@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
1010"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1111"POT-Creation-Date :2018-01-05 15:01+0000\n "
1212"PO-Revision-Date :YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n "
13- "Last-Translator :tomo🐧 , 2018\n
13+ "Last-Translator :takey <taketakeyyy@gmail.com> , 2018\n
1414"Language-Team :Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n "
1515"MIME-Version :1.0\n "
1616"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -35,6 +35,7 @@ msgid ""
3535"that need to completely control the character sets used when encoding "
3636"headers."
3737msgstr ""
38+ "このモジュールはレガシー(``Compat32``)な電子メールAPIの一部です。現在のAPIではヘッダのエンコードとデコードは:class:`~email.message.EmailMessage`クラスの辞書的なAPIによって透過的に処理されます。レガシーコードでの使用に加えて、このモジュールは、ヘッダーをエンコードする際に使用される文字セットを完全に制御する必要があるアプリケーションで役立ちます"
3839
3940#: ../../library/email.header.rst:17
4041msgid ""
@@ -260,6 +261,8 @@ msgid ""
260261"(``\\ n``), but ``\\ r\\ n`` can be specified in order to produce headers with "
261262"RFC-compliant line separators."
262263msgstr ""
264+ "*linesep* は、折り返しヘッダの行を区切る文字を指定します。デフォルトではPythonアプリケーションコード（ ``\\ "
265+ "n``）に最も有用な値になりますが、RFC準拠の行区切り文字でヘッダを生成するために ``\\ r\\ n``を指定することができます。"
263266
264267#: ../../library/email.header.rst:143
265268msgid "Added the *linesep* argument."
@@ -279,6 +282,9 @@ msgid ""
279282"charset of ``'unknown-8bit'`` are decoded as ASCII using the ``'replace'`` "
280283"error handler."
281284msgstr ""
285+ ":class:`Header` "
286+ "の概要を文字列として返します。無制限の行長を使用します。すべての箇所は、指定されたエンコーディングを使用してUnicodeに変換され、適切に結合されます。文字セット"
287+ " ``'unknown-8bit'`` を持つ箇所は、 ``'replace'`` エラーハンドラを使ってASCIIとしてデコードされます。"
282288
283289#: ../../library/email.header.rst:158
284290msgid "Added handling for the ``'unknown-8bit'`` charset."
