88msgstr ""
99"Project-Id-Version :Python 2.7\n "
1010"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
11- "POT-Creation-Date :2019-01-01 15:21 +0900\n "
12- "PO-Revision-Date :2017-09-22 17:56 +0000\n
13- "Last-Translator :秘湯 <xwhhsprings@gmail.com> \n
11+ "POT-Creation-Date :2019-06-30 16:55 +0900\n "
12+ "PO-Revision-Date :2019-06-30 08:01 +0000\n
13+ "Last-Translator :tomo \n
1414"Language-Team :Japanese (http://www.transifex.com/python-doc/python-27/language/ja/)\n "
1515"MIME-Version :1.0\n "
1616"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -110,71 +110,77 @@ msgid ""
110110msgstr "タブとスペースはともにホワイトスペースとして扱われますが、同じではないことに注意してください: ``\" hello\" `` という行と ``\"\\ thello\" `` は、同じ先頭の空白文字をもっていないとみなされます。 (これは Python 2.5 からの新しい振る舞いです。以前のバージョンではこのモジュールは共通の先頭空白文字を探す前に、不正にタブを展開していました。)"
111111
112112#: ../../library/textwrap.rst:69
113+ msgid ""
114+ "Lines containing only whitespace are ignored in the input and normalized to "
115+ "a single newline character in the output."
116+ msgstr ""
117+
118+ #: ../../library/textwrap.rst:72
113119msgid "For example::"
114120msgstr "例えば::"
115121
116- #: ../../library/textwrap.rst:83
122+ #: ../../library/textwrap.rst:86
117123msgid ""
118124"The :class:`TextWrapper` constructor accepts a number of optional keyword "
119125"arguments. Each argument corresponds to one instance attribute, so for "
120126"example ::"
121127msgstr ":class:`TextWrapper` コンストラクタはたくさんのオプションのキーワード引数を受け取ります。それぞれのキーワード引数は一つのインスタンス属性に対応します。したがって、例えば ::"
122128
123- #: ../../library/textwrap.rst:89
129+ #: ../../library/textwrap.rst:92
124130msgid "is the same as ::"
125131msgstr "はこれと同じです ::"
126132
127- #: ../../library/textwrap.rst:94
133+ #: ../../library/textwrap.rst:97
128134msgid ""
129135"You can re-use the same :class:`TextWrapper` object many times, and you can "
130136"change any of its options through direct assignment to instance attributes "
131137"between uses."
132138msgstr "あなたは同じ :class:`TextWrapper` オブジェクトを何回も再利用できます。また、使用中にインスタンス属性へ代入することでそのオプションのどれでも変更できます。"
133139
134- #: ../../library/textwrap.rst:98
140+ #: ../../library/textwrap.rst:101
135141msgid ""
136142"The :class:`TextWrapper` instance attributes (and keyword arguments to the "
137143"constructor) are as follows:"
138144msgstr ":class:`TextWrapper` インスタンス属性(とコンストラクタのキーワード引数)は以下の通りです:"
139145
140- #: ../../library/textwrap.rst:104
146+ #: ../../library/textwrap.rst:107
141147msgid ""
142148"(default: ``70``) The maximum length of wrapped lines. As long as there are"
143149" no individual words in the input text longer than :attr:`width`, "
144150":class:`TextWrapper` guarantees that no output line will be longer than "
145151":attr:`width` characters."
146152msgstr "(デフォルト: ``70``) 折り返しが行われる行の最大の長さ。入力行に :attr:`width` より長い単一の語が無い限り、 :class:`TextWrapper` は :attr:`width` 文字より長い出力行が無いことを保証します。"
147153
148- #: ../../library/textwrap.rst:112
154+ #: ../../library/textwrap.rst:115
149155msgid ""
150156"(default: ``True``) If true, then all tab characters in *text* will be "
151157"expanded to spaces using the :meth:`expandtabs` method of *text*."
152158msgstr "(デフォルト: ``True``) もし真ならば、そのときは *text* 内のすべてのタブ文字は *text* の :meth:`expandtabs` メソッドを用いて空白に展開されます。"
153159
154- #: ../../library/textwrap.rst:118
160+ #: ../../library/textwrap.rst:121
155161msgid ""
156162"(default: ``True``) If true, after tab expansion but before wrapping, the "
157163":meth:`wrap` method will replace each whitespace character with a single "
158164"space. The whitespace characters replaced are as follows: tab, newline, "
159165"vertical tab, formfeed, and carriage return (``'\\ t\\ n\\ v\\ f\\ r'``)."
160166msgstr "(デフォルト: ``True``) 真の場合、 :meth:`wrap` メソッドはタブの展開の後、 wrap 処理の前に各種空白文字をスペース1文字に置換します。置換される空白文字は: TAB, 改行, 垂直TAB, FF, CR (``'\\ t\\ n\\ v\\ f\\ r'``) です。"
161167
162- #: ../../library/textwrap.rst:126
168+ #: ../../library/textwrap.rst:129
163169msgid ""
164170"If :attr:`expand_tabs` is false and :attr:`replace_whitespace` is true, each"
165171" tab character will be replaced by a single space, which is *not* the same "
166172"as tab expansion."
167173msgstr ":attr:`expand_tabs` が偽で :attr:`replace_whitespace` が真ならば、各タブ文字は1つの空白に置き換えられます。それはタブ展開と同じでは *ありません* 。"
168174
169- #: ../../library/textwrap.rst:132
175+ #: ../../library/textwrap.rst:135
170176msgid ""
171177"If :attr:`replace_whitespace` is false, newlines may appear in the middle of"
172178" a line and cause strange output. For this reason, text should be split into"
173179" paragraphs (using :meth:`str.splitlines` or similar) which are wrapped "
174180"separately."
175181msgstr ":attr:`replace_whitespace` が偽の場合、改行が行の途中で現れることで出力がおかしくなることがあります。このため、テキストを(:meth:`str.splitlines` などを使って)段落ごとに分けて別々に wrap する必要があります。"
176182
177- #: ../../library/textwrap.rst:140
183+ #: ../../library/textwrap.rst:143
178184msgid ""
179185"(default: ``True``) If true, whitespace at the beginning and ending of every"
180186" line (after wrapping but before indenting) is dropped. Whitespace at the "
@@ -183,25 +189,25 @@ msgid ""
183189"line is dropped."
184190msgstr "(デフォルト: ``True``) 真の場合、(wrap 処理のあとインデント処理の前に) 各行の最初と最後の空白文字を削除します。ただし、段落の最初の空白については、次の文字が空白文字でない場合は削除されません。削除される空白文字が行全体に及ぶ場合は、行自体を削除します。"
185191
186- #: ../../library/textwrap.rst:146
192+ #: ../../library/textwrap.rst:149
187193msgid "Whitespace was always dropped in earlier versions."
188194msgstr "過去のバージョンでは、空白は常に削除されていました。"
189195
190- #: ../../library/textwrap.rst:152
196+ #: ../../library/textwrap.rst:155
191197msgid ""
192198"(default: ``''``) String that will be prepended to the first line of wrapped"
193199" output. Counts towards the length of the first line. The empty string is "
194200"not indented."
195201msgstr "(default: ``''``) wrap の出力の最初の行の先頭に付与する文字列。最初の行の長さに加算されます。空文字列の場合インデントされません。"
196202
197- #: ../../library/textwrap.rst:159
203+ #: ../../library/textwrap.rst:162
198204msgid ""
199205"(default: ``''``) String that will be prepended to all lines of wrapped "
200206"output except the first. Counts towards the length of each line except the "
201207"first."
202208msgstr "(デフォルト: ``''``) 一行目以外の折り返しが行われる出力のすべての行の先頭に付けられる文字列。一行目以外の各行の折り返しまでの長さにカウントされます。"
203209
204- #: ../../library/textwrap.rst:166
210+ #: ../../library/textwrap.rst:169
205211msgid ""
206212"(default: ``False``) If true, :class:`TextWrapper` attempts to detect "
207213"sentence endings and ensure that sentences are always separated by exactly "
@@ -213,23 +219,23 @@ msgid ""
213219"unable to detect the difference between\" Dr.\" in ::"
214220msgstr "(デフォルト: ``False``) もし真ならば、 :class:`TextWrapper` は文の終わりを見つけようとし、確実に文がちょうど二つの空白で常に区切られているようにします。これは一般的に固定スペースフォントのテキストに対して望ましいです。しかし、文の検出アルゴリズムは完全ではありません: 文の終わりには、後ろに空白がある ``'.'``, ``'!'`` または ``'?'`` の中の一つ、ことによると ``'\" '`` あるいは ``\" '\" `` が付随する小文字があると仮定しています。これに伴う一つの問題はアルゴリズムで下記の\" Dr.\" と ::"
215221
216- #: ../../library/textwrap.rst:177
222+ #: ../../library/textwrap.rst:180
217223msgid "and\" Spot.\" in ::"
218224msgstr "下記の\" Spot.\" の間の差異を検出できないことです ::"
219225
220- #: ../../library/textwrap.rst:181
226+ #: ../../library/textwrap.rst:184
221227msgid ":attr:`fix_sentence_endings` is false by default."
