@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
1717msgstr ""
1818"Project-Id-Version :Python 3.13\n "
1919"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
20- "POT-Creation-Date :2024-09-13 14:16 +0000\n "
20+ "POT-Creation-Date :2024-09-20 14:17 +0000\n "
2121"PO-Revision-Date :2021-06-28 01:14+0000\n "
2222"Last-Translator :Takeshi Nakazato, 2024\n "
2323"Language-Team :Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/ "
@@ -931,6 +931,12 @@ msgid ""
931931"Decimal`. If no digits follow the decimal point, the decimal point is also "
932932"removed unless the ``#`` option is used."
933933msgstr ""
934+ "科学的表記です。与えられた精度 ``p`` に対して、科学的表記では係数と指数を区切"
935+ "り文字 'e' で分けて表します。係数部分は小数点の前に1桁、小数点の後に ``p`` "
936+ "桁、合計 ``p + 1`` 桁の有効桁数を持ちます。 精度が指定されない場合、 :class:"
937+ "`float` では小数点以下 ``6`` 桁の精度が使われ、いっぽう :class:`~decimal."
938+ "Decimal` では係数部全てが表示されます。小数点以下の桁がない場合、 ``#`` オプ"
939+ "ションが使われた場合をのぞき、小数点は除去されます。"
934940
935941#: ../../library/string.rst:516
936942msgid "``'E'``"
@@ -956,6 +962,11 @@ msgid ""
956962"decimal point, the decimal point is also removed unless the ``#`` option is "
957963"used."
958964msgstr ""
965+ "固定小数点表記です。与えられた精度 ``p`` に対して、小数点以下 ``p`` 桁で数値"
966+ "を表します。精度が指定されない場合、 :class:`float` では ``6`` 桁の精度が使わ"
967+ "れ、いっぽう :class:`~decimal.Decimal` では数値全体を表示するのに十分な精度が"
968+ "使われます。小数点以下の桁がない場合、 ``#`` オプションが使われた場合をのぞ"
969+ "き、小数点は除去されます。"
959970
960971#: ../../library/string.rst:529
961972msgid "``'F'``"
@@ -980,6 +991,9 @@ msgid ""
980991"format or in scientific notation, depending on its magnitude. A precision of "
981992"``0`` is treated as equivalent to a precision of ``1``."
982993msgstr ""
994+ "汎用表記です。与えられた精度 ``p >= 1`` に対して、この表記では数値を有効桁数 "
995+ "``p`` に丸めた上で、数値の大きさに応じて固定小数点表記または科学的表記で表し"
996+ "ます。精度 ``0`` は精度 ``1`` と同じものと取り扱われます。"
983997
984998#: ../../library/string.rst:539
985999msgid ""
@@ -993,6 +1007,14 @@ msgid ""
9931007"decimal point is also removed if there are no remaining digits following it, "
9941008"unless the ``'#'`` option is used."
9951009msgstr ""
1010+ "正確なルールは次の通りです: 書式 ``'e'`` 型および精度 ``p-1`` 桁で数値を"
1011+ "フォーマットした結果、指数部が ``exp`` になったと仮定します。このとき ``m <= "
1012+ "exp < p`` ならば、数値は書式 ``'f'`` 型および精度 ``p-1-exp`` 桁でフォーマッ"
1013+ "トされます。ただし ``m`` は浮動小数点数では -4 であり、 :class:`Decimals "
1014+ "<decimal.Decimal>` に対しては -6 です。それ以外の場合、数値は書式 ``'e'`` 型"
1015+ "および精度 ``p-1`` 桁でフォーマットされます。どちらの場合でも、仮数部の有効で"
1016+ "ない末尾のゼロは取り除かれます。また小数点以下に表示する桁が無い場合、 "
1017+ "``'#'`` オプションが使われた場合をのぞき、小数点は除去されます。"
9961018
9971019#: ../../library/string.rst:552
9981020msgid ""
