@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
1010"Project-Id-Version :Python 2.7\n "
1111"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1212"POT-Creation-Date :2019-01-01 15:21+0900\n "
13- "PO-Revision-Date :2018-11-08 06:01 +0000\n
14- "Last-Translator :tomo \n
13+ "PO-Revision-Date :2019-03-30 09:50 +0000\n
14+ "Last-Translator :Osamu NAKAMURA \n
1515"Language-Team :Japanese (http://www.transifex.com/python-doc/python-27/language/ja/)\n "
1616"MIME-Version :1.0\n "
1717"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -785,7 +785,7 @@ msgstr "多くの場合、``{}`` を加え ``%`` の代わりに ``:`` を使う
785785msgid ""
786786"The new format syntax also supports new and different options, shown in the "
787787"following examples."
788- msgstr ""
788+ msgstr "以下の例で示すように、新構文はさらに新たに様々なオプションもサポートしています。 "
789789
790790#: ../../library/string.rst:527
791791msgid "Accessing arguments by position::"
@@ -908,7 +908,7 @@ msgid ""
908908"than safe, since it will silently ignore malformed templates containing "
909909"dangling delimiters, unmatched braces, or placeholders that are not valid "
910910"Python identifiers."
911- msgstr ""
911+ msgstr "その他の例外も発生し得る一方で、このメソッドが「安全 (safe) 」と呼ばれているのは、置換操作は常に、例外を送出する代わりに利用可能な文字列を返そうとするからです。別の見方をすれば、 :meth:`safe_substitute` は区切り間違いによるぶら下がり (dangling delimiter) や波括弧の非対応、 Python の識別子として無効なプレースホルダ名を含むような不正なテンプレートを何も警告せずに無視するため、安全とはいえないのです。 "
912912
913913#: ../../library/string.rst:710
914914msgid ":class:`Template` instances also provide one public data attribute:"
