55#
66# Translators:
77# tomo, 2021
8+ # TENMYO Masakazu, 2024
89#
910#, fuzzy
1011msgid ""
1112msgstr ""
1213"Project-Id-Version :Python 3.13\n "
1314"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
14- "POT-Creation-Date :2024-06-14 14:16 +0000\n "
15+ "POT-Creation-Date :2024-06-21 14:14 +0000\n "
1516"PO-Revision-Date :2021-06-28 01:50+0000\n "
16- "Last-Translator :tomo, 2021 \n
17+ "Last-Translator :TENMYO Masakazu, 2024 \n
1718"Language-Team :Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/ "
1819"ja/)\n "
1920"MIME-Version :1.0\n "
@@ -322,6 +323,11 @@ msgid ""
322323"binary numbers (typecode ``\" H\" ``) rather than the usual 16 bytes per entry "
323324"for regular lists of Python int objects::"
324325msgstr ""
326+ ":mod:`array` (配列) モジュールでは、:class:`~array.array` オブジェクトを提供"
327+ "しています。配列はリストに似ていますが、同種のデータのみを よりコンパクトに格"
328+ "納します。 以下の例に示すのは、通常 1 要素あたり 16 バイト使う Python の "
329+ "int オブジェクトのリストではなく、2 バイト使う符号無しバイナリ整数 (タイプ"
330+ "コード ``\" H\" ``) の配列です::"
325331
326332#: ../../tutorial/stdlib2.rst:309
327333msgid ""
@@ -330,6 +336,10 @@ msgid ""
330336"slower lookups in the middle. These objects are well suited for implementing "
331337"queues and breadth first tree searches::"
332338msgstr ""
339+ ":mod:`collections` モジュールでは、 :class:`~collections.deque` オブジェクト"
340+ "を提供しています。リスト型に似ていますが、データの追加と左端からの取り出しが"
341+ "速く、その一方で中間にある値の参照は遅くなります。こうしたオブジェクトは"
342+ "キューや木構造の幅優先探索の実装に向いています::"
333343
334344#: ../../tutorial/stdlib2.rst:330
335345msgid ""
