Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit10fb976

Browse files
author
github-actions
committed
Update translations from Transifex
1 parent5229e03 commit10fb976

File tree

63 files changed

+20331
-19396
lines changed

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

63 files changed

+20331
-19396
lines changed

‎c-api/allocation.po

Lines changed: 138 additions & 49 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,17 +4,16 @@
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
66
# Translators:
7-
# tomo, 2021
8-
# souma987, 2023
7+
# tomo, 2025
98
#
109
#,fuzzy
1110
msgid ""
1211
msgstr ""
1312
"Project-Id-Version:Python 3.14\n"
1413
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
15-
"POT-Creation-Date:2025-05-08 02:53-0300\n"
14+
"POT-Creation-Date:2025-05-23 14:20+0000\n"
1615
"PO-Revision-Date:2021-06-28 00:47+0000\n"
17-
"Last-Translator:souma987, 2023\n"
16+
"Last-Translator:tomo, 2025\n"
1817
"Language-Team:Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
1918
"ja/)\n"
2019
"MIME-Version:1.0\n"
@@ -31,74 +30,164 @@ msgstr "オブジェクトをヒープ上にメモリ確保する"
3130
msgid""
3231
"Initialize a newly allocated object *op* with its type and initial "
3332
"reference. Returns the initialized object. Other fields of the object are "
34-
"not affected."
33+
"not initialized. Despite its name, this function is unrelated to the "
34+
"object's :meth:`~object.__init__` method (:c:member:`~PyTypeObject.tp_init` "
35+
"slot). Specifically, this function does **not** call the object's :meth:`!"
36+
"__init__` method."
3537
msgstr""
3638

3739
#:../../c-api/allocation.rst:24
3840
msgid""
41+
"In general, consider this function to be a low-level routine. Use :c:member:"
42+
"`~PyTypeObject.tp_alloc` where possible. For implementing :c:member:`!"
43+
"tp_alloc` for your type, prefer :c:func:`PyType_GenericAlloc` or :c:func:"
44+
"`PyObject_New`."
45+
msgstr""
46+
47+
#:../../c-api/allocation.rst:31
48+
msgid""
49+
"This function only initializes the object's memory corresponding to the "
50+
"initial :c:type:`PyObject` structure. It does not zero the rest."
51+
msgstr""
52+
53+
#:../../c-api/allocation.rst:37
54+
msgid""
3955
"This does everything :c:func:`PyObject_Init` does, and also initializes the "
4056
"length information for a variable-size object."
4157
msgstr""
4258
":c:func:`PyObject_Init` の全ての処理を行い、可変サイズオブジェクトの場合には"
4359
"長さ情報も初期化します。"
4460

