@@ -153,6 +153,13 @@ msgid ""
153153"modules, all the way up to the highest-level logger known as the root "
154154"logger; this approach is known as hierarchical logging."
155155msgstr ""
156+ "この慣用的な使い方における重要な特色は、大部分のコードは "
157+ "``getLogger(__name__)`` で単にモジュールレベルのロガーを作るだけで、そのロ"
158+ "ガーを必要なロギングに使えるということです。これは簡潔であると同時に、下位の"
159+ "コードにおいて、必要に応じてきめ細やかな制御を可能にしています。モジュールレ"
160+ "ベルのロガーに対するログメッセージは、最終的にルートロガーとして知られる最上"
161+ "位のロガーに達するまで順次転送されます。ロギングに対するこのようなアプローチ"
162+ "は、階層的ロギングとして知られています。"
156163
157164#: ../../library/logging.rst:74
158165msgid ""
@@ -164,6 +171,14 @@ msgid ""
164171"messages to its handlers. :func:`~logging.basicConfig` provides a quick way "
165172"to configure the root logger that handles many use cases."
166173msgstr ""
174+ "ロギングを有用なものとするためには、用途に応じて構成する必要があります: ログ"
175+ "レベルの設定や各ロガーの出力先から、潜在的には特定のモジュールに対する振る舞"
176+ "いの変更などを、しばしばコマンドライン引数かアプリケーションの構成の一部とし"
177+ "て。上記の例を含めて、ほとんどの場合ではルートロガーのみを構成するだけで十分"
178+ "です。なぜならモジュールレベルの全ての下位のロガーは、全てのメッセージを最終"
179+ "的にルートロガーのハンドラに転送するからです。 :func:`~logging.basicConfig` "
180+ "は、多くのユースケースを上手に扱うことのできる簡便なルートロガーの構成方法を"
181+ "提供します。"
167182
168183#: ../../library/logging.rst:82
169184msgid ""
@@ -180,6 +195,8 @@ msgid ""
180195"The basic classes defined by the module, together with their attributes and "
181196"methods, are listed in the sections below."
182197msgstr ""
198+ "モジュールで定義されている基本的なクラスと、その属性およびメソッドを以下に列"
199+ "挙します。"
183200
184201#: ../../library/logging.rst:89
185202msgid "Loggers expose the interface that application code directly uses."
@@ -236,16 +253,28 @@ msgid ""
236253"getLogger(__name__)``. That's because in a module, ``__name__`` is the "
237254"module's name in the Python package namespace."
238255msgstr ""
256+ "``name`` は、潜在的に ``foo.bar.baz`` のようなピリオドで区切られた階層的な値"
257+ "です (ただし、たとえば ``foo`` のような単純な値も可能です)。階層構造の下位に"
258+ "あるロガーは、上位のロガーの子になります。たとえば ``foo`` という名前のロガー"
259+ "に対して、 ``foo.bar``、 ``foo.bar.baz``、 ``foo.bam`` という名前のロガーは全"
260+ "て ``foo`` の子孫です。さらに、全てのロガーはルートロガーの子孫です。ロガー名"
261+ "の階層構造は Python パッケージの階層構造に類似しています。また、推奨される構"
262+ "築方法である ``logging.getLogger(__name__)`` を使ってモジュール単位でロガーを"
263+ "構築すれば、パッケージの階層構造とロガーの階層構造は同一になります。なぜな"
264+ "ら、モジュールの中で、 ``__name__`` は Python パッケージの名前空間におけるモ"
265+ "ジュール名だからです。"
239266
240267#: ../../library/logging.rst:123
241268msgid ""
242269"This is the logger's name, and is the value that was passed to :func:"
243270"`getLogger` to obtain the logger."
244271msgstr ""
272+ "ロガーの名前です。また、ロガーを取得するために :func:`getLogger` を呼び出すと"
273+ "きに渡された値です。"
245274
246275#: ../../library/logging.rst:126 ../../library/logging.rst:186
247276msgid "This attribute should be treated as read-only."
248- msgstr ""
277+ msgstr "この属性は読み出し専用として扱われるべきです。 "
249278
250279#: ../../library/logging.rst:130
251280msgid "The threshold of this logger, as set by the :meth:`setLevel` method."
