Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Situs Dokumentasi Python Bahasa Indonesia docs.python.org/id/#3

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to ourterms of service andprivacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub?Sign in to your account

Merged
oonid merged 5 commits intomasterfrom3.8
Oct 21, 2019
Merged
Show file tree
Hide file tree
Changes fromall commits
Commits
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
136 changes: 27 additions & 109 deletionsREADME.md
View file
Open in desktop
Original file line numberDiff line numberDiff line change
Expand Up@@ -28,10 +28,18 @@ Anda ke PSF untuk dimasukkan dalam dokumentasi.

### Berkontribusi untuk Menerjemahkan
---
Situs dokumentasi Python Bahasa Indonesia: **https://docs.python.org/id/3.8/**

Repositori ini berisi [berkas-berkas ".po"](https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/PO-Files.html) dari [dokumentasi Python](https://docs.python.org/id/3.8/), yang akan dan sudah diterjemahkan dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia. Baca daftar pekerjaan yang **akan dan sedang dikerjakan** di [papan proyek](https://github.com/python/python-docs-id/projects/1).

Anda bisa berkontribusi dengan:

* Membuat _pull requests_ di [repositori Github ini](https://github.com/python/python-docs-id/)
* Menerjemahkan langsung di [situs Transifex](https://www.transifex.com/python-doc/python-newest/language/id/)
* Membuat _Pull Requests_ di [repositori Github ini](https://github.com/python/python-docs-id/), saat ini yang aktif adalah [branch 3.8](https://github.com/hilmanrdn/python-docs-id/tree/3.8)
* Menerjemahkan langsung di [situs Transifex](https://www.transifex.com/python-doc/python-newest/), diperlukan membuat akun terlebih dahulu

Jika Anda tidak menggunakan Transifex, untuk mengubah berkas ".po" dibutuhkan aplikasi editor, misalnya: [POEdit](https://poedit.net/) tersedia multiplatform, [KDE Lokalize](https://kde.org/applications/development/org.kde.lokalize) hanya untuk Linux dengan KDE, atau banyak lagi [pilihan lainnya](https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_computer-assisted_translation_tools).

##### Kami rekomendasikan agar Anda tidak mengubah dengan teks editor pada umumnya, kecuali anda sudah mengerti [format file .po](https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/PO-Files.html)

### Beri Masukan
---
Expand All@@ -48,13 +56,15 @@ setelah mencapai target berikut:
* 100% dari **tutorial** :heavy_check_mark:
* 100% dari **library/functions** (builtins) :heavy_check_mark:

Target selanjutnyaadalah **library/stdtypes** seperti yang disebutkan di situs devguide.
Target selanjutnyasudah dituliskan di [papan proyek](https://github.com/python/python-docs-id/projects/1#column-6851563). Anda bisa memulai dengan menerjemahkan kata atau kalimat yang pendek terlebih dahulu.

##### Kami rekomendasikan agar Anda tidak mulai penerjemahan dari bagian "c-api" karena bagian itu berisi sangat teknis

### Panduan Singkat Penerjemahan
---
Semua kata yang diapit dua tanda titik dua (:) **tidak perlu diterjemahkan**, termasuk juga kata yang diapit dua *backtick* (`) setelahnya, dan pastikan tidak ada spasi setelah titik dua yang kedua dengan *backtick* yang pertama. Berikut beberapa contohnya (kata yang ada dalam *backtick* dapat bervariasi).
Semua kata yang diapit dua tanda titik dua (:) **tidak perlu diterjemahkan**, hanya terjemahkan kata yang diapit dua *backtick* (`) setelahnya jika diperlukan, misalnya kata atau kalimat tersebut bukan sebuah nama, istilah atau konstanta.

