88msgstr ""
99"Project-Id-Version :Python 3.6\n "
1010"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
11- "POT-Creation-Date :2018-06-08 13:31 +0900\n "
11+ "POT-Creation-Date :2018-09-22 14:26 +0900\n "
1212"PO-Revision-Date :YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n "
1313"Last-Translator :tomo🐧, 2018\n "
1414"Language-Team :Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n "
@@ -1512,7 +1512,7 @@ msgid ""
15121512"command can be interpreted as the return code of subprocess. Example::"
15131513msgstr ""
15141514
1515- #: ../../library/subprocess.rst:1196 ../../library/subprocess.rst:1215
1515+ #: ../../library/subprocess.rst:1196 ../../library/subprocess.rst:1216
15161516msgid "Availability: POSIX & Windows"
15171517msgstr "利用できる環境: POSIX および Windows"
15181518
@@ -1523,65 +1523,66 @@ msgstr ""
15231523#: ../../library/subprocess.rst:1201
15241524msgid ""
15251525"The function now returns (exitcode, output) instead of (status, output) as "
1526- "it did in Python 3.3.3 and earlier. See :func:`WEXITSTATUS`."
1526+ "it did in Python 3.3.3 and earlier. exitcode has the same value as "
1527+ ":attr:`~Popen.returncode`."
15271528msgstr ""
15281529
1529- #: ../../library/subprocess.rst:1207
1530+ #: ../../library/subprocess.rst:1208
15301531msgid "Return output (stdout and stderr) of executing *cmd* in a shell."
15311532msgstr "シェル中の *cmd* を実行して出力 (stdout と stderr) を返します。"
15321533
1533- #: ../../library/subprocess.rst:1209
1534+ #: ../../library/subprocess.rst:1210
15341535msgid ""
1535- "Like :func:`getstatusoutput`, except the exitstatus is ignored and the "
1536- "return value is a string containing the command's output. Example::"
1537- msgstr ":func:`getstatusoutput` に似ていますが、終了ステータスは無視され、コマンドの出力のみを返します。例えば:: "
1536+ "Like :func:`getstatusoutput`, except the exitcode is ignored and thereturn "
1537+ " value is a string containing the command's output. Example::"
1538+ msgstr ""
15381539
1539- #: ../../library/subprocess.rst:1217
1540+ #: ../../library/subprocess.rst:1218
15401541msgid "Windows support added"
15411542msgstr "Windowsで利用可能になりました"
15421543
1543- #: ../../library/subprocess.rst:1222
1544+ #: ../../library/subprocess.rst:1223
15441545msgid "Notes"
15451546msgstr "注釈"
15461547
1547- #: ../../library/subprocess.rst:1227
1548+ #: ../../library/subprocess.rst:1228
15481549msgid "Converting an argument sequence to a string on Windows"
15491550msgstr "Windows における引数シーケンスから文字列への変換"
15501551
1551- #: ../../library/subprocess.rst:1229
1552+ #: ../../library/subprocess.rst:1230
15521553msgid ""
15531554"On Windows, an *args* sequence is converted to a string that can be parsed "
15541555"using the following rules (which correspond to the rules used by the MS C "
15551556"runtime):"
15561557msgstr ""
15571558"Windows では、 *args* シーケンスは以下の (MS C ランタイムで使われる規則に対応する) 規則を使って解析できる文字列に変換されます:"
15581559
1559- #: ../../library/subprocess.rst:1233
1560+ #: ../../library/subprocess.rst:1234
15601561msgid ""
15611562"Arguments are delimited by white space, which is either a space or a tab."
15621563msgstr "引数は、スペースかタブのどちらかの空白で分けられます。"
15631564
1564- #: ../../library/subprocess.rst:1236
1565+ #: ../../library/subprocess.rst:1237
15651566msgid ""
15661567"A string surrounded by double quotation marks is interpreted as a single "
15671568"argument, regardless of white space contained within. A quoted string can "
15681569"be embedded in an argument."
15691570msgstr ""
15701571"ダブルクオーテーションマークで囲まれた文字列は、空白が含まれていたとしても 1 つの引数として解釈されます。クオートされた文字列は引数に埋め込めます。"
15711572
1572- #: ../../library/subprocess.rst:1241
1573+ #: ../../library/subprocess.rst:1242
15731574msgid ""
15741575"A double quotation mark preceded by a backslash is interpreted as a literal "
15751576"double quotation mark."
15761577msgstr "バックスラッシュに続くダブルクオーテーションマークは、リテラルのダブルクオーテーションマークと解釈されます。"
15771578
1578- #: ../../library/subprocess.rst:1244
1579+ #: ../../library/subprocess.rst:1245
15791580msgid ""
15801581"Backslashes are interpreted literally, unless they immediately precede a "
15811582"double quotation mark."
15821583msgstr "バックスラッシュは、ダブルクオーテーションが続かない限り、リテラルとして解釈されます。"
15831584
1584- #: ../../library/subprocess.rst:1247
1585+ #: ../../library/subprocess.rst:1248
15851586msgid ""
15861587"If backslashes immediately precede a double quotation mark, every pair of "
15871588"backslashes is interpreted as a literal backslash. If the number of "
@@ -1592,10 +1593,10 @@ msgstr ""
15921593"つのバックスラッシュ文字と解釈されます。バックスラッシュの数が奇数なら、最後のバックスラッシュは規則 3 "
15931594"に従って続くダブルクオーテーションマークをエスケープします。"
15941595
1595- #: ../../library/subprocess.rst:1256
1596+ #: ../../library/subprocess.rst:1257
15961597msgid ":mod:`shlex`"
15971598msgstr ":mod:`shlex`"
15981599
1599- #: ../../library/subprocess.rst:1257
1600+ #: ../../library/subprocess.rst:1258
16001601msgid "Module which provides function to parse and escape command lines."
16011602msgstr "コマンドラインを解析したりエスケープしたりする関数を提供するモジュール。"
