@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
1414msgstr ""
1515"Project-Id-Version :Python 3.8\n "
1616"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
17- "POT-Creation-Date :2020-02-09 12:40 +0000\n "
17+ "POT-Creation-Date :2020-03-20 13:04 +0000\n "
1818"PO-Revision-Date :2017-02-16 23:26+0000\n "
1919"Last-Translator :Shun Sakurai, 2017\n "
2020"Language-Team :Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n "
@@ -298,28 +298,31 @@ msgid ""
298298msgstr ""
299299
300300#: ../../library/socketserver.rst:239
301- msgid "Tell the :meth:`serve_forever` loop to stop and wait until it does."
302- msgstr ":meth:`serve_forever` ループに停止するように指示し、停止されるまで待ちます。"
301+ msgid ""
302+ "Tell the :meth:`serve_forever` loop to stop and wait until it does. "
303+ ":meth:`shutdown` must be called while :meth:`serve_forever` is running in a "
304+ "different thread otherwise it will deadlock."
305+ msgstr ""
303306
304- #: ../../library/socketserver.rst:244
307+ #: ../../library/socketserver.rst:246
305308msgid "Clean up the server. May be overridden."
306309msgstr "サーバをクリーンアップします。上書き出来ます。"
307310
308- #: ../../library/socketserver.rst:249
311+ #: ../../library/socketserver.rst:251
309312msgid ""
310313"The family of protocols to which the server's socket belongs. Common "
311314"examples are :const:`socket.AF_INET` and :const:`socket.AF_UNIX`."
312315msgstr ""
313316"サーバのソケットが属しているプロトコルファミリです。一般的な値は :const:`socket.AF_INET` および "
314317":const:`socket.AF_UNIX` です。"
315318
316- #: ../../library/socketserver.rst:255
319+ #: ../../library/socketserver.rst:257
317320msgid ""
318321"The user-provided request handler class; an instance of this class is "
319322"created for each request."
320323msgstr "ユーザが提供する要求処理クラスです; 要求ごとにこのクラスのインスタンスが生成されます。"
321324
322- #: ../../library/socketserver.rst:261
325+ #: ../../library/socketserver.rst:263
323326msgid ""
324327"The address on which the server is listening. The format of addresses "
325328"varies depending on the protocol family; see the documentation for the "
@@ -328,24 +331,24 @@ msgid ""
328331"``('127.0.0.1', 80)``, for example."
329332msgstr ""
330333
331- #: ../../library/socketserver.rst:270
334+ #: ../../library/socketserver.rst:272
332335msgid ""
333336"The socket object on which the server will listen for incoming requests."
334337msgstr "サーバが入力の要求待ちを行うためのソケットオブジェクトです。"
335338
336- #: ../../library/socketserver.rst:273
339+ #: ../../library/socketserver.rst:275
337340msgid "The server classes support the following class variables:"
338341msgstr "サーバクラスは以下のクラス変数をサポートします:"
339342
340- #: ../../library/socketserver.rst:279
343+ #: ../../library/socketserver.rst:281
341344msgid ""
342345"Whether the server will allow the reuse of an address. This defaults to "
343346":const:`False`, and can be set in subclasses to change the policy."
344347msgstr ""
345348"サーバがアドレスの再使用を許すかどうかを示す値です。この値は標準で :const:`False` "
346349"で、サブクラスで再使用ポリシを変更するために設定することができます。"
347350
348- #: ../../library/socketserver.rst:285
351+ #: ../../library/socketserver.rst:287
349352msgid ""
350353"The size of the request queue. If it takes a long time to process a single "
351354"request, any requests that arrive while the server is busy are placed into a"
@@ -357,15 +360,15 @@ msgstr ""
357360":attr:`request_queue_size` 個まで待ち行列に置かれます。待ち行列が一杯になると、それ以降のクライアントからの要求は "
358361"\" 接続拒否 (Connection denied)\" エラーになります。標準の値は通常 5 ですが、この値はサブクラスで上書きすることができます。"
359362
360- #: ../../library/socketserver.rst:294
363+ #: ../../library/socketserver.rst:296
361364msgid ""
362365"The type of socket used by the server; :const:`socket.SOCK_STREAM` and "
363366":const:`socket.SOCK_DGRAM` are two common values."
