@@ -5285,6 +5285,12 @@ msgid ""
52855285"Fortran order is preserved. For non-contiguous views, the data is converted "
52865286"to C first. *order=None* is the same as *order='C'*."
52875287msgstr ""
5288+ "*order* は {'C', 'F', 'A'} のいずれかを取ることができます。 *order* が 'C' "
5289+ "か 'F' の場合、元の配列は C または Fortran のデータ並びにそれぞれ変換されま"
5290+ "す。連続したデータに対するビューの場合、 'A' は物理メモリ上のデータの正確なコ"
5291+ "ピーを返します。特に、メモリ上における Fortran のデータ並びは保存されます。不"
5292+ "連続なデータに対するビューの場合、データはまず C のデータ並びに変換されま"
5293+ "す。 *order=None* は *order='C'* と同じです。"
52885294
52895295#: ../../library/stdtypes.rst:3783
52905296msgid ""
@@ -5298,6 +5304,9 @@ msgid ""
52985304"*sep* and *bytes_per_sep* parameters to insert separators between bytes in "
52995305"the hex output."
53005306msgstr ""
5307+ ":meth:`bytes.hex` と同様に、 :meth:`memoryview.hex` は、16進数出力のバイト文"
5308+ "字列を分割するセパレータを挿入するためのオプションパラメータ *sep* と "
5309+ "*bytes_per_sep* をサポートするようになりました。"
53015310
53025311#: ../../library/stdtypes.rst:3799
53035312msgid "Return the data in the buffer as a list of elements. ::"
@@ -5316,6 +5325,8 @@ msgid ""
53165325"Return a readonly version of the memoryview object. The original memoryview "
53175326"object is unchanged. ::"
53185327msgstr ""
5328+ "読み込み専用のメモリビューオブジェクトを返します。元のメモリビューオブジェク"
5329+ "トは変更されません。 ::"
53195330
53205331#: ../../library/stdtypes.rst:3835
53215332msgid ""
