@@ -1818,6 +1818,10 @@ msgid ""
18181818":class:`str` or :class:`bytes` result instead, respectively. Introduced by "
18191819":pep:`519`."
18201820msgstr ""
1821+ "(path-like オブジェクト) ファイルシステムパスを表します。\n"
1822+ "path-like オブジェクトは、パスを表す :class:`str` オブジェクトや :class:`bytes` オブジェクト、または :class:`os.PathLike` プロトコルを実装したオブジェクトのどれかです。\n"
1823+ ":class:`os.PathLike` プロトコルをサポートしているオブジェクトは :func:`os.fspath` を呼び出すことで :class:`str` または :class:`bytes` のファイルシステムパスに変換できます。 :func:`os.fsdecode` と :func:`os.fsencode` はそれぞれ :class:`str` あるいは :class:`bytes` になるのを保証するのに使えます。\n"
1824+ ":pep:`519` で導入されました。"
18211825
18221826#: ../../glossary.rst:856
18231827msgid "PEP"
@@ -2132,12 +2136,17 @@ msgid ""
21322136" in text mode (``'r'`` or ``'w'``), :data:`sys.stdin`, :data:`sys.stdout`, "
21332137"and instances of :class:`io.StringIO`."
21342138msgstr ""
2139+ "(テキストファイル) :class:`str` オブジェクトを読み書きできる :term:`file object` です。\n"
2140+ "しばしば、テキストファイルは実際にバイト指向のデータストリームにアクセスし、 :term:`テキストエンコーディング <text encoding>` を自動的に行います。\n"
2141+ "テキストファイルの例は、 :data:`sys.stdin`, :data:`sys.stdout`, :class:`io.StringIO` インスタンスなどをテキストモード (``'r'`` or ``'w'``) で開いたファイルです。"
21352142
21362143#: ../../glossary.rst:1026
21372144msgid ""
21382145"See also :term:`binary file` for a file object able to read and write :term"
21392146":`bytes-like objects <bytes-like object>`."
21402147msgstr ""
2148+ ":term:`bytes-like オブジェクト <bytes-like object>` を読み書きできるファイルオブジェクトについては、 "
2149+ ":term:`バイナリファイル <binary file>` も参照してください。"
21412150
21422151#: ../../glossary.rst:1028
21432152msgid "triple-quoted string"
