@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111msgstr ""
1212"Project-Id-Version :Python 3.7\n "
1313"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
14- "POT-Creation-Date :2019-08-08 08:00 +0000\n "
14+ "POT-Creation-Date :2019-09-12 03:27 +0000\n "
1515"PO-Revision-Date :2019-09-01 03:39+0000\n "
1616"Last-Translator :tomo, 2019\n "
1717"Language-Team :Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n "
@@ -776,19 +776,23 @@ msgstr ""
776776
777777#: ../../c-api/buffer.rst:486
778778msgid ""
779+ "Copy contiguous *len* bytes from *buf* to *view*. *fort* can be ``'C'`` or "
780+ "``'F'`` (for C-style or Fortran-style ordering). ``0`` is returned on "
781+ "success, ``-1`` on error."
782+ msgstr ""
783+
784+ #: ../../c-api/buffer.rst:493
785+ msgid ""
779786"Copy *len* bytes from *src* to its contiguous representation in *buf*. "
780- "*order* can be ``'C'`` or ``'F'`` (for C-style or Fortran-style ordering). "
781- "``0`` is returned on success, ``-1`` on error."
787+ "*order* can be ``'C'`` or ``'F'``or ``'A'`` (for C-style or Fortran-style "
788+ "ordering or either one). ``0`` is returned on success, ``-1`` on error."
782789msgstr ""
783- "*src* から *len* バイトを連続表現で *buf* 上にコピーします。\n"
784- "*order* は ``'C'`` または ``'F'`` (C スタイルまたは Fortran スタイルの順序) が指定できます。\n"
785- "成功したら ``0`` が返り、エラーなら ``-1`` が返ります。"
786790
787- #: ../../c-api/buffer.rst:490
791+ #: ../../c-api/buffer.rst:497
788792msgid "This function fails if *len* != *src->len*."
789793msgstr "*len* != *src->len* の場合、この関数は失敗します。"
790794
791- #: ../../c-api/buffer.rst:495
795+ #: ../../c-api/buffer.rst:502
792796msgid ""
793797"Fill the *strides* array with byte-strides of a :term:`contiguous` (C-style "
794798"if *order* is ``'C'`` or Fortran-style if *order* is ``'F'``) array of the "
@@ -798,7 +802,7 @@ msgstr ""
798802"<contiguous>` (*order* が ``'C'`` なら C-style 、 ``'F'`` なら Fortran-style の) "
799803"多次元配列として埋める。"
800804
801- #: ../../c-api/buffer.rst:502
805+ #: ../../c-api/buffer.rst:509
802806msgid ""
803807"Handle buffer requests for an exporter that wants to expose *buf* of size "
804808"*len* with writability set according to *readonly*. *buf* is interpreted as "
@@ -807,7 +811,7 @@ msgstr ""
807811"サイズが *len* の *buf* を *readonly* に従った書き込み可/不可の設定で公開するバッファリクエストを処理します。\n"
808812"*buf* は符号無しバイトの列として解釈されます。"
809813
810- #: ../../c-api/buffer.rst:506
814+ #: ../../c-api/buffer.rst:513
811815msgid ""
812816"The *flags* argument indicates the request type. This function always fills "
813817"in *view* as specified by flags, unless *buf* has been designated as read-"
@@ -816,7 +820,7 @@ msgstr ""
816820"*flags* 引数はリクエストのタイプを示します。\n"
817821"この関数は、 *buf* が読み出し専用と指定されていて、 *flags* に :c:macro:`PyBUF_WRITABLE` が設定されていない限り、常にフラグに指定された通りに *view* を埋めます。"
818822
819- #: ../../c-api/buffer.rst:510
823+ #: ../../c-api/buffer.rst:517
820824msgid ""
821825"On success, set :c:member:`view->obj` to a new reference to *exporter* and "
822826"return 0. Otherwise, raise :c:data:`PyExc_BufferError`, set "
@@ -825,7 +829,7 @@ msgstr ""
825829"成功したときは、 :c:member:`view->obj` に *exporter* への新しい参照を設定し、 0 を返します。\n"
826830"失敗したときは、 :c:data:`PyExc_BufferError` を送出し、 :c:member:`view->obj` に *NULL* を設定し、 ``-1`` を返します;"
827831
828- #: ../../c-api/buffer.rst:514
832+ #: ../../c-api/buffer.rst:521
829833msgid ""
830834"If this function is used as part of a :ref:`getbufferproc <buffer-structs>`,"
831835" *exporter* MUST be set to the exporting object and *flags* must be passed "
