@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
99"Project-Id-Version :Python 2.7\n "
1010"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1111"POT-Creation-Date :2018-01-21 01:52+0900\n "
12- "PO-Revision-Date :2018-01-20 17:07 +0000\n "
12+ "PO-Revision-Date :2018-12-02 15:18 +0000\n "
1313"Last-Translator :tomo🐧\n "
1414"Language-Team :Japanese (http://www.transifex.com/python-doc/python-27/language/ja/)\n "
1515"MIME-Version :1.0\n "
@@ -770,7 +770,7 @@ msgid ""
770770"similar to the same functions in the :mod:`gettext` module, but use the C "
771771"library's binary format for message catalogs, and the C library's search "
772772"algorithms for locating message catalogs."
773- msgstr ""
773+ msgstr "C ライブラリの gettext インタフェースが提供されているシステムでは、 locake モジュールでそのインタフェースを公開しています。このインタフェースは関数 :func:`!gettext` 、 :func:`!dgettext` 、 :func:`!dcgettext` 、 :func:`!textdomain` 、 :func:`!bindtextdomain` 、 :func:`!bind_textdomain_codeset` からなります。これらは :mod:`gettext` モジュールの同名の関数に似ていますが、メッセージカタログとして C ライブラリのバイナリフォーマットを使い、メッセージカタログを探すために C ライブラリの検索アルゴリズムを使います。 "
774774
775775#: ../../library/locale.rst:568
776776msgid ""
@@ -780,4 +780,4 @@ msgid ""
780780":c:func:`gettext` or :c:func:`dcgettext`. For these applications, it may be"
781781" necessary to bind the text domain, so that the libraries can properly "
782782"locate their message catalogs."
783- msgstr ""
783+ msgstr "Python アプリケーションでは、通常これらの関数を呼び出す必要はないはずで、代わりに :mod:`gettext` を呼ぶべきです。例外として知られているのは、内部で :c:func:`gettext` または :c:func:`dcgettext` を呼び出すような C ライブラリにリンクするアプリケーションです。こうしたアプリケーションでは、ライブラリが正しいメッセージカタログを探せるようにテキストドメイン名を指定する必要があります。 "
