44# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55#
66# Translators:
7- # tomo, 2019
87# 上野 雄二 <y-ueno@nalux.co.jp>, 2019
8+ # tomo, 2019
99#
1010#, fuzzy
1111msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
1414"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1515"POT-Creation-Date :2019-01-01 15:22+0900\n "
1616"PO-Revision-Date :2018-06-29 17:52+0000\n "
17- "Last-Translator :上野 雄二 <y-ueno@nalux.co.jp> , 2019\n
17+ "Last-Translator :tomo , 2019\n
1818"Language-Team :Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n "
1919"MIME-Version :1.0\n "
2020"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -2108,6 +2108,8 @@ msgid ""
21082108":exc:`AttributeError`). This method should either return the (computed) "
21092109"attribute value or raise an :exc:`AttributeError` exception."
21102110msgstr ""
2111+ "デフォルトの属性アクセスが :exc:`AttributeError` で失敗したとき (*name* がインスタンスの属性または ``self`` のクラスツリーの属性でないために :meth:`__getattribute__` が :exc:`AttributeError` を送出したか、 *name* プロパティの :meth:`__get__` が :exc:`AttributeError` を送出したとき) に呼び出されます。\n"
2112+ "このメソッドは (計算された) 属性値を返すか、 :exc:`AttributeError` 例外を送出しなければなりません。"
21112113
21122114#: ../../reference/datamodel.rst:1455
21132115msgid ""
@@ -2265,6 +2267,8 @@ msgid ""
22652267"Called at the time the owning class *owner* is created. The descriptor has "
22662268"been assigned to *name*."
22672269msgstr ""
2270+ "オーナーとなるクラス *owner* が作成された時点で呼び出されます。\n"
2271+ "ディスクリプタは *name* に割り当てられます。"
22682272
22692273#: ../../reference/datamodel.rst:1582
22702274msgid ""