Pastikan tidak ada spasi setelah titik dua yang kedua dengan *backtick* yang pertama. Berikut beberapa contohnya (kata yang ada dalam *backtick* dapat bervariasi, dan hanya diterjemahkan jika diperlukan).
```
:attr:`the_answer`
:class:`~decimal.Decimal`
Expand All@@ -74,6 +84,7 @@ Semua kata yang diapit dua tanda titik dua (:) **tidak perlu diterjemahkan**, te
:option:`-s`
:pep:`475`
:program:`chmod`
:samp:`{n}`
:source:`Lib/html/entitas.py`
:term:`>>>`
```
Expand All@@ -89,116 +100,17 @@ Semua kata yang diapit dua tanda *backtick* berganda (``), atau di Transifex dis
``.pyw``
```

Kata atau kalimat yang diapit dua tanda bintang (*), akan dituliskan sebagai penulisan miring (*italic*). Sehingga sesuaikan dengan konteksnya, apakah perlu diterjemahkan atau tetap dipertahankan sebagai kata atau kalimat dalam penulisan miring. Misalnya tidak perlu diterjemahkan jika atau kalimat itu merupakan nama, istilah atau konstanta.

### Daftar Istilah
---
Untuk memastikan konsistensi dari para penerjemah, berikut adalah sejumlah
saran dan pengingat istilah yang sering digunakan.

Jangan ragu untuk memberi masukan.

Istilah | Terjemahan
--- | ---
*appetite* | selera
*approximation* | pendekatan, perkiraan
*arbitrary. arbitrarily.* | semena-mena, bergantian, berubah-ubah, acak. secara semena-mena.
*assigned. assignment* | diisi. mengisi, memberikan tugas, memberikan nilai
*bind. binding. bound.* | mengikat. pengikatan. terikat.
*boolean* | *boolean*
*brace* | kurung kurawal
*breaking change* | perubahan yang merusak
*buffer* | penyangga
*bug* | *bug*
*built-in* | bawaan
*cache* | *cache*
*changelog* | catatan perubahan
*compiler* | *compiler*
*concatenation. concatenated.* | perangkaian, penggabungan. digabungkan.
*constructor* | *constructor*, pembangun
*container* | wadah, penampung
*custom* | ubahsuai, ubahsuaian
*debug* | *debug*
*decoding* | penerjemahan, *decoding*
*default* | bawaan
*deprecated* | usang
*dictionary* | *dictionary*
*docstring* | *docstring*, String Dokumentasi
*download* | unduh
*e.g.* | mis.
*emitting* | mengirimkan
*enclosing* | lampiran
*encoding* | penyandian, *encoding*
*escape* | memisahkan
*etc.* | dll.
*exception* | pengecualian
*fall back* | beralih
*familiar* | terbiasa
*fancy* | ajaib
*file* | berkas
*form* | bentuk, formulir
*floating point* | pecahan
*fraction* | pecahan
*framework* | kerangka, kerangka kerja
*generator* | pembangkit
*header* | tajuk
*handling. handler.* | penanganan. penangan.
*hierarchy* | hierarki
*indentation* | indentasi
*inheritance* | pewarisan
*instead* | alih-alih, dibandingkan (dengan)
*interpreter* | *interpreter*
*invocation* | seruan, pemanggilan
*iterator* | *iterator*
*iterables* | *iterables*
*keyword* | kata kunci
*layout* | tata letak
*library* | pustaka
*listcomp* | *listcomp*, *List Comprehension*, daftar pemahaman
*loop* | perulangan, pengulangan
*lossless* | berkurang
*maintain* | merawat, mempertahankan
*mangling* | *mangling*
*n/a* | t/a
*namespace* | *namespace*, ruang-nama
*null* | *null*
*ordering* | pengurutan, penyusunan
*override* | menimpa
*parse. parser. parsing* | urai. pengurai. mengurai.
*pass. passing. passed.* | langkah. melewatkan. diteruskan, dikirimkan.
*path* | jalur
*pickle* | *pickle*, acar, asinan, yang diawetkan
*placeholder* | *placeholder*, penampung
*private* | privat
*prompt* | *prompt*
*quirk* | kekhasan
*raise* | menimbulkan, memunculkan
*range* | kisaran, rentang
*rather* | alih-alih, dan bukan (dengan)
*reliable* | andal
*round* | pembulatan
*run* | operasikan
*runtime* | *runtime*
*scope* | lingkup, cakupan
*signature* | *signature*, pengenal, tanda tangan
*site-packages* | *site-packages*
*slice* | iris, irisan
*snippet* | cuplikan
*stack trace* | tumpukan jejak
*startup* | permulaan
*state* | kondisi, status
*stream* | aliran, *stream*
*suppressed* | dihilangkan, ditekan
*template* | *template*, templat
*thread* | *thread*, utas
*trade-off* | mengorbankan
*tuple* | *tuple*
*twist* | *twist*
*upload* | unggah
Untuk memastikan konsistensi dari para penerjemah, [berikut](https://github.com/python/python-docs-id/wiki/Daftar-Istilah) adalah sejumlah saran dan pengingat istilah yang sering digunakan.

Jangan ragu untuk memberi masukan. Daftar istilah tersedia di [wiki](https://github.com/python/python-docs-id/wiki/Daftar-Istilah).

### Keterangan Tambahan
---
Menempatkan aktivitas penerjemahan di tempat penyimpanan umum ini bertujuan untuk
menarik dan mendapatkan lebih banyak kontribusi dibandingkan situs penerjemahan
yang fungsinya sangat spesifik, seperti halnya Transifex.
Menempatkan aktivitas penerjemahan di tempat penyimpanan umum ini bertujuan untuk menarik dan mendapatkan lebih banyak kontribusi dibandingkan situs penerjemahan yang fungsinya sangat spesifik, seperti halnya Transifex.

Per tanggal **2019-10-17** proses penerjemahan yang dibutuhkan sebagai minimum dari standar PEP 545 sudah selesai.

Expand All@@ -223,6 +135,12 @@ Untuk mengirim pembaruan spesifik "resource" (misalnya python-newest.tutorial--i
tx push -t -r python-newest.tutorial--interactive
```

### Membangun Berkas-berkas ".po" ini Menjadi Dokumentasi Python

Tujuan utama dari penerjemahan berkas ".po" adalah menerjemahkan situs [Dokumentasi Python](https://docs.python.org).

Untuk membangun (_build_) dari berkas-berkas ini agar menjadi dokumentasi lengkap, langkahnya baru dicoba di sistem operasi Linux dan Mac tersedia di [wiki](https://github.com/python/python-docs-id/wiki/Membangun-Dokumentasi-Python-di-Komputer).

### Referensi
---

Expand Down
38 changes: 18 additions & 20 deletionsbugs.po
View file
Open in desktop
Original file line numberDiff line numberDiff line change
Expand Up@@ -4,10 +4,8 @@
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# oon arfiandwi <oon.arfiandwi@gmail.com>, 2018
# Akhmat Safrudin <somat@artikulpi.com>, 2018
# Nurul Eka Fitriany Hilal <nurulekafitriany@gmail.com>, 2019
# Helen Febriani <helenfy.72@gmail.com>, 2019
# oon arfiandwi <oon.arfiandwi@gmail.com>, 2019
#
#,fuzzy
msgid ""
Expand All@@ -16,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
"POT-Creation-Date:2019-09-01 14:24+0000\n"
"PO-Revision-Date:2017-02-16 17:31+0000\n"
"Last-Translator:Helen Febriani <helenfy.72@gmail.com>, 2019\n"
"Last-Translator:oon arfiandwi <oon.arfiandwi@gmail.com>, 2019\n"
"Language-Team:Indonesian (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/id/)\n"
"MIME-Version:1.0\n"
"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n"
Expand DownExpand Up@@ -51,18 +49,18 @@ msgstr ""

#:../../bugs.rst:16
msgid"Documentation bugs"
msgstr"Dokumentasi bugs"
msgstr"Dokumentasi*bugs*"

#:../../bugs.rst:18
msgid""
"If you find a bug in this documentation or would like to propose an "
"improvement, please submit a bug report on the :ref:`tracker <using-the-"
"tracker>`. If you have a suggestion on how to fix it, include that as well."
msgstr""
"jika Anda menemukanbugs didalam dokumentasi atau berkeinginan untuk "
"Jika Anda menemukan*bug* di dalam dokumentasi atau berkeinginan untuk "
"mengusulkan sebuah perbaikan, mohon untuk mengajukan sebuah laporan tentang "
"bug di dalam ref:`tracker`. Jika Anda memiliki sebuah saran pada bagaimana "
"cara untuk memperbaikinya, lampirkan juga."
"bug di dalam:ref:`tracker <using-the-tracker>`. Jika Anda memiliki sebuah "
"saran bagaimanacara untuk memperbaikinya, lampirkan juga."

#:../../bugs.rst:22
msgid""
Expand All@@ -79,19 +77,19 @@ msgstr ""

#:../../bugs.rst:30
msgid"`Documentation bugs`_"
msgstr"Dokumentasi bugs"
msgstr"`Dokumentasi*bugs*`_"

#:../../bugs.rst:30
msgid""
"A list of documentation bugs that have been submitted to the Python issue "
"tracker."
msgstr""
"Daftar dokumentasi bugs yang telahdi kirimkankePython issue tracker "
"(pelacak masalah)."
"Daftar dokumentasi*bugs* yang telahdikirimkankepelacak isu *issue "
"tracker* Python."

#:../../bugs.rst:33
msgid"`Issue Tracking <https://devguide.python.org/tracker/>`_"
msgstr"Pelacak Masalah <https://devguide.python.org/tracker>"
msgstr"`Issue Tracking <https://devguide.python.org/tracker/>`_"

#:../../bugs.rst:33
msgid""
Expand All@@ -104,8 +102,8 @@ msgid ""
"`Helping with Documentation <https://devguide.python.org/docquality"
"/#helping-with-documentation>`_"
msgstr""
"Membantu dengan Dokumentasi <https://devguide.python.org/docquality"
"/#helping-with-documentation>"
"`Membantu dengan Dokumentasi <https://devguide.python.org/docquality"
"/#helping-with-documentation>`_"

#:../../bugs.rst:36
msgid""
Expand DownExpand Up@@ -166,8 +164,8 @@ msgid ""
"Being now logged in, you can submit a bug. Select the\"Create New\" link "
"in the sidebar to open the bug reporting form."
msgstr""
"Saat sudah masuk, Anda bisa mengirimkan bug. Pilih tautan\"Create New\" di "
"menu samping untuk membuka formulir laporan bug."
"Saat sudah masuk, Anda bisa mengirimkan*bug*. Pilih tautan\"Create New\" "
"dimenu samping untuk membuka formulir laporan*bug*."

#:../../bugs.rst:62
msgid""
Expand DownExpand Up@@ -209,8 +207,8 @@ msgid ""
"`How to Report Bugs Effectively "
"<https://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html>`_"
msgstr""
"Bagaimanauntuk melaporkan kutu secara efektif "
"<https://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html>"
"`BagaimanaMelaporkan Bug Secara Efektif "
"<https://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html>`_"

#:../../bugs.rst:80
msgid""
Expand All@@ -226,8 +224,8 @@ msgid ""
"`Bug Report Writing Guidelines <https://developer.mozilla.org/en-"
"US/docs/Mozilla/QA/Bug_writing_guidelines>`_"
msgstr""
"Pendoman Pelaporan Bug <https://developer.mozilla.org/en-"
"US/docs/Mozilla/QA/Bug_writing_guidelines>"
"`Pendoman Pelaporan Bug <https://developer.mozilla.org/en-"
"US/docs/Mozilla/QA/Bug_writing_guidelines>`_"