364367msgstr ""
365368"サーバが使うソケットの型です; 一般的な2つの値は、 :const:`socket.SOCK_STREAM` と "
366369":const:`socket.SOCK_DGRAM` です。"
367370
368- #: ../../library/socketserver.rst:300
371+ #: ../../library/socketserver.rst:302
369372msgid ""
370373"Timeout duration, measured in seconds, or :const:`None` if no timeout is "
371374"desired. If :meth:`handle_request` receives no incoming requests within the"
@@ -374,7 +377,7 @@ msgstr ""
374377"タイムアウト時間(秒)、もしくは、タイムアウトを望まない場合に :const:`None` 。 :meth:`handle_request` "
375378"がこの時間内にリクエストを受信しない場合、 :meth:`handle_timeout` メソッドが呼ばれます。"
376379
377- #: ../../library/socketserver.rst:305
380+ #: ../../library/socketserver.rst:307
378381msgid ""
379382"There are various server methods that can be overridden by subclasses of "
380383"base server classes like :class:`TCPServer`; these methods aren't useful to "
@@ -383,13 +386,13 @@ msgstr ""
383386":class:`TCPServer` のような基底クラスのサブクラスで上書きできるサーバメソッドは多数あります; "
384387"これらのメソッドはサーバオブジェクトの外部のユーザにとっては役にたたないものです。"
385388
386- #: ../../library/socketserver.rst:314
389+ #: ../../library/socketserver.rst:316
387390msgid ""
388391"Actually processes the request by instantiating :attr:`RequestHandlerClass` "
389392"and calling its :meth:`~BaseRequestHandler.handle` method."
390393msgstr ""
391394
392- #: ../../library/socketserver.rst:320
395+ #: ../../library/socketserver.rst:322
393396msgid ""
394397"Must accept a request from the socket, and return a 2-tuple containing the "
395398"*new* socket object to be used to communicate with the client, and the "
@@ -398,20 +401,20 @@ msgstr ""
398401"ソケットから要求を受理して、クライアントとの通信に使われる *新しい* ソケットオブジェクト、およびクライアントのアドレスからなる、2 "
399402"要素のタプルを返します。"
400403
401- #: ../../library/socketserver.rst:327
404+ #: ../../library/socketserver.rst:329
402405msgid ""
403406"This function is called if the :meth:`~BaseRequestHandler.handle` method of "
404407"a :attr:`RequestHandlerClass` instance raises an exception. The default "
405408"action is to print the traceback to standard error and continue handling "
406409"further requests."
407410msgstr ""
408411
409- #: ../../library/socketserver.rst:332
412+ #: ../../library/socketserver.rst:334
410413msgid ""
411414"Now only called for exceptions derived from the :exc:`Exception` class."
412415msgstr ""
413416
414- #: ../../library/socketserver.rst:339
417+ #: ../../library/socketserver.rst:341
415418msgid ""
416419"This function is called when the :attr:`timeout` attribute has been set to a"
417420" value other than :const:`None` and the timeout period has passed with no "
@@ -423,7 +426,7 @@ msgstr ""
423426"以外に設定されて、リクエストがないままタイムアウト秒数が過ぎたときに呼ばれます。 "
424427"fork型サーバーでのデフォルトの動作は、終了した子プロセスの情報を集めるようになっています。スレッド型サーバーではこのメソッドは何もしません。"
425428
426- #: ../../library/socketserver.rst:348
429+ #: ../../library/socketserver.rst:350
427430msgid ""
428431"Calls :meth:`finish_request` to create an instance of the "
429432":attr:`RequestHandlerClass`. If desired, this function can create a new "
@@ -434,20 +437,20 @@ msgstr ""
434437"のインスタンスを生成します。必要なら、この関数から新たなプロセスかスレッドを生成して要求を処理することができます; その処理は "
435438":class:`ForkingMixIn` または :class:`ThreadingMixIn` クラスが行います。"
436439
437- #: ../../library/socketserver.rst:360
440+ #: ../../library/socketserver.rst:362
438441msgid ""
439442"Called by the server's constructor to activate the server. The default "
440443"behavior for a TCP server just invokes :meth:`~socket.socket.listen` on the "
441444"server's socket. May be overridden."
442445msgstr ""
443446
444- #: ../../library/socketserver.rst:367
447+ #: ../../library/socketserver.rst:369
445448msgid ""
446449"Called by the server's constructor to bind the socket to the desired "
447450"address. May be overridden."
