88msgstr ""
99"Project-Id-Version :Python 2.7\n "
1010"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
11- "POT-Creation-Date :2019-01-01 15:21 +0900\n "
12- "PO-Revision-Date :2019-09-01 05:18 +0000\n "
11+ "POT-Creation-Date :2019-10-18 17:50 +0900\n "
12+ "PO-Revision-Date :2019-10-18 09:03 +0000\n "
1313"Last-Translator :tomo\n "
1414"Language-Team :Japanese (http://www.transifex.com/python-doc/python-27/language/ja/)\n "
1515"MIME-Version :1.0\n "
@@ -171,31 +171,38 @@ msgid ""
171171"filename, mode, ast.PyCF_ONLY_AST)``."
172172msgstr "*source* を解析して AST ノードにします。``compile(source, filename, mode, ast.PyCF_ONLY_AST)`` と等価です。"
173173
174- #: ../../library/ast.rst:135
174+ #: ../../library/ast.rst:133 ../../library/ast.rst:151
175+ msgid ""
176+ "It is possible to crash the Python interpreter with a sufficiently "
177+ "large/complex string due to stack depth limitations in Python's AST "
178+ "compiler."
179+ msgstr "十分に大きい文字列や複雑な文字列によって Python の抽象構文木コンパイラのスタックの深さの限界を越えることで、 Python インタプリタをクラッシュさせることができます。"
180+
181+ #: ../../library/ast.rst:140
175182msgid ""
176183"Safely evaluate an expression node or a Unicode or *Latin-1* encoded string "
177184"containing a Python literal or container display. The string or node "
178185"provided may only consist of the following Python literal structures: "
179186"strings, numbers, tuples, lists, dicts, booleans, and ``None``."
180187msgstr "式ノード、または Python の式を表す Unicode または *Latin-1* エンコード文字列、コンテナのディスプレイ表現を表す文字列、を安全に評価します。与えられる文字列またはノードは次のリテラルのみからなるものに限られます: 文字列, 数, タプル, リスト, 辞書, ブール値, ``None`` 。"
181188
182- #: ../../library/ast.rst:140
189+ #: ../../library/ast.rst:145
183190msgid ""
184191"This can be used for safely evaluating strings containing Python values from"
185192" untrusted sources without the need to parse the values oneself. It is not "
186193"capable of evaluating arbitrarily complex expressions, for example involving"
187194" operators or indexing."
188195msgstr "この関数は Python の式を含んだ信頼出来ない出どころからの文字列を、値自身を解析することなしに安全に評価するのに使えます。この関数は、例えば演算や添え字を含んだ任意の複雑な表現を評価するのには使えません。"
189196
190- #: ../../library/ast.rst:148
197+ #: ../../library/ast.rst:158
191198msgid ""
192199"Return the docstring of the given *node* (which must be a "
193200":class:`FunctionDef`, :class:`ClassDef` or :class:`Module` node), or "
194201"``None`` if it has no docstring. If *clean* is true, clean up the "
195202"docstring's indentation with :func:`inspect.cleandoc`."
196203msgstr "与えられた *node* (これは :class:`FunctionDef`, :class:`ClassDef`, :class:`Module` のいずれかのノードでなければなりません) のドキュメント文字列を返します。もしドキュメント文字列が無ければ ``None`` を返します。 *clean* が真ならば、ドキュメント文字列のインデントを :func:`inspect.cleandoc` を用いて一掃します。"
197204
198- #: ../../library/ast.rst:156
205+ #: ../../library/ast.rst:166
199206msgid ""
200207"When you compile a node tree with :func:`compile`, the compiler expects "
201208":attr:`lineno` and :attr:`col_offset` attributes for every node that "
@@ -205,82 +212,82 @@ msgid ""
205212"starting at *node*."
