44# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55#
66# Translators:
7- # tomo, 2018
87# Yuma.M, 2018
8+ # tomo, 2019
99#
1010#, fuzzy
1111msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
1414"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1515"POT-Creation-Date :2019-01-01 15:22+0900\n "
1616"PO-Revision-Date :2018-06-29 17:46+0000\n "
17- "Last-Translator :Yuma.M, 2018 \n
17+ "Last-Translator :tomo, 2019 \n
1818"Language-Team :Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n "
1919"MIME-Version :1.0\n "
2020"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -363,6 +363,10 @@ msgid ""
363363"letters from the class ``[bcd]``, and finally ends with a ``'b'``. Now "
364364"imagine matching this RE against the string ``'abcbd'``."
365365msgstr ""
366+ "一歩ずつ例を進めていくとより明確にわかります。\n"
367+ "正規表現 ``a[bcd]*b`` を考えましょう。\n"
368+ "この正規表現は文字 ``'a'`` 、文字クラス ``[bcd]`` の 0 個以上の文字、最後に来る ``'b'`` にマッチします。\n"
369+ "この正規表現が文字列 ``'abcbd'`` に対してマッチする流れを想像してみましょう。"
366370
367371#: ../../howto/regex.rst:188
368372msgid "Step"
@@ -465,6 +469,9 @@ msgid ""
465469" ``[bcd]*``, and if that subsequently fails, the engine will conclude that "
466470"the string doesn't match the RE at all."
467471msgstr ""
472+ "正規表現の終端に達して、 ``'abcd'`` にマッチしました。\n"
473+ "この説明は、マッチングエンジンが最初に到達できるところまで進みマッチしなかった場合、逐次戻って再度残りの正規表現とのマッチを次々と試みること様子を示しています。\n"
474+ "正規表現エンジンは ``[bcd]*`` の 0 回マッチを試すところまで戻り、その後続の正規表現とのマッチに失敗した場合には、エンジンは正規表現と文字列が完全にマッチしないと結論づけることになります。"
468475
469476#: ../../howto/regex.rst:225
470477msgid ""
@@ -475,6 +482,9 @@ msgid ""
475482"similar example, ``ca+t`` will match ``'cat'`` (1 ``'a'``), ``'caaat'`` (3 "
476483"``'a'``\\ s), but won't match ``'ct'``."
477484msgstr ""
485+ "別の繰り返しのメタ文字には ``+`` があり、この特殊文字は 1 回以上の繰り返しにマッチします。\n"
486+ "``*`` と ``+`` に違いに対しては十分注意して下さい; ``*`` は *0 回* 以上の繰り返しにマッチするので、繰り返す部分が全くなくても問題ありません。一方で ``+`` は少なくとも *1 回* は表われる必要があります。\n"
487+ "同様の例を使うと ``ca+t`` は ``'cat'`` (``'a'`` 1 文字)、 ``'caaat'`` (``'a'`` 3 文字)、とマッチし、``'ct'`` とはマッチしません。"
478488
479489#: ../../howto/regex.rst:232
480490msgid ""
@@ -483,6 +493,9 @@ msgid ""
483493"something as being optional. For example, ``home-?brew`` matches either "
484494"``'homebrew'`` or ``'home-brew'``."
485495msgstr ""
496+ "2回以上の繰り返しを制限する修飾子も存在します。\n"
497+ "クエスチョンマーク ``?`` は0か1回のどちらかにマッチします; これはオプショナルな何かを示しているとも考えられます。\n"
498+ "例えば、``home-?brew`` は ``'homebrew'`` と ``'home-brew'`` のどちらにもマッチします。"
486499
487500#: ../../howto/regex.rst:237
488501msgid ""
@@ -492,13 +505,18 @@ msgid ""
492505"``'a/b'``, ``'a//b'``, and ``'a///b'``. It won't match ``'ab'``, which has "
493506"no slashes, or ``'a////b'``, which has four."
494507msgstr ""
508+ "最も複雑な繰り返しの修飾子は ``{m,n}`` で、ここで *m* と *n* は 10 進整数です。\n"
509+ "この修飾子は最低 *m* 回、最大で *n* 回の繰り返すことを意味しています。\n"
510+ "例えば、 ``a/{1,3}b`` は ``'a/b'`` と ``'a//b'`` そして ``'a///b'`` にマッチし、スラッシュの無い ``'ab'`` や4つのスラッシュを持つ ``'a////b'`` にはマッチしません。"
495511
496512#: ../../howto/regex.rst:243
497513msgid ""
498514"You can omit either *m* or *n*; in that case, a reasonable value is assumed "
499515"for the missing value. Omitting *m* is interpreted as a lower limit of 0, "
500516"while omitting *n* results in an upper bound of infinity."
501517msgstr ""
518+ "*m* か *n* のどちらかは省略することができます; その場合は、省略された値は合理的な値が仮定されます。\n"
519+ "*m* の省略は下限は 0 と解釈され、*n* の省略は上限は無限として解釈されます。"
502520
503521#: ../../howto/regex.rst:247
504522msgid ""
@@ -811,6 +829,8 @@ msgid ""
811829"about the matching string. Match object instances also have several methods"
812830" and attributes; the most important ones are:"
813831msgstr ""
832+ "これでマッチした文字列についての情報を :ref:`Match オブジェクト <match-objects>` に問い合わせることが出来ます。\n"
833+ "Match オブジェクトインスタンスはいくつかのメソッドと属性も持っていて、最も重要なのは次のものです:"
814834
815835#: ../../howto/regex.rst:419
816836msgid "``group()``"
