Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit17f7f31

Browse files
author
Autobuild bot on TravisCI
committed
[skip ci] Update .po files
1 parent35eab99 commit17f7f31

File tree

3 files changed

+59
-13
lines changed

3 files changed

+59
-13
lines changed

‎library/2to3.po

Lines changed: 9 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,6 +7,7 @@
77
# tomo, 2019
88
# Keigo Fushio <fushio.keigo@gmail.com>, 2020
99
# Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020
10+
# Shin Saito, 2021
1011
#
1112
#,fuzzy
1213
msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
1516
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1617
"POT-Creation-Date:2021-01-01 16:02+0000\n"
1718
"PO-Revision-Date:2019-09-01 03:13+0000\n"
18-
"Last-Translator:Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020\n"
19+
"Last-Translator:Shin Saito, 2021\n"
1920
"Language-Team:Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
2021
"MIME-Version:1.0\n"
2122
"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -533,14 +534,17 @@ msgid ""
533534
"statements are added, e.g. ``import collections.abc``. The following "
534535
"mapping are made:"
535536
msgstr""
537+
":mod:`operator` "
538+
"モジュール内のさまざまな関数呼び出しを、他の、しかし機能的には同等の関数呼び出しに変換します。必要に応じて、``import "
539+
"collections.abc`` などの適切な ``import`` ステートメントが追加されます。以下のマッピングが行われます。"
536540

537541
#:../../library/2to3.rst:354
538542
msgid"``operator.isCallable(obj)``"
539543
msgstr"``operator.isCallable(obj)``"
540544

541545
#:../../library/2to3.rst:354
542546
msgid"``callable(obj)``"
543-
msgstr""
547+
msgstr"``callable(obj)``"
544548

545549
#:../../library/2to3.rst:355
546550
msgid"``operator.sequenceIncludes(obj)``"
@@ -556,15 +560,15 @@ msgstr "``operator.isSequenceType(obj)``"
556560

557561
#:../../library/2to3.rst:356
558562
msgid"``isinstance(obj, collections.abc.Sequence)``"
559-
msgstr""
563+
msgstr"``isinstance(obj, collections.abc.Sequence)``"
560564

561565
#:../../library/2to3.rst:357
562566
msgid"``operator.isMappingType(obj)``"
563567
msgstr"``operator.isMappingType(obj)``"
564568

565569
#:../../library/2to3.rst:357
566570
msgid"``isinstance(obj, collections.abc.Mapping)``"
567-
msgstr""
571+
msgstr"``isinstance(obj, collections.abc.Mapping)``"
568572

569573
#:../../library/2to3.rst:358
570574
msgid"``operator.isNumberType(obj)``"
@@ -623,7 +627,7 @@ msgstr ":func:`reduce` が :func:`functools.reduce` に移動されたことを
623627

624628
#:../../library/2to3.rst:388
625629
msgid"Converts :func:`reload` to :func:`importlib.reload`."
626-
msgstr""
630+
msgstr":func:`reload` を :func:`importlib.reload` に変換します。"
627631

628632
#:../../library/2to3.rst:392
629633
msgid"Changes :data:`sys.maxint` to :data:`sys.maxsize`."

‎library/urllib.parse.po

Lines changed: 7 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,6 +6,7 @@
66
# Translators:
77
# tomo, 2019
88
# mollinaca, 2021
9+
# Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021
910
#
1011
#,fuzzy
1112
msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
1415
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1516
"POT-Creation-Date:2021-05-06 17:17+0000\n"
1617
"PO-Revision-Date:2019-09-01 03:20+0000\n"
17-
"Last-Translator:mollinaca, 2021\n"
18+
"Last-Translator:Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021\n"
1819
"Language-Team:Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
1920
"MIME-Version:1.0\n"
2021
"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -397,7 +398,7 @@ msgstr "*encoding* および *errors* パラメータが追加されました。
397398

398399
#:../../library/urllib.parse.rst:203../../library/urllib.parse.rst:246
399400
msgid"Added *max_num_fields* parameter."
400-
msgstr""
401+
msgstr"*max_num_fields* 引数が追加されました。"
401402

402403
#:../../library/urllib.parse.rst:206../../library/urllib.parse.rst:249
403404
msgid""
@@ -443,6 +444,10 @@ msgid ""
443444
"is needed to separate the path segments and parameters. This function "
444445
"returns a 5-item :term:`named tuple`::"
445446
msgstr""
447+
":func:`urlparse` に似ていますが、URL から params を切り離しません。このメソッドは通常、URL の *path* "
448+
"部分において、各セグメントにパラメータ指定をできるようにした最近の URL 構文 (:rfc:`2396` 参照) が必要な場合に、 "
449+
":func:`urlparse` の代わりに使われます。パスセグメントとパラメータを分割するためには分割用の関数が必要です。この関数は 5 要素の "
450+
"term:`named tuple` を返します::"
446451

