44# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55#
66# Translators:
7- # tomo, 2019
87# Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020
8+ # tomo, 2020
99#
1010#, fuzzy
1111msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
1414"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1515"POT-Creation-Date :2020-05-30 14:02+0000\n "
1616"PO-Revision-Date :2019-09-01 02:40+0000\n "
17- "Last-Translator :Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com> , 2020\n
17+ "Last-Translator :tomo , 2020\n
1818"Language-Team :Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n "
1919"MIME-Version :1.0\n "
2020"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "バージョン {deprecated} で非推奨、バージョン {removed}
4545
4646#: ../../tools/templates/dummy.html:8
4747msgid "Deprecated since version {deprecated}, removed in version {removed}"
48- msgstr ""
48+ msgstr "バージョン {deprecated} で非推奨、バージョン {removed} で削除 "
4949
5050#: ../../tools/templates/indexcontent.html:8
5151msgid "Welcome! This is the documentation for Python %(release)s."
@@ -222,11 +222,11 @@ msgstr "バージョンごとのドキュメント"
222222
223223#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:5
224224msgid "Python 3.10 (in development)"
225- msgstr ""
225+ msgstr "Python 3.10 (in development) "
226226
227227#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:6
228228msgid "Python 3.9 (pre-release)"
229- msgstr ""
229+ msgstr "Python 3.9 (pre-release) "
230230
231231#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:7
232232msgid "Python 3.8 (stable)"
