88msgstr ""
99"Project-Id-Version :Python 3.6\n "
1010"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
11- "POT-Creation-Date :2018-02-18 12:36 +0900\n "
11+ "POT-Creation-Date :2018-10-27 14:46 +0900\n "
1212"PO-Revision-Date :YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n "
1313"Last-Translator :tomo🐧, 2018\n "
1414"Language-Team :Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n "
@@ -92,21 +92,22 @@ msgstr ""
9292"は、似たような名前と目的を持っていますが、相互に変換できません。 利用する際には、 :exc:`NotImplementedError` "
9393"を参照してください。"
9494
95- #: ../../library/constants.rst:56
95+ #: ../../library/constants.rst:57
9696msgid ""
97- "The same as ``...``. Special value used mostly in conjunction with extended"
98- " slicing syntax for user-defined container data types."
99- msgstr "``...`` と同じです。主に拡張スライス構文やユーザ定義のコンテナデータ型において使われる特殊な値です。"
97+ "The same as the ellipsis literal\" ``...``\" . Special value used mostly in "
98+ "conjunction with extended slicing syntax for user-defined container data "
99+ "types."
100+ msgstr ""
100101
101- #: ../../library/constants.rst:62
102+ #: ../../library/constants.rst:63
102103msgid ""
103104"This constant is true if Python was not started with an :option:`-O` option."
104105" See also the :keyword:`assert` statement."
105106msgstr ""
106107"この定数は、Python が :option:`-O` オプションを有効にして開始されたのでなければ真です。 :keyword:`assert` "
107108"文も参照して下さい。"
108109
109- #: ../../library/constants.rst:68
110+ #: ../../library/constants.rst:69
110111msgid ""
111112"The names :data:`None`, :data:`False`, :data:`True` and :data:`__debug__` "
112113"cannot be reassigned (assignments to them, even as an attribute name, raise "
@@ -116,11 +117,11 @@ msgstr ""
116117"(これらに対する代入は、たとえ属性名としてであっても :exc:`SyntaxError` が送出されます) "
117118"ので、これらは「真の」定数であると考えられます。"
118119
119- #: ../../library/constants.rst:74
120+ #: ../../library/constants.rst:75
120121msgid "Constants added by the :mod:`site` module"
121122msgstr ":mod:`site` モジュールで追加される定数"
122123
123- #: ../../library/constants.rst:76
124+ #: ../../library/constants.rst:77
124125msgid ""
125126"The :mod:`site` module (which is imported automatically during startup, "
126127"except if the :option:`-S` command-line option is given) adds several "
@@ -131,7 +132,7 @@ msgstr ""
131132"コマンドラインオプションが指定されない限り、スタートアップ時に自動的にインポートされます) "
132133"は組み込み名前空間にいくつかの定数を追加します。それらは対話的インタープリタシェルで有用ですが、プログラム中では使うべきではありません。"
133134
134- #: ../../library/constants.rst:84
135+ #: ../../library/constants.rst:85
135136msgid ""
136137"Objects that when printed, print a message like\" Use quit() or Ctrl-D (i.e."
137138" EOF) to exit\" , and when called, raise :exc:`SystemExit` with the specified"
@@ -140,13 +141,13 @@ msgstr ""
140141"表示されたときに\" Use quit() or Ctrl-D (i.e. EOF) to exit\" "
141142"のようなメッセージを表示し、呼び出されたときには指定された終了コードを伴って :exc:`SystemExit` を送出するオブジェクトです。"
142143
143- #: ../../library/constants.rst:91
144+ #: ../../library/constants.rst:92
144145msgid ""
145146"Objects that when printed or called, print the text of copyright or credits,"
146147" respectively."
147148msgstr ""
148149
149- #: ../../library/constants.rst:96
150+ #: ../../library/constants.rst:97
150151msgid ""
151152"Object that when printed, prints the message\" Type license() to see the "
152153"full license text\" , and when called, displays the full license text in a "