447452
#:../../library/urllib.parse.rst:276../../library/urllib.parse.rst:380
448453
msgid""

‎library/urllib.request.po

Lines changed: 43 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,6 +6,7 @@
66
# Translators:
77
# tomo, 2019
88
# mollinaca, 2021
9+
# Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021
910
#
1011
#,fuzzy
1112
msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
1415
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1516
"POT-Creation-Date:2021-01-01 16:02+0000\n"
1617
"PO-Revision-Date:2019-09-01 03:31+0000\n"
17-
"Last-Translator:mollinaca, 2021\n"
18+
"Last-Translator:Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021\n"
1819
"Language-Team:Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
1920
"MIME-Version:1.0\n"
2021
"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -232,6 +233,8 @@ msgid ""
232233
":func:`ssl.create_default_context` select the system's trusted CA "
233234
"certificates for you."
234235
msgstr""
236+
"*cafile*, *capath* および *cadefault* は非推奨となったので、 *context* を使ってください。\n"
237+
"代わりに :meth:`ssl.SSLContext.load_cert_chain` を使うか、または :func:`ssl.create_default_context` にシステムが信頼する CA 証明書を選んでもらうかしてください。"
235238

236239
#:../../library/urllib.request.rst:123
237240
msgid""
@@ -747,7 +750,7 @@ msgstr ""
747750
msgid""
748751
"boolean, indicates whether the request is unverifiable as defined by "
749752
":rfc:`2965`."
750-
msgstr""
753+
msgstr"リクエストが :rfc:`2965` で定義された証明不能 (unverifiable) であるかどうかを示す論理値です。"
751754

752755
#:../../library/urllib.request.rst:511
753756
msgid""
@@ -876,46 +879,55 @@ msgid ""
876879
":meth:`<protocol>_open` --- signal that the handler knows how to open "
877880
"*protocol* URLs."
878881
msgstr""
882+
":meth:`<protocol>_open` --- ハンドラーが *protocol* の URL を開く方法を知っているかどうかを調べます。"
879883

880884
#:../../library/urllib.request.rst:620
881885
msgid"See |protocol_open|_ for more information."
882-
msgstr""
886+
msgstr"詳細は、 |protocol_open|_ を参照してください。"
883887

884888
#:../../library/urllib.request.rst:622
885889
msgid""
886890
":meth:`http_error_\\<type\\>` --- signal that the handler knows how to "
887891
"handle HTTP errors with HTTP error code *type*."
888892
msgstr""
893+
":meth:`http_error_\\<type\\>` --- ハンドラーが HTTP エラーコード *type* "
894+
"の処理方法を知っていることを示すシグナルです。"
889895

890896
#:../../library/urllib.request.rst:625
891897
msgid"See |http_error_nnn|_ for more information."
892-
msgstr""
898+
msgstr"詳細は、 |http_error_nnn|_ を参照してください。"
893899

894900
#:../../library/urllib.request.rst:627
895901
msgid""
896902
":meth:`<protocol>_error` --- signal that the handler knows how to handle "
897903
"errors from (non-\\ ``http``) *protocol*."
898904
msgstr""
905+
":meth:`<protocol>_error` --- ハンドラーが (``http`` でない) *protocol* "
906+
"のエラーを処理する方法を知っていることを示すシグナルです。"
899907

900908
#:../../library/urllib.request.rst:630
901909
msgid""
902910
":meth:`<protocol>_request` --- signal that the handler knows how to pre-"
903911
"process *protocol* requests."
904912
msgstr""
913+
":meth:`<protocol>_request` --- ハンドラーが *protocol* "
914+
"リクエストのプリプロセス方法を知っていることを示すシグナルです。"
905915

906916
#:../../library/urllib.request.rst:633
907917
msgid"See |protocol_request|_ for more information."
908-
msgstr""
918+
msgstr"詳細は、 |protocol_request|_ を参照してください。"
909919

910920
#:../../library/urllib.request.rst:635
911921
msgid""
912922
":meth:`<protocol>_response` --- signal that the handler knows how to post-"
913923
"process *protocol* responses."
914924
msgstr""
925+
":meth:`<protocol>_response` --- ハンドラーが *protocol* "
926+
"リクエストのポストプロセス方法を知っていることを示すシグナルです。"
915927

916928
#:../../library/urllib.request.rst:638
917929
msgid"See |protocol_response|_ for more information."
918-
msgstr""
930+
msgstr"詳細は、 |protocol_response|_ を参照してください。"
919931

920932
#:../../library/urllib.request.rst:647
921933
msgid""
@@ -943,6 +955,9 @@ msgid ""
943955
"response code to determine the specific error handler; refer to the "
944956
":meth:`http_error_\\<type\\>` methods of the handler classes."
945957
msgstr""
958+
"与えられたプロトコルにおけるエラーを処理します。このメソッドは与えられたプロトコルにおける登録済みのエラーハンドラを (プロトコル固有の) "
959+
"引数で呼び出します。 HTTP プロトコルは特殊なケースで、特定のエラーハンドラを選び出すのに HTTP レスポンスコードを使います; ハンドラクラスの"
960+
" :meth:`http_error_\\<type\\>` メソッドを参照してください。"
946961

