Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit3af9dc1

Browse files
author
github-actions
committed
Merge 3.11 into 3.10
1 parent331fd02 commit3af9dc1

File tree

2 files changed

+42
-8
lines changed

2 files changed

+42
-8
lines changed

‎library/importlib.metadata.po

Lines changed: 34 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
2424

2525
#:../../library/importlib.metadata.rst:5
2626
msgid"Using :mod:`!importlib.metadata`"
27-
msgstr""
27+
msgstr":mod:`!importlib.metadata` を使う"
2828

2929
#:../../library/importlib.metadata.rst:11
3030
msgid"``importlib.metadata`` is no longer provisional."
@@ -70,6 +70,8 @@ msgstr ""
7070
#:../../library/importlib.metadata.rst:48
7171
msgid"You can get the version string for ``wheel`` by running the following:"
7272
msgstr""
73+
"以下のように実行することで、``wheel`` のバージョン文字列を取得することができ"
74+
"ます："
7375

7476
#:../../library/importlib.metadata.rst:57
7577
msgid""
@@ -81,25 +83,30 @@ msgstr ""
8183
#:../../library/importlib.metadata.rst:61
8284
msgid"You can get the :ref:`metadata for a distribution <metadata>`::"
8385
msgstr""
86+
":ref:`ディストリビューションのメタデータ <metadata>`:: を取得することができま"
87+
"す。"
8488

8589
#:../../library/importlib.metadata.rst:66
8690
msgid""
8791
"You can also get a :ref:`distribution's version number <version>`, list its :"
8892
"ref:`constituent files <files>`, and get a list of the distribution's :ref:"
8993
"`requirements`."
9094
msgstr""
95+
"また、 :ref:`配布物のバージョン番号 <version>` を取得し、 :ref:`構成ファイル "
96+
"<files>` をリストアップし、配布物の :ref:`requirements` のリストを取得するこ"
97+
"とができます。"
9198

9299
#:../../library/importlib.metadata.rst:72
93100
msgid"Functional API"
94101
msgstr"機能 API"
95102

96103
#:../../library/importlib.metadata.rst:74
97104
msgid"This package provides the following functionality via its public API."
98-
msgstr""
105+
msgstr"本パッケージは、公開APIを通じて以下の機能を提供します。"
99106

100107
#:../../library/importlib.metadata.rst:80
101108
msgid"Entry points"
102-
msgstr""
109+
msgstr"エントリポイント"
103110

104111
#:../../library/importlib.metadata.rst:82
105112
msgid""
@@ -173,7 +180,7 @@ msgstr ""
173180

174181
#:../../library/importlib.metadata.rst:157
175182
msgid"Distribution metadata"
176-
msgstr""
183+
msgstr"配布物メタデータ"
177184

178185
#:../../library/importlib.metadata.rst:159
179186
msgid""
@@ -206,7 +213,7 @@ msgstr ""
206213

207214
#:../../library/importlib.metadata.rst:188
208215
msgid"Distribution versions"
209-
msgstr""
216+
msgstr"配布物バージョン"
210217

211218
#:../../library/importlib.metadata.rst:190
212219
msgid""
@@ -216,7 +223,7 @@ msgstr ""
216223

217224
#:../../library/importlib.metadata.rst:200
218225
msgid"Distribution files"
219-
msgstr""
226+
msgstr"配布物ファイル"
220227

221228
#:../../library/importlib.metadata.rst:202
222229
msgid""
@@ -230,13 +237,15 @@ msgstr ""
230237

231238
#:../../library/importlib.metadata.rst:218
232239
msgid"Once you have the file, you can also read its contents::"
233-
msgstr""
240+
msgstr"ファイルを取得したら、その内容を読むこともできます::"
234241

235242
#:../../library/importlib.metadata.rst:229
236243
msgid""
237244
"You can also use the ``locate`` method to get a the absolute path to the "
238245
"file::"
239246
msgstr""
247+
"また、 ``locate`` メソッドを使用すると、ファイルへの絶対パスを取得することが"
248+
"できます::"
240249

241250
#:../../library/importlib.metadata.rst:235
242251
msgid""
@@ -285,12 +294,16 @@ msgid ""
285294
"Thus, an alternative way to get the version number is through the "
286295
"``Distribution`` instance::"
287296
msgstr""
297+
"したがって、バージョン情報を取得する別の方法として、 ``Distribution`` インス"
298+
"タンスを使用します::"
288299

