May 16, 2025 · May 10, 2025 · May 13, 2025 · May 14, 2025 · May 15, 2025 · May 15, 2025
diff --git a/CONTRIBUTING.md b/CONTRIBUTING.md

 Τα εργαλεία που προτείνουμε να χρησιμοποιήσετε είναι το [VSCode](https://code.visualstudio.com/) ή το [Poedit](https://poedit.net/). Για το [VSCode](https://code.visualstudio.com/) μια χρήσιμη επέκταση είναι το [`gettext` extension](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=mrorz.language-gettext). Αντίθετα, το [Poedit](https://poedit.net/) χρησιμοποιεί ένα καλύτερο περιβάλλον διεπαφής και δεν απαιτείται να ασχοληθεί ο χρήστης με τη δομή του αρχείου.

 1. Επιβεβαιώστε ότι είστε στο 3.12 branch (πολύ σημαντικό βήμα για να αποφύγετε να ξεκινήσετε ένα branch από παλαιότερη έκδοση):
 1. Επιβεβαιώστε ότι είστε στο 3.14 branch (πολύ σημαντικό βήμα για να αποφύγετε να ξεκινήσετε ένα branch από παλαιότερη έκδοση):

 ```bash
 git checkout 3.12
 git checkout 3.14
 ```

 2. Δημιουργήστε ένα branch βασισμένο στο αρχείο που θα δουλέψετε. Για παράδειγμα, εάν δουλέυετε στο αρχείο library/ast.po το όνομα του branch θα μπορούσε να είναι:
diff --git a/Makefile b/Makefile
 # from which we generated our po files.  We use it here so when we
 # test build, we're building with the .rst files that generated our
 # .po files.
 CPYTHON_CURRENT_COMMIT :=973e2d3e29d4994bf01683e607d2a448d3d49f4f
 CPYTHON_CURRENT_COMMIT :=d13d5fdf610a294a6c3dc125e0856fb7fdd41e49

 CPYTHON_PATH := ./cpython

 LANGUAGE := el
 BRANCH := 3.13
 BRANCH := 3.14

 EXCLUDED := whatsnew/ c-api/

diff --git a/about.po b/about.po
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-04 22:06+0300\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-10 10:19+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-03-31 19:50+0000\n"
 "Last-Translator: Theofanis Petkos <thepetk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: PyGreece <pygreece@gmail.com>\n"
diff --git a/bugs.po b/bugs.po
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-04 22:06+0300\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-10 10:19+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-06 12:51+0000\n"
 "Last-Translator: Theofanis Petkos <thepetk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: PyGreece <pygreece@gmail.com>\n"
 msgstr "Σφάλματα Τεκμηρίωσης"

 #: bugs.rst:18
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you find a bug in this documentation or would like to propose an "
 "improvement, please submit a bug report on the :ref:`tracker <using-the-"
 "tracker>`.  If you have a suggestion on how to fix it, include that as well."
 "improvement, please submit a bug report on the :ref:`issue tracker <using-"
 "the-tracker>`.  If you have a suggestion on how to fix it, include that as "
 "well."
 msgstr ""
 "Εάν βρείτε ένα σφάλμα σε αυτήν την τεκμηρίωση ή θέλετε να προτείνετε μια "
 "βελτίωση, υποβάλετε μια αναφορά σφάλματος στο :ref:`tracker <using-the-"
 "την τεκμηρίωση <https://discuss.python.org/c/documentation/26>`_."

 #: bugs.rst:25
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you find a bug in the theme (HTML / CSS / JavaScript) of the "
 "documentation, please submit a bug report on the `python-doc-themebug "
 "documentation, please submit a bug report on the `python-doc-themeissue "
 "tracker <https://github.com/python/python-docs-theme>`_."
 msgstr ""
 "Εάν εντοπίσετε ένα σφάλμα στο θέμα (HTML / CSS / JavaScript) της "
 "τεκμηρίωσης , υποβάλετε μια αναφορά σφαλμάτων σχετικά με το πρόγραμμα "
 "παρακολούθησης σφαλμάτων `python-doc-theme bug tracker <https://github.com/"
 "python/python-docs-theme>`_."

 #: bugs.rst:29
 msgid ""
 "If you're short on time, you can also email documentation bug reports to "
 "docs@python.org (behavioral bugs can be sent to python-list@python.org). "
 "'docs@' is a mailing list run by volunteers; your request will be noticed, "
 "though it may take a while to be processed."
 msgstr ""
 "Εάν δεν έχετε χρόνο, μπορείτε επίσης να στείλετε με email αναφορές σφαλμάτων "
 "τεκμηρίωσης στο docs@python.org (τα σφάλματα συμπεριφοράς - behavioral bugs "
 "μπορούν να σταλούν στη διεύθυνση python-list@python.org). Το 'docs@' είναι "
 "ένα mailing list που διευθύνεται από εθελοντές. Το αίτημά σας θα γίνει "
 "αντιληπτό, αν και μπορεί να χρειαστεί λίγος χρόνος για την επεξεργασία του."

 #: bugs.rst:36
 #: bugs.rst:31
 msgid "`Documentation bugs`_"
 msgstr "`Σφάλματα τεκμηρίωσης`_"

 #: bugs.rst:37
 #: bugs.rst:32
 msgid ""
 "A list of documentation bugs that have been submitted to the Python issue "
 "tracker."
 msgstr ""
 "Μια λίστα σφαλμάτων τεκμηρίωσης που έχουν υποβληθεί στον Python issue "
 "tracker."

 #: bugs.rst:39
 #: bugs.rst:34
 msgid "`Issue Tracking <https://devguide.python.org/tracker/>`_"
 msgstr "`Παρακολούθηση Issue <https://devguide.python.org/tracker/>`_"

 #: bugs.rst:40
 #: bugs.rst:35
 msgid ""
 "Overview of the process involved in reporting an improvement on the tracker."
 msgstr ""
 "Επισκόπηση της διαδικασίας που περιλαμβάνει η αναφορά μιας βελτίωσης στον "
 "tracker."

 #: bugs.rst:42
 #: bugs.rst:37
 msgid ""
 "`Helping with Documentation <https://devguide.python.org/docquality/#helping-"
 "with-documentation>`_"
 msgstr ""
 "`Βοηθώντας με την Τεκμηρίωση <https://devguide.python.org/docquality/"
 "#helping-with-documentation>`_"

 #: bugs.rst:43
 #: bugs.rst:38
 msgid ""
 "Comprehensive guide for individuals that are interested in contributing to "
 "Python documentation."
 msgstr ""
 "Ολοκληρωμένος οδηγός για άτομα που ενδιαφέρονται να συνεισφέρουν στην "
 "Τεκμηρίωση της Python."

 #: bugs.rst:45
 #: bugs.rst:40
 msgid ""
 "`Documentation Translations <https://devguide.python.org/documentation/"
 "translating/>`_"
 msgstr ""
 "`Μεταφράσεις Τεκμηρίωσης <https://devguide.python.org/documentation/"
 "translating/>`_"

 #: bugs.rst:46
 #: bugs.rst:41
 msgid ""
 "A list of GitHub pages for documentation translation and their primary "
 "contacts."
 msgstr ""
 "Μια λίστα από Github pages για την μετάφραση της τεκμηρίωσης και τις "
 "κυριότερες επαφές."

 #: bugs.rst:52
 #: bugs.rst:47
 msgid "Using the Python issue tracker"
 msgstr "Χρησιμοποιώντας τον Python issue tracker"

 #: bugs.rst:54
 #: bugs.rst:49
 msgid ""
 "Issue reports for Python itself should be submitted via the GitHub issues "
 "tracker (https://github.com/python/cpython/issues). The GitHub issues "
 "GitHub issues tracker προσφέρει μια web φόρμα που επιτρέπει την εισαγωγή και "
 "υποβολή σχετικών πληροφοριών στους προγραμματιστές."

 #: bugs.rst:59
 #: bugs.rst:54
 msgid ""
 "The first step in filing a report is to determine whether the problem has "
 "already been reported.  The advantage in doing so, aside from saving the "
 "αναζητήστε στον tracker χρησιμοποιώντας το πλαίσιο αναζήτησης στο επάνω "
 "μέρος της σελίδας."

 #: bugs.rst:66
 #: bugs.rst:61
 msgid ""
 "If the problem you're reporting is not already in the list, log in to "
 "GitHub. If you don't already have a GitHub account, create a new account "
 "λογαριασμό χρησιμοποιώντας τον σύνδεσμο \"Sign up\". Δεν είναι δυνατή η "
 "υποβολή αναφοράς σφαλμάτων ανώνυμα."

 #: bugs.rst:71
 #: bugs.rst:66
 msgid ""
 "Being now logged in, you can submit an issue. Click on the \"New issue\" "
 "button in the top bar to report a new issue."
 msgstr ""
 "Όταν πλέον είστε συνδεδεμένοι, μπορείτε να υποβάλετε ένα issue. Κάντε κλικ "
 "στο κουμπί \"New issue\" στην επάνω γραμμή για να αναφέρετε ένα νέο issue."

 #: bugs.rst:74
 #: bugs.rst:69
 msgid "The submission form has two fields, \"Title\" and \"Comment\"."
 msgstr "Η φόρμα υποβολής έχει δύο πεδία, \"Title\" και \"Comment\"."

 #: bugs.rst:76
 #: bugs.rst:71
 msgid ""
 "For the \"Title\" field, enter a *very* short description of the problem; "
 "fewer than ten words is good."
 msgstr ""
 "Για το πεδίο \"Title\", εισαγάγετε μια *πολύ* σύντομη περιγραφή του "
 "προβλήματος' λιγότερες από δέκα λέξεις είναι καλές."

 #: bugs.rst:79
 #: bugs.rst:74
 msgid ""
 "In the \"Comment\" field, describe the problem in detail, including what you "
 "expected to happen and what did happen.  Be sure to include whether any "
 "ποια πλατφόρμα υλικού και λογισμικού (συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών "
 "έκδοσης ανάλογα με την περίπτωση)."

 #: bugs.rst:84
 #: bugs.rst:79
 msgid ""
 "Each issue report will be reviewed by a developer who will determine what "
 "needs to be done to correct the problem. You will receive an update each "
 "καθορίσει τι πρέπει να γίνει για να διορθωθεί το πρόβλημα. Θα λαμβάνετε μια "
 "ενημέρωση κάθε φορά που γίνεται κάποια ενέργεια για το πρόβλημα."

 #: bugs.rst:91
 #: bugs.rst:86
 msgid ""
 "`How to Report Bugs Effectively <https://www.chiark.greenend.org.uk/"
 "~sgtatham/bugs.html>`_"
 msgstr ""
 "`Πως να Αναφέρεται Σφάλματα Αποτελεσματικά <https://www.chiark.greenend.org."
 "uk/~sgtatham/bugs.html>`_"

 #: bugs.rst:92
 #: bugs.rst:87
 msgid ""
 "Article which goes into some detail about how to create a useful bug report. "
 "This describes what kind of information is useful and why it is useful."
 "μιας χρήσιμης αναφοράς σφάλματος. Περιγράφει τι είδους πληροφορίες είναι "
 "χρήσιμες και γιατί είναι χρήσιμες."

 #: bugs.rst:95
 #: bugs.rst:90
 msgid ""
 "`Bug Writing Guidelines <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-"
 "writing.html>`_"
 msgstr ""
 "Οδηγίες Συγγραφής Αναφορών Σφαλμάτων <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?"
 "id=bug-writing.html>`_"

 #: bugs.rst:96
 #: bugs.rst:91
 msgid ""
 "Information about writing a good bug report.  Some of this is specific to "
 "the Mozilla project, but describes general good practices."
 "αυτά αφορούν ειδικά το πρότζεκτ Mozilla, αλλά περιγράφουν και γενικές καλές "
 "πρακτικές."

 #: bugs.rst:102
 #: bugs.rst:97
 msgid "Getting started contributing to Python yourself"
 msgstr "Ξεκινήστε να συνεισφέρετε και εσείς στην Python"

 #: bugs.rst:104
 #: bugs.rst:99
 msgid ""
 "Beyond just reporting bugs that you find, you are also welcome to submit "
 "patches to fix them.  You can find more information on how to get started "
 "list`_ είναι ένα φιλικό μέρος για να λάβετε απαντήσεις για οποιασδήποτε ή "
 "και όλες τις ερωτήσεις που σχετίζονται με τη διαδικασία επίλυσης προβλημάτων "
 "στην Python."

 #~ msgid ""
 #~ "If you're short on time, you can also email documentation bug reports to "
 #~ "docs@python.org (behavioral bugs can be sent to python-list@python.org). "
 #~ "'docs@' is a mailing list run by volunteers; your request will be "
 #~ "noticed, though it may take a while to be processed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Εάν δεν έχετε χρόνο, μπορείτε επίσης να στείλετε με email αναφορές "
 #~ "σφαλμάτων τεκμηρίωσης στο docs@python.org (τα σφάλματα συμπεριφοράς - "
 #~ "behavioral bugs μπορούν να σταλούν στη διεύθυνση python-list@python.org). "
 #~ "Το 'docs@' είναι ένα mailing list που διευθύνεται από εθελοντές. Το "
 #~ "αίτημά σας θα γίνει αντιληπτό, αν και μπορεί να χρειαστεί λίγος χρόνος "
 #~ "για την επεξεργασία του."
diff --git a/c-api/abstract.po b/c-api/abstract.po
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-04 22:06+0300\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-10 10:19+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/c-api/allocation.po b/c-api/allocation.po
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-04 22:06+0300\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-10 10:19+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 msgstr ""

 #: c-api/allocation.rst:63
 msgid ""
 "Releases memory allocated to an object using :c:macro:`PyObject_New` or :c:"
 "macro:`PyObject_NewVar`.  This is normally called from the :c:member:"
 "`~PyTypeObject.tp_dealloc` handler specified in the object's type.  The "
 "fields of the object should not be accessed after this call as the memory is "
 "no longer a valid Python object."
 msgid "Same as :c:func:`PyObject_Free`."
 msgstr ""

 #: c-api/allocation.rst:72
 #: c-api/allocation.rst:67
 msgid ""
 "Object which is visible in Python as ``None``.  This should only be accessed "
 "using the :c:macro:`Py_None` macro, which evaluates to a pointer to this "
 "object."
 msgstr ""

 #: c-api/allocation.rst:79
 #: c-api/allocation.rst:74
 msgid ":c:func:`PyModule_Create`"
 msgstr ""

 #: c-api/allocation.rst:80
 #: c-api/allocation.rst:75
 msgid "To allocate and create extension modules."
 msgstr ""
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -145,10 +145,10 @@ To milestone που μπορείτε να συνεισφέρετε είναι τ

		Τα εργαλεία που προτείνουμε να χρησιμοποιήσετε είναι το [VSCode](https://code.visualstudio.com/) ή το [Poedit](https://poedit.net/). Για το [VSCode](https://code.visualstudio.com/) μια χρήσιμη επέκταση είναι το [`gettext` extension](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=mrorz.language-gettext). Αντίθετα, το [Poedit](https://poedit.net/) χρησιμοποιεί ένα καλύτερο περιβάλλον διεπαφής και δεν απαιτείται να ασχοληθεί ο χρήστης με τη δομή του αρχείου.

		1. Επιβεβαιώστε ότι είστε στο 3.12 branch (πολύ σημαντικό βήμα για να αποφύγετε να ξεκινήσετε ένα branch από παλαιότερη έκδοση):
		1. Επιβεβαιώστε ότι είστε στο 3.14 branch (πολύ σημαντικό βήμα για να αποφύγετε να ξεκινήσετε ένα branch από παλαιότερη έκδοση):

		```bash
		git checkout 3.12
		git checkout 3.14
		```

		2. Δημιουργήστε ένα branch βασισμένο στο αρχείο που θα δουλέψετε. Για παράδειγμα, εάν δουλέυετε στο αρχείο library/ast.po το όνομα του branch θα μπορούσε να είναι:
Expand Down
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -21,12 +21,12 @@
		# from which we generated our po files. We use it here so when we
		# test build, we're building with the .rst files that generated our
		# .po files.
		CPYTHON_CURRENT_COMMIT :=973e2d3e29d4994bf01683e607d2a448d3d49f4f
		CPYTHON_CURRENT_COMMIT :=d13d5fdf610a294a6c3dc125e0856fb7fdd41e49

		CPYTHON_PATH := ./cpython

		LANGUAGE := el
		BRANCH := 3.13
		BRANCH := 3.14

		EXCLUDED := whatsnew/ c-api/

Expand Down
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
		msgstr ""
		"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
		"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
		"POT-Creation-Date: 2025-05-04 22:06+0300\n"
		"POT-Creation-Date: 2025-05-10 10:19+0300\n"
		"PO-Revision-Date: 2024-03-31 19:50+0000\n"
		"Last-Translator: Theofanis Petkos <thepetk@gmail.com>\n"
		"Language-Team: PyGreece <pygreece@gmail.com>\n"
Expand Down