206213msgstr ":func:`compile` はノード・ツリーをコンパイルする際、 :attr:`lineno` と :attr:`col_offset` 両属性をサポートする全てのノードに対しそれが存在するものと想定します。生成されたノードに対しこれらを埋めて回るのはどちらかというと退屈な作業なので、このヘルパーが再帰的に二つの属性がセットされていないものに親ノードと同じ値をセットしていきます。再帰の出発点が *node* です。"
207214
208- #: ../../library/ast.rst:165
215+ #: ../../library/ast.rst:175
209216msgid ""
210217"Increment the line number of each node in the tree starting at *node* by "
211218"*n*. This is useful to\" move code\" to a different location in a file."
212219msgstr "*node* から始まるツリーの全てのノードの行番号を *n* ずつ増やします。これはファイルの中で別の場所に「コードを動かす」ときに便利です。"
213220
214- #: ../../library/ast.rst:171
221+ #: ../../library/ast.rst:181
215222msgid ""
216223"Copy source location (:attr:`lineno` and :attr:`col_offset`) from *old_node*"
217224" to *new_node* if possible, and return *new_node*."
218225msgstr "ソースの場所 (:attr:`lineno` と :attr:`col_offset`) を *old_node* から *new_node* に可能ならばコピーし、 *new_node* を返します。"
219226
220- #: ../../library/ast.rst:177
227+ #: ../../library/ast.rst:187
221228msgid ""
222229"Yield a tuple of ``(fieldname, value)`` for each field in ``node._fields`` "
223230"that is present on *node*."
224231msgstr "*node* にある ``node._fields`` のそれぞれのフィールドを ``(フィールド名, 値)`` のタプルとして yield します。"
225232
226- #: ../../library/ast.rst:183
233+ #: ../../library/ast.rst:193
227234msgid ""
228235"Yield all direct child nodes of *node*, that is, all fields that are nodes "
229236"and all items of fields that are lists of nodes."
230237msgstr "*node* の直接の子ノード全てを yield します。すなわち、yield されるのは、ノードであるような全てのフィールドおよびノードのリストであるようなフィールドの全てのアイテムです。"
231238
232- #: ../../library/ast.rst:189
239+ #: ../../library/ast.rst:199
233240msgid ""
234241"Recursively yield all descendant nodes in the tree starting at *node* "
235242"(including *node* itself), in no specified order. This is useful if you "
236243"only want to modify nodes in place and don't care about the context."
237244msgstr "*node* の全ての子孫ノード(*node* 自体を含む)を再帰的に yield します。順番は決められていません。この関数はノードをその場で変更するだけで文脈を気にしないような場合に便利です。"
238245
239- #: ../../library/ast.rst:196
246+ #: ../../library/ast.rst:206
240247msgid ""
241248"A node visitor base class that walks the abstract syntax tree and calls a "
242249"visitor function for every node found. This function may return a value "
243250"which is forwarded by the :meth:`visit` method."
244251msgstr "抽象構文木を渡り歩いてビジター関数を見つけたノードごとに呼び出すノード・ビジターの基底クラスです。この関数は :meth:`visit` メソッドに送られる値を返してもかまいません。"
245252
246- #: ../../library/ast.rst:200
253+ #: ../../library/ast.rst:210
247254msgid ""
248255"This class is meant to be subclassed, with the subclass adding visitor "
249256"methods."
250257msgstr "このクラスはビジター・メソッドを付け加えたサブクラスを派生させることを意図しています。"
251258
252- #: ../../library/ast.rst:205
259+ #: ../../library/ast.rst:215
253260msgid ""
254261"Visit a node. The default implementation calls the method called "
255262":samp:`self.visit_{classname}` where *classname* is the name of the node "
256263"class, or :meth:`generic_visit` if that method doesn't exist."
257264msgstr "ノードを訪れます。デフォルトの実装では :samp:`self.visit_{classname}` というメソッド (ここで *classname* はノードのクラス名です) を呼び出すか、そのメソッドがなければ :meth:`generic_visit` を呼び出します。"
258265
259- #: ../../library/ast.rst:211
266+ #: ../../library/ast.rst:221
260267msgid "This visitor calls :meth:`visit` on all children of the node."