289300
#:../../library/importlib.metadata.rst:286
290301
msgid""
291302
"There are all kinds of additional metadata available on the ``Distribution`` "
292303
"instance::"
293304
msgstr""
305+
"``Distribution`` インスタンスには、あらゆる種類の追加メタデータが用意されてい"
306+
"ます::"
294307

295308
#:../../library/importlib.metadata.rst:294
296309
msgid""
@@ -300,7 +313,7 @@ msgstr ""
300313

301314
#:../../library/importlib.metadata.rst:299
302315
msgid"Extending the search algorithm"
303-
msgstr""
316+
msgstr"検索アルゴリズムの拡張"
304317

305318
#:../../library/importlib.metadata.rst:301
306319
msgid""
@@ -327,13 +340,22 @@ msgid ""
327340
"and presents this extended interface as the ``DistributionFinder`` abstract "
328341
"base class, which defines this abstract method::"
329342
msgstr""
343+
"抽象クラス :py:class:`importlib.abc.MetaPathFinder` はPythonの importシステム"
344+
"によってファインダーに期待されるインターフェイスを定義しています。 "
345+
"``importlib.metadata`` はこのプロトコルを拡張し、 :data:`sys.meta_path` から"
346+
"ファインダーにオプションの ``find_distributions`` を呼び出すことができるよう"
347+
"にし、この拡張インターフェースを ``DistributionFinder`` 抽象基底クラスとして"
348+
"提示し、この抽象メソッドを定義しています::"
330349

331350
#:../../library/importlib.metadata.rst:325
332351
msgid""
333352
"The ``DistributionFinder.Context`` object provides ``.path`` and ``.name`` "
334353
"properties indicating the path to search and name to match and may supply "
335354
"other relevant context."
336355
msgstr""
356+
"``DistributionFinder.Context`` オブジェクトは、検索するパスと一致する名前を示"
357+
"す ``.path`` と ``.name`` のプロパティを提供し、その他の関連するコンテキスト"
358+
"を提供することもできます。"
337359

338360
#:../../library/importlib.metadata.rst:329
339361
msgid""
@@ -343,3 +365,7 @@ msgid ""
343365
"instances of this derived ``Distribution`` in the ``find_distributions()`` "
344366
"method."
345367
msgstr""
368+
"つまり、ファイルシステム以外の場所にある配布パッケージのメタデータを見つける"
369+
"には、 ``Distribution`` をサブクラス化して抽象メソッドを実装します。そして、"
370+
"カスタムファインダーから ``find_distributions()`` メソッドで、派生した "
371+
"``Distribution`` のインスタンスを返します。"

‎library/subprocess.po

Lines changed: 8 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -307,6 +307,10 @@ msgid ""
307307
"any output was captured regardless of the ``text=True`` setting. It may "
308308
"remain ``None`` instead of ``b''`` when no output was observed."
309309
msgstr""
310+
":func:`run` にまたは :func:`check_output` によって捕捉された場合は、子プロセ"
311+
"スの出力となり、それ以外の場合は ``None`` となります。``text=True`` の設定に"
312+
"関係なく、出力が捕捉された場合は常に :class:`bytes` となります。出力がない場"
313+
"合は ``b''`` の代わりに``None`` のままになることがあります。"
310314

311315
#:../../library/subprocess.rst:204../../library/subprocess.rst:241
312316
msgid"Alias for output, for symmetry with :attr:`stderr`."
@@ -319,6 +323,10 @@ msgid ""
319323
"captured regardless of the ``text=True`` setting. It may remain ``None`` "
320324
"instead of ``b''`` when no stderr output was observed."
321325
msgstr""
326+
":func:`run` によって捕捉された場合、子プロセスの標準エラー出力が表示され、そ"
327+
"れ以外の場合は ``None`` となります。``text=True`` の設定に関係なく、標準エ"
328+
"ラー出力を捕捉した場合は常に :class:`bytes` となります。標準エラー出力がない"
329+
"場合は、``b''`` の代わりに ``None`` のままになることがあります。"
322330

323331
#:../../library/subprocess.rst:215../../library/subprocess.rst:248
324332
msgid"*stdout* and *stderr* attributes added"

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp