@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
1616msgstr ""
1717"Project-Id-Version :Python 3.7\n "
1818"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
19- "POT-Creation-Date :2019-03-27 10:59 +0900\n "
19+ "POT-Creation-Date :2019-04-28 11:17 +0900\n "
2020"PO-Revision-Date :2017-02-16 23:14+0000\n "
2121"Last-Translator :tomo, 2018\n "
2222"Language-Team :Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n "
@@ -1386,10 +1386,10 @@ msgid ""
13861386"line. Other control characters are ignored or displayed as a space, box, or"
13871387" something else, depending on the operating system and font. (Moving the "
13881388"text cursor through such output with arrow keys may exhibit some surprising "
1389- "spacing behavior.)"
1389+ "spacing behavior.) :: "
13901390msgstr ""
13911391
1392- #: ../../library/idle.rst:739
1392+ #: ../../library/idle.rst:737
13931393msgid ""
13941394"The ``repr`` function is used for interactive echo of expression values. It"
13951395" returns an altered version of the input string in which control codes, some"
@@ -1398,13 +1398,13 @@ msgid ""
13981398" regardless of how they are displayed."
13991399msgstr ""
14001400
1401- #: ../../library/idle.rst:745
1401+ #: ../../library/idle.rst:743
14021402msgid ""
14031403"Normal and error output are generally kept separate (on separate lines) from"
14041404" code input and each other. They each get different highlight colors."
14051405msgstr ""
14061406
1407- #: ../../library/idle.rst:748
1407+ #: ../../library/idle.rst:746
14081408msgid ""
14091409"For SyntaxError tracebacks, the normal '^' marking where the error was "
14101410"detected is replaced by coloring the text with an error highlight. When code"
@@ -1413,7 +1413,7 @@ msgid ""
14131413"opened if necessary."
14141414msgstr ""
14151415
1416- #: ../../library/idle.rst:754
1416+ #: ../../library/idle.rst:752
14171417msgid ""
14181418"Shell has a special facility for squeezing output lines down to a 'Squeezed "
14191419"text' label. This is done automatically for output over N lines (N = 50 by "
@@ -1423,18 +1423,18 @@ msgid ""
14231423"scrolling."
14241424msgstr ""
14251425
1426- #: ../../library/idle.rst:762
1426+ #: ../../library/idle.rst:760
14271427msgid ""
14281428"Squeezed output is expanded in place by double-clicking the label. It can "
14291429"also be sent to the clipboard or a separate view window by right-clicking "
14301430"the label."
14311431msgstr ""
14321432
1433- #: ../../library/idle.rst:767
1433+ #: ../../library/idle.rst:765
14341434msgid "Developing tkinter applications"
14351435msgstr ""
14361436
1437- #: ../../library/idle.rst:769
1437+ #: ../../library/idle.rst:767
14381438msgid ""
14391439"IDLE is intentionally different from standard Python in order to facilitate "
14401440"development of tkinter programs. Enter ``import tkinter as tk; root = "
@@ -1446,7 +1446,7 @@ msgid ""
14461446" visibly changes in standard Python until one enters ``root.update()``."
14471447msgstr ""
14481448
1449- #: ../../library/idle.rst:778
1449+ #: ../../library/idle.rst:776
14501450msgid ""
14511451"Most tkinter programs run ``root.mainloop()``, which usually does not return"
14521452" until the tk app is destroyed. If the program is run with ``python -i`` or"
@@ -1455,19 +1455,19 @@ msgid ""
14551455"with."
14561456msgstr ""
14571457
1458- #: ../../library/idle.rst:784
1458+ #: ../../library/idle.rst:782
14591459msgid ""
14601460"When running a tkinter program from an IDLE editor, one can comment out the "
14611461"mainloop call. One then gets a shell prompt immediately and can interact "
14621462"with the live application. One just has to remember to re-enable the "
14631463"mainloop call when running in standard Python."
14641464msgstr ""
14651465
1466- #: ../../library/idle.rst:790
1466+ #: ../../library/idle.rst:788
14671467msgid "Running without a subprocess"
14681468msgstr "サブプロセスを起こさずに起動する"
14691469
1470- #: ../../library/idle.rst:792
1470+ #: ../../library/idle.rst:790
14711471msgid ""
14721472"By default, IDLE executes user code in a separate subprocess via a socket, "
14731473"which uses the internal loopback interface. This connection is not "
@@ -1477,7 +1477,7 @@ msgstr ""
14771477"デフォルトでは、IDLE "
14781478"でのユーザコードの実行は、内部的なループバックインターフェイスを使用する、ソケット経由の分離されたサブプロセスで行われます。この接続は外部からは見えませんし、インターネットとのデータの送受信は行われません。ファイアウォールソフトウェアの警告が発生しても、無視して構いません。"
14791479
1480- #: ../../library/idle.rst:797
1480+ #: ../../library/idle.rst:795
14811481msgid ""
14821482"If the attempt to make the socket connection fails, Idle will notify you. "
14831483"Such failures are sometimes transient, but if persistent, the problem may be"
@@ -1486,7 +1486,7 @@ msgid ""
14861486" command line switch."
14871487msgstr ""
14881488
1489- #: ../../library/idle.rst:803
1489+ #: ../../library/idle.rst:801
14901490msgid ""
14911491"If IDLE is started with the -n command line switch it will run in a single "
14921492"process and will not create the subprocess which runs the RPC Python "
@@ -1506,15 +1506,15 @@ msgstr ""
15061506"しないといけませんし、変更を反映するには、すべての特定の項目 (``from foo import baz`` など) "
15071507"を再インポートしないといけません。これらの理由から、可能なら常にデフォルトのサブプロセスを起こすモードで IDLE を起動するのが吉です。"
15081508
1509- #: ../../library/idle.rst:818
1509+ #: ../../library/idle.rst:816
15101510msgid "Help and preferences"
15111511msgstr "ヘルプとお好み設定"
15121512
1513- #: ../../library/idle.rst:823
1513+ #: ../../library/idle.rst:821
15141514msgid "Help sources"
15151515msgstr ""
15161516
1517- #: ../../library/idle.rst:825
1517+ #: ../../library/idle.rst:823
15181518msgid ""
15191519"Help menu entry\" IDLE Help\" displays a formatted html version of the IDLE "
15201520"chapter of the Library Reference. The result, in a read-only tkinter text "
@@ -1524,25 +1524,25 @@ msgid ""
15241524"the opened box."
15251525msgstr ""
15261526
1527- #: ../../library/idle.rst:833
1527+ #: ../../library/idle.rst:831
15281528msgid ""
15291529"Help menu entry\" Python Docs\" opens the extensive sources of help, "
15301530"including tutorials, available at docs.python.org/x.y, where 'x.y' is the "
15311531"currently running Python version. If your system has an off-line copy of "
15321532"the docs (this may be an installation option), that will be opened instead."
15331533msgstr ""
15341534
1535- #: ../../library/idle.rst:839
1535+ #: ../../library/idle.rst:837
15361536msgid ""
15371537"Selected URLs can be added or removed from the help menu at any time using "
15381538"the General tab of the Configure IDLE dialog ."
15391539msgstr ""
15401540
1541- #: ../../library/idle.rst:845
1541+ #: ../../library/idle.rst:843
15421542msgid "Setting preferences"
15431543msgstr "Setting preferences [お好み設定]"
15441544
1545- #: ../../library/idle.rst:847
1545+ #: ../../library/idle.rst:845
15461546msgid ""
15471547"The font preferences, highlighting, keys, and general preferences can be "
15481548"changed via Configure IDLE on the Option menu. Non-default user settings are"
@@ -1551,7 +1551,7 @@ msgid ""
15511551"more of the files in .idlerc."
15521552msgstr ""
15531553
1554- #: ../../library/idle.rst:853
1554+ #: ../../library/idle.rst:851
15551555msgid ""
15561556"On the Font tab, see the text sample for the effect of font face and size on"
15571557" multiple characters in multiple languages. Edit the sample to add other "
@@ -1560,30 +1560,30 @@ msgid ""
15601560"the top of the sample and try changing first size and then font."
15611561msgstr ""
15621562
1563- #: ../../library/idle.rst:860
1563+ #: ../../library/idle.rst:858
15641564msgid ""
15651565"On the Highlights and Keys tab, select a built-in or custom color theme and "
15661566"key set. To use a newer built-in color theme or key set with older IDLEs, "
15671567"save it as a new custom theme or key set and it well be accessible to older "
15681568"IDLEs."
15691569msgstr ""
15701570
1571- #: ../../library/idle.rst:866
1571+ #: ../../library/idle.rst:864
15721572msgid "IDLE on macOS"
15731573msgstr ""
15741574
1575- #: ../../library/idle.rst:868
1575+ #: ../../library/idle.rst:866
15761576msgid ""
15771577"Under System Preferences: Dock, one can set\" Prefer tabs when opening "
15781578"documents\" to\" Always\" . This setting is not compatible with the "
15791579"tk/tkinter GUI framework used by IDLE, and it breaks a few IDLE features."
15801580msgstr ""
15811581
1582- #: ../../library/idle.rst:873
1582+ #: ../../library/idle.rst:871
15831583msgid "Extensions"
15841584msgstr "Extensions [拡張]"
15851585
1586- #: ../../library/idle.rst:875
1586+ #: ../../library/idle.rst:873
15871587msgid ""
15881588"IDLE contains an extension facility. Preferences for extensions can be "
15891589"changed with the Extensions tab of the preferences dialog. See the beginning"