261268msgstr "このビジターはノードの全ての子について :meth:`visit` を呼び出します。"
262269
263- #: ../../library/ast.rst:213
270+ #: ../../library/ast.rst:223
264271msgid ""
265272"Note that child nodes of nodes that have a custom visitor method won't be "
266273"visited unless the visitor calls :meth:`generic_visit` or visits them "
267274"itself."
268275msgstr "注意して欲しいのは、専用のビジター・メソッドを具えたノードの子ノードは、このビジターが :meth:`generic_visit` を呼び出すかそれ自身で子ノードを訪れない限り訪れられないということです。"
269276
270- #: ../../library/ast.rst:217
277+ #: ../../library/ast.rst:227
271278msgid ""
272279"Don't use the :class:`NodeVisitor` if you want to apply changes to nodes "
273280"during traversal. For this a special visitor exists "
274281"(:class:`NodeTransformer`) that allows modifications."
275282msgstr "トラバースの途中でノードを変化させたいならば :class:`NodeVisitor` を使ってはいけません。そうした目的のために変更を許す特別なビジター (:class:`NodeTransformer`) があります。"
276283
277- #: ../../library/ast.rst:224
284+ #: ../../library/ast.rst:234
278285msgid ""
279286"A :class:`NodeVisitor` subclass that walks the abstract syntax tree and "
280287"allows modification of nodes."
281288msgstr ":class:`NodeVisitor` のサブクラスで抽象構文木を渡り歩きながらノードを変更することを許すものです。"
282289
283- #: ../../library/ast.rst:227
290+ #: ../../library/ast.rst:237
284291msgid ""
285292"The :class:`NodeTransformer` will walk the AST and use the return value of "
286293"the visitor methods to replace or remove the old node. If the return value "
@@ -289,31 +296,31 @@ msgid ""
289296"may be the original node in which case no replacement takes place."
290297msgstr ":class:`NodeTransformer` は抽象構文木(AST)を渡り歩き、ビジター・メソッドの戻り値を使って古いノードを置き換えたり削除したりします。ビジター・メソッドの戻り値が ``None`` ならば、ノードはその場から取り去られ、そうでなければ戻り値で置き換えられます。置き換えない場合は戻り値が元のノードそのものであってもかまいません。"
291298
292- #: ../../library/ast.rst:233
299+ #: ../../library/ast.rst:243
293300msgid ""
294301"Here is an example transformer that rewrites all occurrences of name lookups"
295302" (``foo``) to ``data['foo']``::"
296303msgstr "それでは例を示しましょう。Name (たとえば ``foo``) を見つけるたび全て ``data['foo']`` に書き換える変換器 (transformer) です::"
297304
298- #: ../../library/ast.rst:245
305+ #: ../../library/ast.rst:255
299306msgid ""
300307"Keep in mind that if the node you're operating on has child nodes you must "
301308"either transform the child nodes yourself or call the :meth:`generic_visit` "
302309"method for the node first."
303310msgstr "操作しようとしているノードが子ノードを持つならば、その子ノードの変形も自分で行うか、またはそのノードに対し最初に :meth:`generic_visit` メソッドを呼び出すか、それを行うのはあなたの責任だということを肝に銘じましょう。"
304311
305- #: ../../library/ast.rst:249
312+ #: ../../library/ast.rst:259
306313msgid ""
307314"For nodes that were part of a collection of statements (that applies to all "
308315"statement nodes), the visitor may also return a list of nodes rather than "
309316"just a single node."
310317msgstr "文のコレクションであるようなノード (全ての文のノードが当てはまります) に対して、このビジターは単独のノードではなくノードのリストを返すかもしれません。"
311318
312- #: ../../library/ast.rst:253
319+ #: ../../library/ast.rst:263
313320msgid "Usually you use the transformer like this::"
314321msgstr "たいてい、変換器の使い方は次のようになります::"
315322
316- #: ../../library/ast.rst:260
323+ #: ../../library/ast.rst:270
317324msgid ""
318325"Return a formatted dump of the tree in *node*. This is mainly useful for "
319326"debugging purposes. The returned string will show the names and the values "
