@@ -1259,14 +1259,17 @@ msgstr ""
12591259
12601260#: ../../library/datetime.rst:873
12611261msgid "Return the current UTC date and time, with :attr:`.tzinfo` ``None``."
1262- msgstr ""
1262+ msgstr ":attr:`tzinfo` が ``None`` である現在の UTC の日付および時刻を返します。 "
12631263
12641264#: ../../library/datetime.rst:875
12651265msgid ""
12661266"This is like :meth:`now`, but returns the current UTC date and time, as a "
12671267"naive :class:`.datetime` object. An aware current UTC datetime can be "
12681268"obtained by calling ``datetime.now(timezone.utc)``. See also :meth:`now`."
12691269msgstr ""
1270+ "このメソッドは :meth:`now` と似ていますが、 naive な :class:`.datetime` オブジェクトとして現在の UTC 日付および時刻を返します。\n"
1271+ "aware な現在の UTC datetime は ``datetime.now(timezone.utc)`` を呼び出すことで取得できます。\n"
1272+ ":meth:`now` も参照してください。"
12701273
12711274#: ../../library/datetime.rst:881
12721275msgid ""
@@ -1292,6 +1295,8 @@ msgid ""
12921295"If *tz* is not ``None``, it must be an instance of a :class:`tzinfo` "
12931296"subclass, and the timestamp is converted to *tz*’s time zone."
12941297msgstr ""
1298+ "*tz* が ``None`` でない場合、 *tz* は :class:`tzinfo` "
1299+ "のサブクラスのインスタンスでなければならず、現在の日付および時刻は *tz* のタイムゾーンに変換されます。"
12951300
12961301#: ../../library/datetime.rst:897
12971302msgid ""
@@ -1305,6 +1310,11 @@ msgid ""
13051310"differing by a second that yield identical :class:`.datetime` objects. This "
13061311"method is preferred over :meth:`utcfromtimestamp`."
13071312msgstr ""
1313+ "タイムスタンプがプラットフォームの C 関数 :c:func:`localtime` や :c:func:`gmtime` でサポートされている範囲を超えた場合、 :meth:`fromtimestamp` は :exc:`OverflowError` を送出することがあります。この範囲はよく 1970 年から 2038 年に制限されています。\n"
1314+ "また :c:func:`localtime` や :c:func:`gmtime` が失敗した際は :exc:`OSError` を送出します。\n"
1315+ "うるう秒がタイムスタンプの概念に含まれている非 POSIX システムでは、 :meth:`fromtimestamp` はうるう秒を無視します。\n"
1316+ "このため、秒の異なる二つのタイムスタンプが同一の :class:`.datetime` オブジェクトとなることが起こり得ます。\n"
1317+ ":meth:`utcfromtimestamp` よりも、このメソッドの方が好ましいです。"
13081318
13091319#: ../../library/datetime.rst:908
13101320msgid ""
@@ -1328,6 +1338,8 @@ msgid ""
13281338"Return the UTC :class:`.datetime` corresponding to the POSIX timestamp, with"
13291339" :attr:`.tzinfo` ``None``. (The resulting object is naive.)"
13301340msgstr ""
1341+ "POSIX タイムスタンプに対応する、:attr:`tzinfo` が ``None`` の UTC での :class:`.datetime` "
1342+ "を返します。(返されるオブジェクトは naive です。)"
13311343
13321344#: ../../library/datetime.rst:923
13331345msgid ""
@@ -1336,6 +1348,8 @@ msgid ""
13361348":exc:`OSError` on :c:func:`gmtime` failure. It's common for this to be "
13371349"restricted to years in 1970 through 2038."
13381350msgstr ""
1351+ "タイムスタンプがプラットフォームにおける C 関数 :c:func:`localtime` でサポートされている範囲を超えている場合には :exc:`OverflowError` を、:c:func:`gmtime` が失敗した場合には :exc:`OSError` を送出します。\n"
1352+ "これはたいてい 1970 年から 2038 年に制限されています。"
13391353
13401354#: ../../library/datetime.rst:928
13411355msgid ""
@@ -1384,6 +1398,9 @@ msgid ""
13841398"minute, second and microsecond of the result are all 0, and :attr:`.tzinfo` "
13851399"is ``None``."
13861400msgstr ""
1401+ "1 年 1 月 1 日を序数 1 とする早期グレゴリオ暦序数に対応する :class:`.datetime` オブジェクトを返します。\n"
1402+ "``1 <= ordinal <= datetime.max.toordinal()`` でなければ :exc:`ValueError` が送出されます。\n"
1403+ "返されるオブジェクトの時間、分、秒、およびマイクロ秒はすべて 0 で、 :attr:`tzinfo` は ``None`` となっています。"
13871404
13881405#: ../../library/datetime.rst:965
13891406msgid ""
