@@ -712,12 +712,16 @@ msgid ""
712712":class:`timedelta` object is compared to an object of a different type, "
713713":exc:`TypeError` is raised::"
714714msgstr ""
715+ "(``<`` and ``>`` などの) それ以外の全ての比較で、 :class:`timedelta` "
716+ "オブジェクトを異なる型のオブジェクトと比較したときは :exc:`TypeError` が送出されます::"
715717
716718#: ../../library/datetime.rst:409
717719msgid ""
718720"In Boolean contexts, a :class:`timedelta` object is considered to be true if"
719721" and only if it isn't equal to ``timedelta(0)``."
720722msgstr ""
723+ "ブール演算コンテキストでは、 :class:`timedelta` オブジェクトは ``timedelta(0)`` "
724+ "に等しくない場合かつそのときに限り真となります。"
721725
722726#: ../../library/datetime.rst:412 ../../library/datetime.rst:621
723727#: ../../library/datetime.rst:1192 ../../library/datetime.rst:1780
@@ -730,6 +734,8 @@ msgid ""
730734"``td / timedelta(seconds=1)``. For interval units other than seconds, use "
731735"the division form directly (e.g. ``td / timedelta(microseconds=1)``)."
732736msgstr ""
737+ "この期間に含まれるトータルの秒数を返します。``td / timedelta(seconds=1)`` と等価です。\n"
738+ "秒以外の期間の単位では、直接に除算する形式 (例えば ``td / timedelta(microseconds=1)``) が使われます。"
733739
734740#: ../../library/datetime.rst:420
735741msgid ""
@@ -740,15 +746,15 @@ msgstr ""
740746
741747#: ../../library/datetime.rst:426
742748msgid "Examples of usage: :class:`timedelta`"
743- msgstr ""
749+ msgstr "使用例: :class:`timedelta` "
744750
745751#: ../../library/datetime.rst:428
746752msgid "An additional example of normalization::"
747- msgstr ""
753+ msgstr "正規化の追加の例です:: "
748754
749755#: ../../library/datetime.rst:440
750756msgid "Examples of :class:`timedelta` arithmetic::"
751- msgstr ""
757+ msgstr ":class:`timedelta` の計算の例です:: "
752758
753759#: ../../library/datetime.rst:459
754760msgid ":class:`date` Objects"
@@ -772,6 +778,8 @@ msgid ""
772778"All arguments are required. Arguments must be integers, in the following "
773779"ranges:"
774780msgstr ""
781+ "全ての引数が必須です。\n"
782+ "引数は整数で、次の範囲に収まっていなければなりません:"
775783
776784#: ../../library/datetime.rst:473
777785msgid "``MINYEAR <= year <= MAXYEAR``"
@@ -796,11 +804,11 @@ msgstr "他のコンストラクタ、および全てのクラスメソッドを
796804
797805#: ../../library/datetime.rst:484
798806msgid "Return the current local date."
799- msgstr ""
807+ msgstr "現在のローカルな日付を返します。 "
800808
801809#: ../../library/datetime.rst:486
802810msgid "This is equivalent to ``date.fromtimestamp(time.time())``."
803- msgstr ""
811+ msgstr "``date.fromtimestamp(time.time())`` と等価です。 "
804812
805813#: ../../library/datetime.rst:490
806814msgid ""