222228msgstr ":attr:`fix_sentence_endings` はデフォルトで偽です。"
223229
224- #: ../../library/textwrap.rst:183
230+ #: ../../library/textwrap.rst:186
225231msgid ""
226232"Since the sentence detection algorithm relies on ``string.lowercase`` for "
227233"the definition of\" lowercase letter,\" and a convention of using two spaces"
228234" after a period to separate sentences on the same line, it is specific to "
229235"English-language texts."
230236msgstr "文検出アルゴリズムは\" 小文字\" の定義のために ``string.lowercase`` に依存し、同一行の文を区切るためにピリオドの後に二つの空白を使う慣習に依存しているため、英文テキストに限定されたものです。"
231237
232- #: ../../library/textwrap.rst:191
238+ #: ../../library/textwrap.rst:194
233239msgid ""
234240"(default: ``True``) If true, then words longer than :attr:`width` will be "
235241"broken in order to ensure that no lines are longer than :attr:`width`. If "
@@ -238,7 +244,7 @@ msgid ""
238244"order to minimize the amount by which :attr:`width` is exceeded.)"
239245msgstr "(デフォルト: ``True``) もし真ならば、そのとき :attr:`width` より長い行が確実にないようにするために、 :attr:`width` より長い語は切られます。偽ならば、長い語は切られないでしょう。そして、 :attr:`width` より長い行があるかもしれません。 (:attr:`width` を超える分を最小にするために、長い語は単独で一行に置かれるでしょう。)"
240246
241- #: ../../library/textwrap.rst:200
247+ #: ../../library/textwrap.rst:203
242248msgid ""
243249"(default: ``True``) If true, wrapping will occur preferably on whitespaces "
244250"and right after hyphens in compound words, as it is customary in English. If"
@@ -248,13 +254,13 @@ msgid ""
248254"always allow breaking hyphenated words."
249255msgstr "(デフォルト: ``True``) 真の場合、英語で一般的なように、ラップ処理は空白か合成語に含まれるハイフンの直後で行われます。偽の場合、空白だけが改行に適した位置として判断されます。ただし、本当に語の途中で改行が行われないようにするためには、 :attr:`break_long_words` 属性を真に設定する必要があります。過去のバージョンでのデフォルトの振る舞いは、常にハイフンの直後での改行を許していました。"
250256
251- #: ../../library/textwrap.rst:210
257+ #: ../../library/textwrap.rst:213
252258msgid ""
253259":class:`TextWrapper` also provides two public methods, analogous to the "
254260"module-level convenience functions:"
255261msgstr ":class:`TextWrapper` はモジュールレベルの簡易関数に類似した二つの公開メソッドも提供します:"
256262
257- #: ../../library/textwrap.rst:215
263+ #: ../../library/textwrap.rst:218
258264msgid ""
259265"Wraps the single paragraph in *text* (a string) so every line is at most "
260266":attr:`width` characters long. All wrapping options are taken from instance"
@@ -263,7 +269,7 @@ msgid ""
263269"returned list is empty."
264270msgstr "1段落の文字列 *text* を、各行が :attr:`width` 文字以下になるように wrap します。 wrap のすべてのオプションは :class:`TextWrapper` インスタンスの属性から取得します。結果の、行末に改行のない行のリストを返します。出力の内容が空になる場合は、返すリストも空になります。"
265271
266- #: ../../library/textwrap.rst:224
272+ #: ../../library/textwrap.rst:227
267273msgid ""
268274"Wraps the single paragraph in *text*, and returns a single string containing"
269275" the wrapped paragraph."