448451msgstr "サーバのコンストラクタによって呼び出され、適切なアドレスにソケットをバインドします。このメソッドは上書きできます。"
449452
450- #: ../../library/socketserver.rst:373
453+ #: ../../library/socketserver.rst:375
451454msgid ""
452455"Must return a Boolean value; if the value is :const:`True`, the request will"
453456" be processed, and if it's :const:`False`, the request will be denied. This"
@@ -458,31 +461,31 @@ msgstr ""
458461"の場合には要求は拒否されます。サーバへのアクセス制御を実装するためにこの関数を上書きすることができます。標準の実装では常に :const:`True` "
459462"を返します。"
460463
461- #: ../../library/socketserver.rst:379
464+ #: ../../library/socketserver.rst:381
462465msgid ""
463466"Support for the :term:`context manager` protocol was added. Exiting the "
464467"context manager is equivalent to calling :meth:`server_close`."
465468msgstr ""
466469
467- #: ../../library/socketserver.rst:385
470+ #: ../../library/socketserver.rst:387
468471msgid "Request Handler Objects"
469472msgstr ""
470473
471- #: ../../library/socketserver.rst:389
474+ #: ../../library/socketserver.rst:391
472475msgid ""
473476"This is the superclass of all request handler objects. It defines the "
474477"interface, given below. A concrete request handler subclass must define a "
475478"new :meth:`handle` method, and can override any of the other methods. A new"
476479" instance of the subclass is created for each request."
477480msgstr ""
478481
479- #: ../../library/socketserver.rst:398
482+ #: ../../library/socketserver.rst:400
480483msgid ""
481484"Called before the :meth:`handle` method to perform any initialization "
482485"actions required. The default implementation does nothing."
483486msgstr ":meth:`handle` メソッドより前に呼び出され、何らかの必要な初期化処理を行います。標準の実装では何も行いません。"
484487
485- #: ../../library/socketserver.rst:404
488+ #: ../../library/socketserver.rst:406
486489msgid ""
487490"This function must do all the work required to service a request. The "
488491"default implementation does nothing. Several instance attributes are "
@@ -495,14 +498,14 @@ msgstr ""
495498":attr:`self.client_address` です; そしてサーバごとの情報にアクセスする場合には、サーバインスタンスを "
496499":attr:`self.server` で取得できます。"
497500
498- #: ../../library/socketserver.rst:410
501+ #: ../../library/socketserver.rst:412
499502msgid ""
500503"The type of :attr:`self.request` is different for datagram or stream "
501504"services. For stream services, :attr:`self.request` is a socket object; for"
502505" datagram services, :attr:`self.request` is a pair of string and socket."
503506msgstr ""
504507
505- #: ../../library/socketserver.rst:417
508+ #: ../../library/socketserver.rst:419
506509msgid ""
507510"Called after the :meth:`handle` method to perform any clean-up actions "
508511"required. The default implementation does nothing. If :meth:`setup` raises"
@@ -511,7 +514,7 @@ msgstr ""
511514":meth:`handle` メソッドより後に呼び出され、何らかの必要なクリーンアップ処理を行います。標準の実装では何も行いません。 "
512515":meth:`setup` メソッドが例外を送出した場合、このメソッドは呼び出されません。"
513516
514- #: ../../library/socketserver.rst:425
517+ #: ../../library/socketserver.rst:427
515518msgid ""
516519"These :class:`BaseRequestHandler` subclasses override the "
517520":meth:`~BaseRequestHandler.setup` and :meth:`~BaseRequestHandler.finish` "
@@ -520,41 +523,41 @@ msgid ""
520523"written, respectively, to get the request data or return data to the client."
521524msgstr ""
522525
523- #: ../../library/socketserver.rst:432
526+ #: ../../library/socketserver.rst:434
524527msgid ""
525528"The :attr:`rfile` attributes of both classes support the "
526529":class:`io.BufferedIOBase` readable interface, and "
527530":attr:`DatagramRequestHandler.wfile` supports the :class:`io.BufferedIOBase`"
528531" writable interface."
529532msgstr ""
530533
531- #: ../../library/socketserver.rst:437
534+ #: ../../library/socketserver.rst:439
532535msgid ""
533536":attr:`StreamRequestHandler.wfile` also supports the "
534537":class:`io.BufferedIOBase` writable interface."
