@@ -36,13 +36,18 @@ msgid ""
3636"*format* and the extra arguments. See the Unix man page :manpage:"
3737"`snprintf(3)`."
3838msgstr ""
39+ "書式文字列 *format* と追加の引数から、 *size* バイトを超えない文字列を *str* "
40+ "に出力します。 Unix man page の :manpage:`snprintf(3)` を参照してください。"
3941
4042#: ../../c-api/conversion.rst:19
4143msgid ""
4244"Output not more than *size* bytes to *str* according to the format string "
4345"*format* and the variable argument list *va*. Unix man page :manpage:"
4446"`vsnprintf(3)`."
4547msgstr ""
48+ "書式文字列 *format* と可変長引数リスト *va* から、 *size* バイトを超えない文"
49+ "字列を *str* に出力します。 Unix man page の :manpage:`vsnprintf(3)` を参照し"
50+ "てください。"
4651
4752#: ../../c-api/conversion.rst:23
4853msgid ""
@@ -76,20 +81,27 @@ msgid ""
7681"characters were written to *str* (excluding the trailing ``'\\ 0'`` byte at "
7782"``str[rv]``)."
7883msgstr ""
84+ "``0 <= rv < size`` のとき、変換出力は成功して、(最後の ``str[rv]`` にある "
85+ "``'\\ 0'`` を除いて) *rv* 文字が *str* に出力された。"
7986
8087#: ../../c-api/conversion.rst:40
8188msgid ""
8289"When ``rv >= size``, the output conversion was truncated and a buffer with "
8390"``rv + 1`` bytes would have been needed to succeed. ``str[size-1]`` is "
8491"``'\\ 0'`` in this case."
8592msgstr ""
93+ "``rv >= size`` のとき、変換出力は切り詰められており、成功するためには ``rv + "
94+ "1`` バイトが必要だったことを示します。``str[size-1]`` は ``'\\ 0'`` です。"
8695
8796#: ../../c-api/conversion.rst:44
8897msgid ""
8998"When ``rv < 0``,\" something bad happened.\" ``str[size-1]`` is ``'\\ 0'`` in "
9099"this case too, but the rest of *str* is undefined. The exact cause of the "
91100"error depends on the underlying platform."
92101msgstr ""
102+ "``rv < 0`` のときは、何か悪いことが起こった時です。この場合でも "
103+ "``str[size-1]`` は ``'\\ 0'`` ですが、*str* のそれ以外の部分は未定義です。エ"
104+ "ラーの正確な原因はプラットフォーム依存です。"
93105
94106#: ../../c-api/conversion.rst:49
95107msgid ""
@@ -105,6 +117,10 @@ msgid ""
105117"have leading or trailing whitespace. The conversion is independent of the "
106118"current locale."
107119msgstr ""
120+ "文字列 ``s`` を :c:expr:`double` に変換します。失敗したときは Python の例外を"
121+ "発生させます。受け入れられる文字列は、 Python の :func:`float` コンストラクタ"
122+ "が受け付ける文字列に準拠しますが、 ``s`` の先頭と末尾に空白文字があってはなら"
123+ "ないという部分が異なります。この変換は現在のロケールに依存しません。"
108124
109125#: ../../c-api/conversion.rst:59
110126msgid ""
@@ -160,6 +176,8 @@ msgid ""
160176"Convert a :c:expr:`double` *val* to a string using supplied *format_code*, "
161177"*precision*, and *flags*."
162178msgstr ""
179+ ":c:expr:`double` *val* を指定された *format_code*, *precision*, *flags* に基"
180+ "づいて文字列に変換します。"
163181
164182#: ../../c-api/conversion.rst:90
165183msgid ""
