@@ -7104,6 +7104,9 @@ msgid ""
71047104"UnionType` and used for :func:`isinstance` checks. An object cannot be "
71057105"instantiated from the type::"
71067106msgstr ""
7107+ "ユーザー定義の Union オブジェクトは :data:`types.UnionType` からアクセスする"
7108+ "ことができ、 :func:`isinstance` によるチェックにも使うことができます。型から"
7109+ "オブジェクトをインスタンスかすることができません::"
71077110
71087111#: ../../library/stdtypes.rst:5116
71097112msgid ""
@@ -7537,6 +7540,8 @@ msgid ""
75377540"output string when a non-linear conversion algorithm would be involved. "
75387541"Underscores and the sign are not counted towards the limit."
75397542msgstr ""
7543+ "制限は、非線形な変換アルゴリズムが必要とされる場合に、入力または出力文字列の"
7544+ "桁数に対して適用されます。アンダースコアや正負の符号はカウントされません。"
75407545
75417546#: ../../library/stdtypes.rst:5444
75427547msgid ""
@@ -7718,6 +7723,14 @@ msgid ""
77187723"exist for the code. A workaround for source that contains such large "
77197724"constants is to convert them to ``0x`` hexadecimal form as it has no limit."
77207725msgstr ""
7726+ "小さな上限値を設定することで、問題が起きる *可能性があります* 。まれではあり"
7727+ "ますが、ソースコード内で閾値を超える定数が10進数の整数として存在するコードが"
7728+ "存在します。値に制限をつけることの帰結は、10進数の整数リテラルで制限を超える"
7729+ "長さを持つ定数を含むコードのパース時、すなわち通常は起動時、モジュールのイン"
7730+ "ポート時、またはインストール時など、そのコードのための ``.pyc`` ファイルが作"
7731+ "られるまでのどこかの時点でのエラーです。大きな定数を含むソースコードに対する"
7732+ "回避策は、その定数を、 ``0x`` を使って値の制限を持たない16進数の値に変換する"
7733+ "ことです。"
77217734
77227735#: ../../library/stdtypes.rst:5551
77237736msgid ""
@@ -7726,6 +7739,10 @@ msgid ""
77267739"during startup and even during any installation step that may invoke Python "
77277740"to precompile ``.py`` sources to ``.pyc`` files."
77287741msgstr ""
7742+ "小さな上限値を使う場合、アプリケーションを徹底的にテストしてください。環境変"
7743+ "数やフラグを使って、制限が起動時や、さらにはインストールの段階で Python が "
7744+ "``.py`` ファイルを事前にコンパイルして ``.pyc`` ファイルを作成する際にも適用"
7745+ "されるようにした状態で、確実にテストが実行されるようにしてください。"
77297746
77307747#: ../../library/stdtypes.rst:5557
77317748msgid "Recommended configuration"