45-
#:../../c-api/allocation.rst:30
61+
#:../../c-api/allocation.rst:42
62+
msgid""
63+
"This function only initializes some of the object's memory. It does not "
64+
"zero the rest."
65+
msgstr""
66+
67+
#:../../c-api/allocation.rst:48
68+
msgid""
69+
"Allocates a new Python object using the C structure type *TYPE* and the "
70+
"Python type object *typeobj* (``PyTypeObject*``) by calling :c:func:"
71+
"`PyObject_Malloc` to allocate memory and initializing it like :c:func:"
72+
"`PyObject_Init`. The caller will own the only reference to the object (i.e. "
73+
"its reference count will be one)."
74+
msgstr""
75+
76+
#:../../c-api/allocation.rst:54../../c-api/allocation.rst:107
77+
msgid""
78+
"Avoid calling this directly to allocate memory for an object; call the "
79+
"type's :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` slot instead."
80+
msgstr""
81+
82+
#:../../c-api/allocation.rst:57../../c-api/allocation.rst:110
83+
msgid""
84+
"When populating a type's :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` slot, :c:func:"
85+
"`PyType_GenericAlloc` is preferred over a custom function that simply calls "
86+
"this macro."
87+
msgstr""
88+
89+
#:../../c-api/allocation.rst:61
90+
msgid""
91+
"This macro does not call :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc`, :c:member:"
92+
"`~PyTypeObject.tp_new` (:meth:`~object.__new__`), or :c:member:"
93+
"`~PyTypeObject.tp_init` (:meth:`~object.__init__`)."
94+
msgstr""
95+
96+
#:../../c-api/allocation.rst:65
97+
msgid""
98+
"This cannot be used for objects with :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` set in :c:"
99+
"member:`~PyTypeObject.tp_flags`; use :c:macro:`PyObject_GC_New` instead."
100+
msgstr""
101+
102+
#:../../c-api/allocation.rst:68
103+
msgid""
104+
"Memory allocated by this macro must be freed with :c:func:`PyObject_Free` "
105+
"(usually called via the object's :c:member:`~PyTypeObject.tp_free` slot)."
106+
msgstr""
107+
108+
#:../../c-api/allocation.rst:73../../c-api/allocation.rst:123
46109
msgid""
47-
"Allocate a new Python object using the C structure type *TYPE* and the "
48-
"Python type object *typeobj* (``PyTypeObject*``). Fields not defined by the "
49-
"Python object header are not initialized. The caller will own the only "
50-
"reference to the object (i.e. its reference count will be one). The size of "
51-
"the memory allocation is determined from the :c:member:`~PyTypeObject."
52-
"tp_basicsize` field of the type object."
110+
"The returned memory is not guaranteed to have been completely zeroed before "
111+
"it was initialized."
53112
msgstr""
54-
"C の構造体型 *TYPE* と Python の型オブジェクト *typeobj* "
55-
"( ``PyTypeObject*`` ) を用いて Python オブジェクトの領域を新規確保します。"
56-
"Python のオブジェクトヘッダに定義されていないフィールドは初期化されません。呼"
57-
"び出し元がオブジェクトへの唯一の参照を持ちます（つまり、参照カウントは１にな"
58-
"ります）。メモリ割り当ての大きさは型オブジェクトの :c:member:`~PyTypeObject."
59-
"tp_basicsize` フィールドによって定められます。"
60113

61-
#:../../c-api/allocation.rst:38
114+
#:../../c-api/allocation.rst:78../../c-api/allocation.rst:128
62115
msgid""
63-
"Note that this function is unsuitable if *typeobj* has :c:macro:"
64-
"`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` set. For such objects, use :c:func:`PyObject_GC_New` "
65-
"instead."
116+
"This macro does not construct a fully initialized object of the given type; "
117+
"it merely allocates memory and prepares it for further initialization by :c:"
118+
"member:`~PyTypeObject.tp_init`. To construct a fully initialized object, "
119+
"call *typeobj* instead. For example::"
120+
msgstr""
121+
122+
#:../../c-api/allocation.rst:83
123+
msgid"PyObject *foo = PyObject_CallNoArgs((PyObject *)&PyFoo_Type);"
124+
msgstr""
125+
126+
#:../../c-api/allocation.rst:87../../c-api/allocation.rst:137
127+
msgid":c:func:`PyObject_Free`"
128+
msgstr":c:func:`PyObject_Free`"
129+
130+
#:../../c-api/allocation.rst:88
131+
msgid":c:macro:`PyObject_GC_New`"
66132
msgstr""
67133