947962
#:../../library/urllib.request.rst:665
948963
msgid""
@@ -966,6 +981,8 @@ msgid ""
966981
"Every handler with a method named like :meth:`<protocol>_request` has that "
967982
"method called to pre-process the request."
968983
msgstr""
984+
":meth:`<protocol>_request` "
985+
"形式のメソッドを持つすべてのハンドラーに対してそのメソッドを呼び出し、リクエストのプリプロセスを行います。"
969986

970987
#:../../library/urllib.request.rst:675
971988
msgid""
@@ -974,6 +991,9 @@ msgid ""
974991
":const:`None` value (ie. a response), or raises an exception (usually "
975992
":exc:`~urllib.error.URLError`). Exceptions are allowed to propagate."
976993
msgstr""
994+
":meth:`<protocol>_open` のようなメソッドでハンドラーが呼び出され、リクエストを処理します。このステージではハンドラーが非-\\ "
995+
":const:`None` 値 (例: レスポンス) か例外 (通常は :exc:`~urllib.error.URLError`) "
996+
"を返した時点で終了します。例外は伝搬できます。"
977997

978998
#:../../library/urllib.request.rst:680
979999
msgid""
@@ -983,6 +1003,10 @@ msgid ""
9831003
"all such methods return :const:`None`, the algorithm is repeated for methods"
9841004
" named :meth:`unknown_open`."
9851005
msgstr""
1006+
"実際には、上のアルゴリズムではまず :meth:`default_open` という名前のメソッドを呼び出します。このメソッドがすべて "
1007+
":const:`None` を返す場合、同じアルゴリズムを繰り返して、今度は :meth:`<protocol>_open` "
1008+
"形式のメソッドを試します。メソッドがすべて :const:`None` を返すと、さらに同じアルゴリズムを繰り返して "
1009+
":meth:`unknown_open` を呼び出します。"
9861010

9871011
#:../../library/urllib.request.rst:686
9881012
msgid""
@@ -999,6 +1023,8 @@ msgid ""
9991023
"Every handler with a method named like :meth:`<protocol>_response` has that "
10001024
"method called to post-process the response."
10011025
msgstr""
1026+
":meth:`<protocol>_response` "
1027+
"形式のメソッドを持つすべてのハンドラーに対してそのメソッドを呼び出し、リクエストのポストプロセスを行います。"
10021028

10031029
#:../../library/urllib.request.rst:697
10041030
msgid"BaseHandler Objects"
@@ -1033,6 +1059,9 @@ msgid ""
10331059
":meth:`<protocol>_request` or :meth:`<protocol>_response` methods are named "
10341060
":class:`\\*Processor`; all others are named :class:`\\*Handler`."
10351061
msgstr""
1062+
"慣習的に、 :meth:`<protocol>_request` や :meth:`<protocol>_response` "
1063+
"といったメソッドを定義している サブクラスは :class:`\\ *Processor` と名づけ、その他は :class:`\\* Handler`"
1064+
" と名づけることになっています"
10361065

10371066
#:../../library/urllib.request.rst:725
10381067
msgid""
@@ -1289,6 +1318,10 @@ msgid ""
12891318
"calling ``request.set_proxy()``, and call the next handler in the chain to "
12901319
"actually execute the protocol."
12911320
msgstr""
1321+
":class:`ProxyHandler` は、コンストラクターで与えた辞書 *proxies* にプロキシが設定されているような *protocol*"
1322+
" すべてについて、メソッド :meth:`<protocol>_open` を持つことになります。このメソッドは "
1323+
"``request.set_proxy()`` "
1324+
"を呼び出して、リクエストがプロキシを通過できるように修正します。その後連鎖するハンドラーの中から次のハンドラーを呼び出して実際にプロトコルを実行します。"
12921325

12931326
#:../../library/urllib.request.rst:909
12941327
msgid"HTTPPasswordMgr Objects"
@@ -1539,6 +1572,10 @@ msgid ""
15391572
"will raise an :exc:`~urllib.error.HTTPError` if no other handler handles the"
15401573
" error."
15411574
msgstr""
1575+
"200 以外のエラーコードの場合、これは単に :meth:`http_error_\\<type\\>` ハンドラーメソッドに "
1576+
":meth:`OpenerDirector.error` "
1577+
"経由で処理を渡します。他にそのエラーを処理するハンドラーがない場合、:class:`HTTPDefaultErrorHandler` は最後に "
1578+
":exc:`~urllib.error.HTTPError` を送出します。"
15421579

15431580
#:../../library/urllib.request.rst:1162
15441581
msgid"Process HTTPS error responses."

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp