May 9, 2025 · May 6, 2025 · May 6, 2025 · May 6, 2025 · May 6, 2025 · May 6, 2025
diff --git a/dictionaries/main.txt b/dictionaries/main.txt
diff --git a/glossary.po b/glossary.po
diff --git a/library/asyncio-queue.po b/library/asyncio-queue.po
 "Raises :exc:`QueueShutDown` if the queue has been shut down and is empty, or "
 "if the queue has been shut down immediately."
 msgstr ""
 "Κάνει raise μια :exc:`QueueShutDown` αν η ουρά έχει τερματιστεί και είναικενή, ή αν η"
 "ουρά έχει τερματιστεί άμεσα."
 "Κάνει raise μια :exc:`QueueShutDown` αν η ουρά έχει τερματιστεί και είναι "
 "κενή, ή αν ηουρά έχει τερματιστεί άμεσα."

 #: library/asyncio-queue.rst:71
 msgid ""
 "Shut down the queue, making :meth:`~Queue.get` and :meth:`~Queue.put` raise :"
 "exc:`QueueShutDown`."
 msgstr ""
 "Τερματίζει την ουρά, προκαλώντας την :meth:`~Queue.get` και :meth:`~Queue.put`"
 "κάνει raise την :exc:`QueueShutDown`."
 "Τερματίζει την ουρά, προκαλώντας την :meth:`~Queue.get` και :meth:`~Queue."
 "put`κάνει raise την :exc:`QueueShutDown`."

 #: library/asyncio-queue.rst:108
 msgid ""
 "By default, :meth:`~Queue.get` on a shut down queue will only raise once the "
 "queue is empty. Set *immediate* to true to make :meth:`~Queue.get` raise "
 "immediately instead."
 msgstr ""
 "Από προεπιλογή, η :meth:`~Queue.get` σε μια τερματισμένη ουρά θα κάνει raise εξαίρεση "
 "μόνο όταν η ουρά είναι κενή. Ορίστε το *immediate* σε true για να κάνετε την "
 ":meth:`~Queue.get` να εξάγει την εξαίρεση αμέσως αντί για αργότερα."
 "Από προεπιλογή, η :meth:`~Queue.get` σε μια τερματισμένη ουρά θα κάνει raise "
 "εξαίρεση μόνο όταν η ουρά είναι κενή. Ορίστε το *immediate* σε true για να "
 "κάνετε την :meth:`~Queue.get` να εξάγει την εξαίρεση αμέσως αντί για "
 "αργότερα."

 #: library/asyncio-queue.rst:112
 msgid ""
 "remaining item in the queue, which may unblock callers of :meth:`~Queue."
 "join`."
 msgstr ""
 "Όλοι οι αποκλεισμένοι καλούντες των :meth:`~Queue.put` και :meth:`~Queue.get` θα"
 "αποδεσμευτούν. Αν το *immediate* είναι αληθές, μια εργασία θα χαρακτηριστεί ως ολοκληρωμένη για κάθε "
 "εναπομείναν αντικείμενο στην ουρά, το οποίο μπορεί να αποδεσμευτεί στους καλούντες της "
 ":meth:`~Queue.join`."
 "Όλοι οι αποκλεισμένοι καλούντες των :meth:`~Queue.put` και :meth:`~Queue."
 "get` θααποδεσμευτούν. Αν το *immediate* είναι αληθές, μια εργασία θα "
 "χαρακτηριστεί ως ολοκληρωμένη για κάθεεναπομείναν αντικείμενο στην ουρά, το "
 "οποίο μπορεί να αποδεσμευτεί στους καλούντες της:meth:`~Queue.join`."

 #: library/asyncio-queue.rst:121
 msgid "Indicate that a formerly enqueued work item is complete."
 "``shutdown(immediate=True)`` calls :meth:`task_done` for each remaining item "
 "in the queue."
 msgstr ""
 "Το ``shutdown(immediate=True)`` καλεί τη :meth:`task_done` για κάθε υπόλοιπο στοιχείο στην ουρά."
 "Το ``shutdown(immediate=True)`` καλεί τη :meth:`task_done` για κάθε υπόλοιπο "
 "στοιχείο στην ουρά."

 #: library/asyncio-queue.rst:135
 msgid ""
 "Exception raised when :meth:`~Queue.put` or :meth:`~Queue.get` is called on "
 "a queue which has been shut down."
 msgstr ""
 "Εξαίρεση που γίνεται raise όταν η μέθοδος :meth:`~Queue.put` ή :meth:`~Queue.get` καλείται"
 "σε μια ουρά που έχει τερματιστεί."
 "Εξαίρεση που γίνεται raise όταν η μέθοδος :meth:`~Queue.put` ή :meth:`~Queue."
 "get` καλείταισε μια ουρά που έχει τερματιστεί."

 #: library/asyncio-queue.rst:184
 msgid "Examples"
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
diff --git a/library/gzip.po b/library/gzip.po
 "*mtime* is omitted or ``None``, the current time is used. Use *mtime* = 0 to "
 "generate a compressed stream that does not depend on creation time."
 msgstr ""
 "Το προαιρετικό όρισμα *mtime* είναι η χρονική σήμανση που ζητείται από τοgzip. Η ώρα"
 "είναι σε μορφή Unix, δηλαδή δευτερόλεπτα από τις 00:00:00 UTC, 1η Ιανουαρίου 1970. Εάν "
 "παραληφθεί το *mtime* ή ``None``, χρησιμοποιείται η τρέχουσα ώρα. Χρησιμοποιήστε "
 "*mtime* = 0 για να δημιουργήσετε μια συμπιεσμένη ροή που δεν εξαρτάται από το χρόνο "
 "δημιουργίας."
 "Το προαιρετικό όρισμα *mtime* είναι η χρονική σήμανση που ζητείται από το "
 "gzip. Η ώραείναι σε μορφή Unix, δηλαδή δευτερόλεπτα από τις 00:00:00 UTC, "
 "1η Ιανουαρίου 1970. Εάνπαραληφθεί το *mtime* ή ``None``, χρησιμοποιείται η "
 "τρέχουσα ώρα. Χρησιμοποιήστε*mtime* = 0 για να δημιουργήσετε μια "
 "συμπιεσμένη ροή που δεν εξαρτάται από το χρόνοδημιουργίας."

 #: library/gzip.rst:108
 msgid ""
 "Read *n* uncompressed bytes without advancing the file position. The number "
 "of bytes returned may be more or less than requested."
 msgstr ""
 "Διαβάζει *n* μη συμπιεσμένα bytes χωρίς να μετακινεί τη θέση του αρχείου. "
 "Οαριθμός των bytes που επιστρέφονται μπορεί να είναι περισσότερα ή "
 "λιγότερααπό τα ζητούμενα."
 "Διαβάζει *n* μη συμπιεσμένα bytes χωρίς να μετακινεί τη θέση του αρχείου.Ο"
 "αριθμός των bytes που επιστρέφονται μπορεί να είναι περισσότερα ή λιγότερα "
 "από τα ζητούμενα."

 #: library/gzip.rst:127
 msgid ""
 "reading any headers is ``None``."
 msgstr ""
 "Κατά την αποσυμπίεση, αυτό το χαρακτηριστικό ορίζεται στην τελευταία σήμανση "
 "στην πιο πρόσφατα αναγνωσμένη κεφαλίδα.  Είναι ένας ακέραιος αριθμός, που κρατά τον αριθμό "
 "των δευτερολέπτων από την εποχή του Unix (00:00:00 UTC, 1 Ιανουαρίου, 1970). Η αρχική τιμή "
 "πριν από την ανάγνωση οποιωνδήποτε κεφαλίδων είναι ``None``."
 "στην πιο πρόσφατα αναγνωσμένη κεφαλίδα.  Είναι ένας ακέραιος αριθμός, που "
 "κρατά τον αριθμό των δευτερολέπτων από την εποχή του Unix (00:00:00 UTC, 1 "
 "Ιανουαρίου, 1970). Η αρχική τιμή πριν από την ανάγνωση οποιωνδήποτε "
 "κεφαλίδων είναι ``None``."

 #: library/gzip.rst:150
 msgid ""
 "The gzip header OS byte is guaranteed to be set to 255 when this function is "
 "used as was the case in 3.10 and earlier."
 msgstr ""
 "Το byte του λειτουργικού συστήματος κεφαλίδα gzip είναι εγγυημένο ότι θα ρυθμιστεί "
 "στο 255 όταν χρησιμοποιείται αυτή η συνάρτηση, όπως συνέβαινε στην έκδοση 3.10 και παλαιότερα."
 "Το byte του λειτουργικού συστήματος κεφαλίδα gzip είναι εγγυημένο ότι θα "
 "ρυθμιστεί στο 255 όταν χρησιμοποιείται αυτή η συνάρτηση, όπως συνέβαινε στην "
 "έκδοση 3.10 και παλαιότερα."

 #: library/gzip.rst:207
 msgid ""
 "speeds up (de)compression with a mostly compatible API."
 msgstr ""
 "Σε περίπτωση που η (από)συμπίεση gzip είναι ένα σημείο συμφόρησης, το πακέτο "
 "`python-isal`_ επιταχύνει την (από)συμπίεση με ένα ως επί το πλείστον συμβατό API."
 "`python-isal`_ επιταχύνει την (από)συμπίεση με ένα ως επί το πλείστον "
 "συμβατό API."

 #: library/gzip.rst:266
 msgid "Command Line Interface"
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -118,8 +118,8 @@ msgid ""
		"Raises :exc:`QueueShutDown` if the queue has been shut down and is empty, or "
		"if the queue has been shut down immediately."
		msgstr ""
		"Κάνει raise μια :exc:`QueueShutDown` αν η ουρά έχει τερματιστεί και είναικενή, ή αν η"
		"ουρά έχει τερματιστεί άμεσα."
		"Κάνει raise μια :exc:`QueueShutDown` αν η ουρά έχει τερματιστεί και είναι "
		"κενή, ή αν ηουρά έχει τερματιστεί άμεσα."

		#: library/asyncio-queue.rst:71
		msgid ""
Expand DownExpand Up		@@ -179,18 +179,19 @@ msgid ""
		"Shut down the queue, making :meth:`~Queue.get` and :meth:`~Queue.put` raise :"
		"exc:`QueueShutDown`."
		msgstr ""
		"Τερματίζει την ουρά, προκαλώντας την :meth:`~Queue.get` και :meth:`~Queue.put`"
		"κάνει raise την :exc:`QueueShutDown`."
		"Τερματίζει την ουρά, προκαλώντας την :meth:`~Queue.get` και :meth:`~Queue."
		"put`κάνει raise την :exc:`QueueShutDown`."

		#: library/asyncio-queue.rst:108
		msgid ""
		"By default, :meth:`~Queue.get` on a shut down queue will only raise once the "
		"queue is empty. Set immediate to true to make :meth:`~Queue.get` raise "
		"immediately instead."
		msgstr ""
		"Από προεπιλογή, η :meth:`~Queue.get` σε μια τερματισμένη ουρά θα κάνει raise εξαίρεση "
		"μόνο όταν η ουρά είναι κενή. Ορίστε το immediate σε true για να κάνετε την "
		":meth:`~Queue.get` να εξάγει την εξαίρεση αμέσως αντί για αργότερα."
		"Από προεπιλογή, η :meth:`~Queue.get` σε μια τερματισμένη ουρά θα κάνει raise "
		"εξαίρεση μόνο όταν η ουρά είναι κενή. Ορίστε το immediate σε true για να "
		"κάνετε την :meth:`~Queue.get` να εξάγει την εξαίρεση αμέσως αντί για "
		"αργότερα."

		#: library/asyncio-queue.rst:112
		msgid ""
Expand All		@@ -199,10 +200,10 @@ msgid ""
		"remaining item in the queue, which may unblock callers of :meth:`~Queue."
		"join`."
		msgstr ""
		"Όλοι οι αποκλεισμένοι καλούντες των :meth:`~Queue.put` και :meth:`~Queue.get` θα"
		"αποδεσμευτούν. Αν το immediate είναι αληθές, μια εργασία θα χαρακτηριστεί ως ολοκληρωμένη για κάθε "
		"εναπομείναν αντικείμενο στην ουρά, το οποίο μπορεί να αποδεσμευτεί στους καλούντες της "
		":meth:`~Queue.join`."
		"Όλοι οι αποκλεισμένοι καλούντες των :meth:`~Queue.put` και :meth:`~Queue."
		"get` θααποδεσμευτούν. Αν το immediate είναι αληθές, μια εργασία θα "
		"χαρακτηριστεί ως ολοκληρωμένη για κάθεεναπομείναν αντικείμενο στην ουρά, το "
		"οποίο μπορεί να αποδεσμευτεί στους καλούντες της:meth:`~Queue.join`."

		#: library/asyncio-queue.rst:121
		msgid "Indicate that a formerly enqueued work item is complete."
Expand DownExpand Up		@@ -236,7 +237,8 @@ msgid ""
		"``shutdown(immediate=True)`` calls :meth:`task_done` for each remaining item "
		"in the queue."
		msgstr ""
		"Το ``shutdown(immediate=True)`` καλεί τη :meth:`task_done` για κάθε υπόλοιπο στοιχείο στην ουρά."
		"Το ``shutdown(immediate=True)`` καλεί τη :meth:`task_done` για κάθε υπόλοιπο "
		"στοιχείο στην ουρά."

		#: library/asyncio-queue.rst:135
		msgid ""
Expand DownExpand Up		@@ -299,8 +301,8 @@ msgid ""
		"Exception raised when :meth:`~Queue.put` or :meth:`~Queue.get` is called on "
		"a queue which has been shut down."
		msgstr ""
		"Εξαίρεση που γίνεται raise όταν η μέθοδος :meth:`~Queue.put` ή :meth:`~Queue.get` καλείται"
		"σε μια ουρά που έχει τερματιστεί."
		"Εξαίρεση που γίνεται raise όταν η μέθοδος :meth:`~Queue.put` ή :meth:`~Queue."
		"get` καλείταισε μια ουρά που έχει τερματιστεί."

		#: library/asyncio-queue.rst:184
		msgid "Examples"
Expand Down
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -241,11 +241,11 @@ msgid ""
		"mtime is omitted or ``None``, the current time is used. Use mtime = 0 to "
		"generate a compressed stream that does not depend on creation time."
		msgstr ""
		"Το προαιρετικό όρισμα mtime είναι η χρονική σήμανση που ζητείται από τοgzip. Η ώρα"
		"είναι σε μορφή Unix, δηλαδή δευτερόλεπτα από τις 00:00:00 UTC, 1η Ιανουαρίου 1970. Εάν "
		"παραληφθεί το mtime ή ``None``, χρησιμοποιείται η τρέχουσα ώρα. Χρησιμοποιήστε "
		"mtime = 0 για να δημιουργήσετε μια συμπιεσμένη ροή που δεν εξαρτάται από το χρόνο "
		"δημιουργίας."
		"Το προαιρετικό όρισμα mtime είναι η χρονική σήμανση που ζητείται από το "
		"gzip. Η ώραείναι σε μορφή Unix, δηλαδή δευτερόλεπτα από τις 00:00:00 UTC, "
		"1η Ιανουαρίου 1970. Εάνπαραληφθεί το mtime ή ``None``, χρησιμοποιείται η "
		"τρέχουσα ώρα. Χρησιμοποιήστεmtime = 0 για να δημιουργήσετε μια "
		"συμπιεσμένη ροή που δεν εξαρτάται από το χρόνοδημιουργίας."

		#: library/gzip.rst:108
		msgid ""
Expand DownExpand Up		@@ -289,9 +289,9 @@ msgid ""
		"Read n uncompressed bytes without advancing the file position. The number "
		"of bytes returned may be more or less than requested."
		msgstr ""
		"Διαβάζει n μη συμπιεσμένα bytes χωρίς να μετακινεί τη θέση του αρχείου. "
		"Οαριθμός των bytes που επιστρέφονται μπορεί να είναι περισσότερα ή "
		"λιγότερααπό τα ζητούμενα."
		"Διαβάζει n μη συμπιεσμένα bytes χωρίς να μετακινεί τη θέση του αρχείου.Ο"
		"αριθμός των bytes που επιστρέφονται μπορεί να είναι περισσότερα ή λιγότερα "
		"από τα ζητούμενα."

		#: library/gzip.rst:127
		msgid ""
Expand DownExpand Up		@@ -320,9 +320,10 @@ msgid ""
		"reading any headers is ``None``."
		msgstr ""
		"Κατά την αποσυμπίεση, αυτό το χαρακτηριστικό ορίζεται στην τελευταία σήμανση "
		"στην πιο πρόσφατα αναγνωσμένη κεφαλίδα. Είναι ένας ακέραιος αριθμός, που κρατά τον αριθμό "
		"των δευτερολέπτων από την εποχή του Unix (00:00:00 UTC, 1 Ιανουαρίου, 1970). Η αρχική τιμή "
		"πριν από την ανάγνωση οποιωνδήποτε κεφαλίδων είναι ``None``."
		"στην πιο πρόσφατα αναγνωσμένη κεφαλίδα. Είναι ένας ακέραιος αριθμός, που "
		"κρατά τον αριθμό των δευτερολέπτων από την εποχή του Unix (00:00:00 UTC, 1 "
		"Ιανουαρίου, 1970). Η αρχική τιμή πριν από την ανάγνωση οποιωνδήποτε "
		"κεφαλίδων είναι ``None``."

		#: library/gzip.rst:150
		msgid ""
Expand DownExpand Up		@@ -415,8 +416,9 @@ msgid ""
		"The gzip header OS byte is guaranteed to be set to 255 when this function is "
		"used as was the case in 3.10 and earlier."
		msgstr ""
		"Το byte του λειτουργικού συστήματος κεφαλίδα gzip είναι εγγυημένο ότι θα ρυθμιστεί "
		"στο 255 όταν χρησιμοποιείται αυτή η συνάρτηση, όπως συνέβαινε στην έκδοση 3.10 και παλαιότερα."
		"Το byte του λειτουργικού συστήματος κεφαλίδα gzip είναι εγγυημένο ότι θα "
		"ρυθμιστεί στο 255 όταν χρησιμοποιείται αυτή η συνάρτηση, όπως συνέβαινε στην "
		"έκδοση 3.10 και παλαιότερα."

		#: library/gzip.rst:207
		msgid ""
Expand DownExpand Up		@@ -524,7 +526,8 @@ msgid ""
		"speeds up (de)compression with a mostly compatible API."
		msgstr ""
		"Σε περίπτωση που η (από)συμπίεση gzip είναι ένα σημείο συμφόρησης, το πακέτο "
		"`python-isal`_ επιταχύνει την (από)συμπίεση με ένα ως επί το πλείστον συμβατό API."
		"`python-isal`_ επιταχύνει την (από)συμπίεση με ένα ως επί το πλείστον "
		"συμβατό API."

		#: library/gzip.rst:266
		msgid "Command Line Interface"
Expand Down