@@ -2440,6 +2440,9 @@ msgid ""
24402440"spaced-numbers-linspace/>`_ shows how to implement a lazy version of range "
24412441"suitable for floating point applications."
24422442msgstr ""
2443+ "`linspace レシピ <https://code.activestate.com/recipes/579000-equally-spaced-"
2444+ "numbers-linspace/>`_ は浮動小数点数向けの遅延評価版 range を実装する方法を紹"
2445+ "介しています。"
24432446
24442447#: ../../library/stdtypes.rst:1511
24452448msgid "Text Sequence Type --- :class:`str`"
@@ -2683,6 +2686,9 @@ msgid ""
26832686"Folding' of the Unicode Standard <https://www.unicode.org/versions/"
26842687"Unicode15.1.0/ch03.pdf>`__."
26852688msgstr ""
2689+ "casefold のアルゴリズムは、 `Unicode 標準の 3.13 章 'Default Case Folding' に"
2690+ "説明されています <https://www.unicode.org/versions/Unicode15.1.0/ch03."
2691+ "pdf>`__ 。 "
26862692
26872693#: ../../library/stdtypes.rst:1652
26882694msgid ""
@@ -2908,6 +2914,13 @@ msgid ""
29082914"of the Unicode Standard <https://www.unicode.org/versions/Unicode15.1.0/ch04."
29092915"pdf>`_."
29102916msgstr ""
2917+ "文字列中のすべての文字がアルファベットで、かつ文字列が1文字以上であるならば "
2918+ "``True`` を返します。それ以外は ``False`` を返します。ここでアルファベットと"
2919+ "は Unicode 文字列データベースで\" Letter\" として定義されているもの、すなわ"
2920+ "ち、一般カテゴリプロパティ\" Lm\" ,\" Lt\" ,\" Lu\" ,\" Ll\" , または\" Lo\" のい"
2921+ "ずれかをもつ文字です。なお、この定義は `Unicode 標準 の 4.10 章 'Letters, "
2922+ "Alphabetic, and Ideographic' で定義されているアルファベットプロパティ"
2923+ "<https://www.unicode.org/versions/Unicode15.1.0/ch04.pdf>`_ とは異なります。"
29112924
29122925#: ../../library/stdtypes.rst:1814
29132926msgid ""
@@ -3083,6 +3096,9 @@ msgid ""
30833096"Folding' of the Unicode Standard <https://www.unicode.org/versions/"
30843097"Unicode15.1.0/ch03.pdf>`__."
30853098msgstr ""
3099+ "小文字化のアルゴリズムは `Unicode Standardの 3.13 章 'Default Case Folding' "
3100+ "で説明されています <https://www.unicode.org/versions/Unicode15.1.0/ch03."
3101+ "pdf>`__。"
30863102
30873103#: ../../library/stdtypes.rst:1950
30883104msgid ""
@@ -3171,10 +3187,14 @@ msgid ""
31713187"replaced. If *count* is not specified or ``-1``, then all occurrences are "
31723188"replaced."
31733189msgstr ""
3190+ "文字列中にあらわれる部分文字列 *old* を全て *new* に置き換えた、文字列のコ"
3191+ "ピーを返します。 *count* が与えられた場合、先頭から *count* で指定された数の"
3192+ "部分文字列だけを置き換えます。 *count* の指定がないか、または ``-1`` が与えら"
3193+ "れた場合、全ての部分文字列が置き換えられます。"
31743194
31753195#: ../../library/stdtypes.rst:2026
31763196msgid "*count* is now supported as a keyword argument."
3177- msgstr ""
3197+ msgstr "*count* はキーワード引数として指定可能になりました。 "
31783198
31793199#: ../../library/stdtypes.rst:2032
31803200msgid ""
@@ -3571,6 +3591,9 @@ msgid ""
35713591"Folding' of the Unicode Standard <https://www.unicode.org/versions/"
35723592"Unicode15.1.0/ch03.pdf>`__."
35733593msgstr ""
3594+ "大文字化のアルゴリズムは `Unicode 標準の 3.13 章 'Default Case Folding' で説"
3595+ "明されています <https://www.unicode.org/versions/Unicode15.1.0/ch03."
3596+ "pdf>`__ 。"
35743597
35753598#: ../../library/stdtypes.rst:2299
35763599msgid ""
@@ -3615,6 +3638,11 @@ msgid ""
36153638"elements of *values*. The effect is similar to using the :c:func:`sprintf` "
36163639"function in the C language. For example:"
36173640msgstr ""
3641+ "文字列オブジェクトには独特の組み込み演算子: ``%`` 演算子 (モジュロ) がありま"
3642+ "す。これは 文字列の *書式化* あるいは *補間* 演算子としても知られています。 "
3643+ "``format % values`` (*format* は文字列とします) が与えられると、*format* の中"
3644+ "の ``%`` による変換の指定は0こ以上の *values* の要素で置き換えられます。この"
3645+ "動作は C 言語における :c:func:`sprintf` 関数の利用方法に似ています。使用例:"
36183646
36193647#: ../../library/stdtypes.rst:2350
36203648msgid ""