535538msgstr ""
536539
537- #: ../../library/socketserver.rst:443
540+ #: ../../library/socketserver.rst:445
538541msgid "Examples"
539542msgstr "使用例"
540543
541- #: ../../library/socketserver.rst:446
544+ #: ../../library/socketserver.rst:448
542545msgid ":class:`socketserver.TCPServer` Example"
543546msgstr ":class:`socketserver.TCPServer` の例"
544547
545- #: ../../library/socketserver.rst:448 ../../library/socketserver.rst:547
548+ #: ../../library/socketserver.rst:450 ../../library/socketserver.rst:549
546549msgid "This is the server side::"
547550msgstr "サーバサイドの例です::"
548551
549- #: ../../library/socketserver.rst:478
552+ #: ../../library/socketserver.rst:480
550553msgid ""
551554"An alternative request handler class that makes use of streams (file-like "
552555"objects that simplify communication by providing the standard file "
553556"interface)::"
554557msgstr ""
555558"別の、ストリーム(標準のファイル型のインタフェースを利用して通信をシンプルにしたファイルライクオブジェクト)を使うリクエストハンドラクラスの例です::"
556559
557- #: ../../library/socketserver.rst:493
560+ #: ../../library/socketserver.rst:495
558561msgid ""
559562"The difference is that the ``readline()`` call in the second handler will "
560563"call ``recv()`` multiple times until it encounters a newline character, "
@@ -564,49 +567,49 @@ msgstr ""
564567"先ほどとの違いは、``readline()`` の呼び出しが、改行を受け取るまで ``recv()`` を複数回呼び出すことです。1回の "
565568"``recv()`` の呼び出しは、クライアントから1回の ``sendall()`` 呼び出しで送信された分しか受け取りません。"
566569
567- #: ../../library/socketserver.rst:499 ../../library/socketserver.rst:571
570+ #: ../../library/socketserver.rst:501 ../../library/socketserver.rst:573
568571msgid "This is the client side::"
569572msgstr "クライアントサイドの例::"
570573
571- #: ../../library/socketserver.rst:520 ../../library/socketserver.rst:646
574+ #: ../../library/socketserver.rst:522 ../../library/socketserver.rst:648
572575msgid "The output of the example should look something like this:"
573576msgstr "この例の出力は次のようになります:"
574577
575- #: ../../library/socketserver.rst:522
578+ #: ../../library/socketserver.rst:524
576579msgid "Server:"
577580msgstr ""
578581
579- #: ../../library/socketserver.rst:532
582+ #: ../../library/socketserver.rst:534
580583msgid "Client:"
581584msgstr ""
582585
583- #: ../../library/socketserver.rst:545
586+ #: ../../library/socketserver.rst:547
584587msgid ":class:`socketserver.UDPServer` Example"
585588msgstr ":class:`socketserver.UDPServer` の例"
586589
587- #: ../../library/socketserver.rst:590
590+ #: ../../library/socketserver.rst:592
588591msgid ""
589592"The output of the example should look exactly like for the TCP server "
590593"example."
591594msgstr "この例の出力は、TCPサーバーの例と全く同じようになります。"
592595
593- #: ../../library/socketserver.rst:594
596+ #: ../../library/socketserver.rst:596
594597msgid "Asynchronous Mixins"
595598msgstr "非同期処理の Mix-in"
596599
597- #: ../../library/socketserver.rst:596
600+ #: ../../library/socketserver.rst:598
598601msgid ""
599602"To build asynchronous handlers, use the :class:`ThreadingMixIn` and "
600603":class:`ForkingMixIn` classes."
601604msgstr ""
602605"複数の接続を非同期に処理するハンドラを作るには、 :class:`ThreadingMixIn` か :class:`ForkingMixIn` "
603606"クラスを利用します。"
604607
605- #: ../../library/socketserver.rst:599
608+ #: ../../library/socketserver.rst:601
606609msgid "An example for the :class:`ThreadingMixIn` class::"
607610msgstr ":class:`ThreadingMixIn` クラスの利用例::"
608611
609- #: ../../library/socketserver.rst:657
612+ #: ../../library/socketserver.rst:659
610613msgid ""
611614"The :class:`ForkingMixIn` class is used in the same way, except that the "
612615"server will spawn a new process for each request. Available only on POSIX "