68-
#:../../c-api/allocation.rst:45
134+
#:../../c-api/allocation.rst:89../../c-api/allocation.rst:139
135+
msgid":c:func:`PyType_GenericAlloc`"
136+
msgstr""
137+
138+
#:../../c-api/allocation.rst:90../../c-api/allocation.rst:140
139+
msgid":c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc`"
140+
msgstr":c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc`"
141+
142+
#:../../c-api/allocation.rst:95
143+
msgid"Like :c:macro:`PyObject_New` except:"
144+
msgstr""
145+
146+
#:../../c-api/allocation.rst:97
69147
msgid""
70-
"Allocate a new Python object using the C structure type *TYPE* and the "
71-
"Python type object *typeobj* (``PyTypeObject*``). Fields not defined by the "
72-
"Python object header are not initialized. The allocated memory allows for "
73-
"the *TYPE* structure plus *size* (``Py_ssize_t``) fields of the size given "
74-
"by the :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize` field of *typeobj*. This is "
75-
"useful for implementing objects like tuples, which are able to determine "
76-
"their size at construction time. Embedding the array of fields into the "
77-
"same allocation decreases the number of allocations, improving the memory "
78-
"management efficiency."
148+
"It allocates enough memory for the *TYPE* structure plus *size* "
149+
"(``Py_ssize_t``) fields of the size given by the :c:member:`~PyTypeObject."
150+
"tp_itemsize` field of *typeobj*."
79151
msgstr""
80-
"C の構造体型 *TYPE* と Python の型オブジェクト *typeobj* "
81-
"( ``PyTypeObject*`` ) を用いて Python オブジェクトの領域を新規確保します。"
82-
"Python のオブジェクトヘッダに定義されていないフィールドは初期化されません。確"
83-
"保されたメモリには、 *TYPE* 構造体に加え、 *typeobj* の :c:member:"
84-
"`~PyTypeObject.tp_itemsize` フィールドによって定められた大きさのフィールドを "
85-
"*size* ( ``Py_ssize_t`` ) 個分格納できます。これはタプルなどの、生成時に大き"
86-
"さを決定できるオブジェクトを実装する際に便利です。同じメモリ割当にフィールド"
87-
"の配列も埋め込むことで、メモリ割当の回数を減らし、メモリ管理効率を上げること"
88-
"ができます。"
89152

90-
#:../../c-api/allocation.rst:56
153+
#:../../c-api/allocation.rst:100
154+
msgid"The memory is initialized like :c:func:`PyObject_InitVar`."
155+
msgstr""
156+
157+
#:../../c-api/allocation.rst:102
158+
msgid""
159+
"This is useful for implementing objects like tuples, which are able to "
160+
"determine their size at construction time. Embedding the array of fields "
161+
"into the same allocation decreases the number of allocations, improving the "
162+
"memory management efficiency."
163+
msgstr""
164+
165+
#:../../c-api/allocation.rst:114
166+
msgid""
167+
"This cannot be used for objects with :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` set in :c:"
168+
"member:`~PyTypeObject.tp_flags`; use :c:macro:`PyObject_GC_NewVar` instead."
169+
msgstr""
170+
171+
#:../../c-api/allocation.rst:118
172+
msgid""
173+
"Memory allocated by this function must be freed with :c:func:`PyObject_Free` "
174+
"(usually called via the object's :c:member:`~PyTypeObject.tp_free` slot)."
175+
msgstr""
176+
177+
#:../../c-api/allocation.rst:133
91178
msgid""
92-
"Note that this function is unsuitable if *typeobj* has :c:macro:"
93-
"`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` set. For such objects, use :c:func:`PyObject_GC_NewVar` "
94-
"instead."
179+
"PyObject *list_instance = PyObject_CallNoArgs((PyObject *)&PyList_Type);"
180+
msgstr""
181+
182+
#:../../c-api/allocation.rst:138
183+
msgid":c:macro:`PyObject_GC_NewVar`"
95184
msgstr""
96185

97-
#:../../c-api/allocation.rst:63
186+
#:../../c-api/allocation.rst:145
98187
msgid"Same as :c:func:`PyObject_Free`."
99188
msgstr""
100189

101-
#:../../c-api/allocation.rst:67
190+
#:../../c-api/allocation.rst:149
102191
msgid""
103192
"Object which is visible in Python as ``None``. This should only be accessed "
104193
"using the :c:macro:`Py_None` macro, which evaluates to a pointer to this "
@@ -108,10 +197,10 @@ msgstr ""
108197
"ブジェクトへのポインタを評価する :c:macro:`Py_None` マクロを使わなければなり"
109198
"ません。"
110199

111-
#:../../c-api/allocation.rst:74
200+
#:../../c-api/allocation.rst:156
112201
msgid":c:func:`PyModule_Create`"
113202
msgstr":c:func:`PyModule_Create`"
114203

115-
#:../../c-api/allocation.rst:75
204+
#:../../c-api/allocation.rst:157
116205
msgid"To allocate and create extension modules."
117206
msgstr"拡張モジュールのアロケートと生成。"

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp