
3076+ msgid "\\ (8),\\ (9)"
3077+ msgstr ""
3078+
30683079#: ../../library/datetime.rst:2187
30693080msgid "``%G``, ``%u`` and ``%V`` were added."
30703081msgstr "``%G``, ``%u`` および ``%V`` が追加されました。"
@@ -3198,14 +3209,21 @@ msgstr ""
31983209"書式内で指定された場合に計算でのみ使われます。 ``%G`` と ``%Y`` は互いに完全な互換性を持たないことにも注意してください。"
31993210
32003211#: ../../library/datetime.rst:2278
3212+ msgid ""
3213+ "When used with the :meth:`strptime` method, the leading zero is optional for"
3214+ " formats ``%d``, ``%m``, ``%H``, ``%I``, ``%M``, ``%S``, ``%J``, ``%U``, "
3215+ "``%W``, and ``%V``. Format ``%y`` does require a leading zero."
3216+ msgstr ""
3217+
3218+ #: ../../library/datetime.rst:2283
32013219msgid "Footnotes"
32023220msgstr "脚注"
32033221
3204- #: ../../library/datetime.rst:2279
3222+ #: ../../library/datetime.rst:2284
32053223msgid "If, that is, we ignore the effects of Relativity"
32063224msgstr "もし相対性理論の効果を無視するならば、ですが"
32073225
3208- #: ../../library/datetime.rst:2280
3226+ #: ../../library/datetime.rst:2285
32093227msgid ""
32103228"Passing ``datetime.strptime('Feb 29', '%b %d')`` will fail since ``1900`` is"
32113229" not a leap year."