#:../../bugs.rst:84
msgid""
Expand Down
28 changes: 14 additions & 14 deletionsc-api/buffer.po
View file
Open in desktop
Original file line numberDiff line numberDiff line change
Expand Up@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""

#: ../../c-api/buffer.rst:11
msgid "Buffer Protocol"
msgstr ""
msgstr "Protokol Penampung *Buffer*"

#: ../../c-api/buffer.rst:18
msgid ""
Expand DownExpand Up@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr ""

#: ../../c-api/buffer.rst:69
msgid "Buffer structure"
msgstr ""
msgstr "Struktur penampung"

#: ../../c-api/buffer.rst:71
msgid ""
Expand DownExpand Up@@ -429,7 +429,7 @@ msgstr "ya"
#: ../../c-api/buffer.rst:274 ../../c-api/buffer.rst:323
#: ../../c-api/buffer.rst:325
msgid "if needed"
msgstr ""
msgstr "jika dibutuhkan"

#: ../../c-api/buffer.rst:276 ../../c-api/buffer.rst:278
#: ../../c-api/buffer.rst:278 ../../c-api/buffer.rst:280
Expand All@@ -444,7 +444,7 @@ msgstr ""
#: ../../c-api/buffer.rst:337 ../../c-api/buffer.rst:337
#: ../../c-api/buffer.rst:337
msgid "NULL"
msgstr ""
msgstr "NULL"

#: ../../c-api/buffer.rst:287
msgid "contiguity requests"
Expand All@@ -459,20 +459,20 @@ msgstr ""

#: ../../c-api/buffer.rst:296 ../../c-api/buffer.rst:321
msgid "contig"
msgstr ""
msgstr "konfigurasi"

#: ../../c-api/buffer.rst:298 ../../c-api/buffer.rst:304
#: ../../c-api/buffer.rst:335 ../../c-api/buffer.rst:337
msgid "C"
msgstr ""
msgstr "C"

#: ../../c-api/buffer.rst:300
msgid "F"
msgstr ""
msgstr "F"

#: ../../c-api/buffer.rst:302
msgid "C or F"
msgstr ""
msgstr "C or F"

#: ../../c-api/buffer.rst:309
msgid "compound requests"
Expand All@@ -493,27 +493,27 @@ msgstr ""

#: ../../c-api/buffer.rst:321
msgid "readonly"
msgstr ""
msgstr "baca saja"

#: ../../c-api/buffer.rst:321
msgid "format"
msgstr ""
msgstr "format"

#: ../../c-api/buffer.rst:323 ../../c-api/buffer.rst:325
#: ../../c-api/buffer.rst:327 ../../c-api/buffer.rst:329
#: ../../c-api/buffer.rst:331 ../../c-api/buffer.rst:333
msgid "U"
msgstr ""
msgstr "U"

#: ../../c-api/buffer.rst:323 ../../c-api/buffer.rst:327
#: ../../c-api/buffer.rst:331 ../../c-api/buffer.rst:335
msgid "0"
msgstr ""
msgstr "0"

#: ../../c-api/buffer.rst:325 ../../c-api/buffer.rst:329
#: ../../c-api/buffer.rst:333 ../../c-api/buffer.rst:337
msgid "1 or 0"
msgstr ""
msgstr "1 atau 0"

#: ../../c-api/buffer.rst:342
msgid "Complex arrays"
Expand DownExpand Up@@ -576,7 +576,7 @@ msgstr ""

#: ../../c-api/buffer.rst:428
msgid "Buffer-related functions"
msgstr ""
msgstr "Fungsi terkait penampung"

#: ../../c-api/buffer.rst:432
msgid ""
Expand Down
Loading
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp