Feb 20, 2025 · Feb 17, 2025 · Feb 17, 2025 · Feb 17, 2025 · Feb 17, 2025 · Feb 18, 2025
diff --git a/distributing/index.po b/distributing/index.po
 "`packaging Python projects`_."
 msgstr ""
 "Οι πληροφορίες και οι οδηγίες για την διανομή των Python modules και των "
 "πακέτων έχουν μεταφερθεί στο `Python Packaging User Guide`_ και στοδιδακτικό"
 "υλικό `packaging Python projects`_."
 "πακέτων έχουν μεταφερθεί στο `Python Packaging User Guide`_ και στο "
 "διδακτικόυλικό `packaging Python projects`_."
diff --git a/glossary.po b/glossary.po
 "`Common Sequence Operations <typesseq-common>`."
 msgstr ""
 "Η αφηρημένη βασική κλάση :class:`collections.abc.Sequence` ορίζει μια πολύ "
 "πιο πλούσια διεπαφή που ξεπερνά τα απλά :meth:`~object.__getitem__` "
 "και :meth:`~object.__len__`, adding :meth:`!count`, :meth:`!"
 "index`, :meth:`~object.__contains__`, και :meth:`~object.__reversed__`. Οι "
 "τύποι πουυλοποιούν αυτήν την διευρυμένη διεπαφή μπορούν να καταχωρηθούν "
 "ρητάχρησιμοποιώντας :func:`~abc.ABCMeta.register`. Για περισσότερη "
 "τεκμηρίωσησχετικά με τις μεθόδους ακολουθίας γενικά, ανατρέξτε "
 "στο :ref:`CommonSequence Operations <typesseq-common>`."
 "πιο πλούσια διεπαφή που ξεπερνά τα απλά :meth:`~object.__getitem__`και :"
 "meth:`~object.__len__`, adding :meth:`!count`, :meth:`!index`, :meth:"
 "`~object.__contains__`, και :meth:`~object.__reversed__`. Οι τύποι που "
 "υλοποιούν αυτήν την διευρυμένη διεπαφή μπορούν να καταχωρηθούν ρητά "
 "χρησιμοποιώντας :func:`~abc.ABCMeta.register`. Για περισσότερη τεκμηρίωση "
 "σχετικά με τις μεθόδους ακολουθίας γενικά, ανατρέξτε στο :ref:`Common "
 "Sequence Operations <typesseq-common>`."

 #: glossary.rst:1132
 msgid "set comprehension"
diff --git a/library/collections.abc.po b/library/collections.abc.po
 "method is linear (as it would be with a linked list), the mixins will have "
 "quadratic performance and will likely need to be overridden."
 msgstr ""
 "Σημείωση υλοποίησης: Μερικές από τις μεθόδους mixin, "
 "όπως :meth:`~container.__iter__`, :meth:`~object.__reversed__` "
 "και :meth:`index`, κάνουν επανειλημμένες κλήσεις στην "
 "μέθοδο :meth:`~object.__getitem__`. Ως αποτέλεσμα, αν "
 "η :meth:`~object.__getitem__` είναι υλοποιημένη με σταθερή ταχύτητα "
 "πρόσβασης, οι μέθοδοι mixin θα έχουν γραμμική απόδοση. Ωστόσο, αν η "
 "Σημείωση υλοποίησης: Μερικές από τις μεθόδους mixin, όπως :meth:`~container."
 "__iter__`, :meth:`~object.__reversed__` και :meth:`index`, κάνουν "
 "επανειλημμένες κλήσεις στην μέθοδο :meth:`~object.__getitem__`. Ως "
 "αποτέλεσμα, αν η :meth:`~object.__getitem__` είναι υλοποιημένη με σταθερή "
 "ταχύτητα πρόσβασης, οι μέθοδοι mixin θα έχουν γραμμική απόδοση. Ωστόσο, αν η "
 "υποκείμενη μέθοδος είναι γραμμική (όπως θα ήταν με μια συνδεδεμένη λίστα), "
 "οι mixins θα έχουν τετραγωνική απόδοση και πιθανώς θα χρειαστεί να "
 "αντικατασταθούν."
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
 "Επιστρέφετε ένα αντικείμενο :term:`iterator`.  Το πρώτο όρισμα ερμηνεύεται "
 "πολύ διαφορετικά ανάλογα με την παρουσία του δεύτερου ορίσματος. Χωρίς "
 "δεύτερο όρισμα, το *object* πρέπει να είναι ένα αντικείμενο συλλογής που να "
 "υποστηρίζει το πρωτόκολλο :term:`iterable` (η "
 "μέθοδος :meth:`~object.__iter__`), ή πρέπει να υποστηρίζει το πρωτόκολλο "
 "ακολουθίας (η μέθοδος :meth:`~object.__getitem__` με ακέραια ορίσματα που "
 "ξεκινούν από ``0``).  Εάνδεν υποστηρίζει κανένα από αυτά τα πρωτόκολλα, "
 "γίνεται raise μια :exc:`TypeError`. Εάν δοθεί το δεύτερο όρισμα *sentinel*, "
 "τότε το *object* πρέπεινα είναι ένα callable αντικείμενο.  Ο iterator που "
 "δημιουργήθηκε σε αυτή τηνπερίπτωση θα καλέσει το *object* χωρίς ορίσματα "
 "για κάθε κλήση στη μέθοδο :meth:`~iterator.__next__` ∙ εάν η τιμή που "
 "επιστρέφετια είναι ίση με*sentinel*, θα γίνει raise η :exc:`StopIteration`, "
 "διαφορετικά θα επιστραφείη τιμή."
 "υποστηρίζει το πρωτόκολλο :term:`iterable` (ημέθοδος :meth:`~object."
 "__iter__`), ή πρέπει να υποστηρίζει το πρωτόκολλοακολουθίας (η μέθοδος :"
 "meth:`~object.__getitem__` με ακέραια ορίσματα που ξεκινούν από ``0``).  Εάν "
 "δεν υποστηρίζει κανένα από αυτά τα πρωτόκολλα,γίνεται raise μια :exc:"
 "`TypeError`. Εάν δοθεί το δεύτερο όρισμα *sentinel*, τότε το *object* πρέπει "
 "να είναι ένα callable αντικείμενο.  Ο iterator που δημιουργήθηκε σε αυτή την "
 "περίπτωση θα καλέσει το *object* χωρίς ορίσματαγια κάθε κλήση στη μέθοδο :"
 "meth:`~iterator.__next__` ∙ εάν η τιμή που επιστρέφετια είναι ίση με "
 "*sentinel*, θα γίνει raise η :exc:`StopIteration`, διαφορετικά θα επιστραφεί "
 "η τιμή."

 #: library/functions.rst:1094
 msgid "See also :ref:`typeiter`."
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
 "προαπαιτούμενο ότι ``hash(x) == hash(y)`` όποτε ``x == y`` (δείτε την "
 "τεκμηρίωση για την μέθοδο :meth:`~object.__hash__` για περισσότερες "
 "λεπτομέρειες). Για την ευκολότερη εφαρμογή και αποτελεσματικότητα σε ένα "
 "εύρος αριθμητικών τύπων "
 "(συμπεριλαμβανομένων των :class:`int`, :class:`float`, :class:`decimal.Decimal` "
 "και :class:`fractions.Fracion`) o κατακερματισμός της Python για "
 "αριθμητικούς τύπους βασίζεται σε μία μόνο μαθηματική συνάρτηση που ορίζεται "
 "για οποιονδήποτε ρητό αριθμό, και ως εκ τούτου ισχύει για όλα τα "
 "instances :class:`int` και :class:`fractions.Fraction` και όλα πεπερασμένα "
 "instances :class:`float` και :class:`decimal.Decimal`. Ουσιαστικά, αυτή η "
 "συνάρτηση δίνεται από το modulo μείωσης ``P`` για ένα σταθερό πρώτο ``P``. Η "
 "τιμή του ``P`` διατίθεται στην Python ως :attr:`~sys.hash_info.modulus` "
 "atrribute του :data:`sys.hash_info`."
 "εύρος αριθμητικών τύπων (συμπεριλαμβανομένων των :class:`int`, :class:"
 "`float`, :class:`decimal.Decimal` και :class:`fractions.Fracion`) o "
 "κατακερματισμός της Python για αριθμητικούς τύπους βασίζεται σε μία μόνο "
 "μαθηματική συνάρτηση που ορίζεται για οποιονδήποτε ρητό αριθμό, και ως εκ "
 "τούτου ισχύει για όλα τα instances :class:`int` και :class:`fractions."
 "Fraction` και όλα πεπερασμένα instances :class:`float` και :class:`decimal."
 "Decimal`. Ουσιαστικά, αυτή η συνάρτηση δίνεται από το modulo μείωσης ``P`` "
 "για ένα σταθερό πρώτο ``P``. Η τιμή του ``P`` διατίθεται στην Python ως :"
 "attr:`~sys.hash_info.modulus` atrribute του :data:`sys.hash_info`."

 #: library/stdtypes.rst:726
 msgid ""
 "<yieldexpr>`."
 msgstr ""
 "Οι :term:`generator`\\s της Python παρέχουν έναν βολικό τρόπο για να "
 "υλοποιήσετε το iterator πρωτόκολλο.  Εάν η "
 "μέθοδος :meth:`~iterator.__iter__` ενός container αντικειμένου είναι "
 "υλοποιημένη ως generator, θα επιστρέψει αυτόματα ένα αντικείμενο iterator "
 "(τεχνικά, ένα αντικείμενο generator) που παρέχει τις :meth:`!__iter__` "
 "και :meth:`~generator.__next__` μεθόδους. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά "
 "με τους generators μπορείτε να βρείτε στην :ref:`the documentation for the "
 "yield expression <yieldexpr>`."
 "υλοποιήσετε το iterator πρωτόκολλο.  Εάν η μέθοδος :meth:`~iterator."
 "__iter__` ενός container αντικειμένου είναι υλοποιημένη ως generator, θα "
 "επιστρέψει αυτόματα ένα αντικείμενο iterator (τεχνικά, ένα αντικείμενο "
 "generator) που παρέχει τις :meth:`!__iter__` και :meth:`~generator.__next__` "
 "μεθόδους. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους generators μπορείτε να "
 "βρείτε στην :ref:`the documentation for the yield expression <yieldexpr>`."

 #: library/stdtypes.rst:921
 msgid "Sequence Types --- :class:`list`, :class:`tuple`, :class:`range`"
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -28,5 +28,5 @@ msgid ""
		"`packaging Python projects`_."
		msgstr ""
		"Οι πληροφορίες και οι οδηγίες για την διανομή των Python modules και των "
		"πακέτων έχουν μεταφερθεί στο `Python Packaging User Guide`_ και στοδιδακτικό"
		"υλικό `packaging Python projects`_."
		"πακέτων έχουν μεταφερθεί στο `Python Packaging User Guide`_ και στο "
		"διδακτικόυλικό `packaging Python projects`_."
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -2764,13 +2764,13 @@ msgid ""
		"`Common Sequence Operations <typesseq-common>`."
		msgstr ""
		"Η αφηρημένη βασική κλάση :class:`collections.abc.Sequence` ορίζει μια πολύ "
		"πιο πλούσια διεπαφή που ξεπερνά τα απλά :meth:`~object.__getitem__` "
		"και :meth:`~object.__len__`, adding :meth:`!count`, :meth:`!"
		"index`, :meth:`~object.__contains__`, και :meth:`~object.__reversed__`. Οι "
		"τύποι πουυλοποιούν αυτήν την διευρυμένη διεπαφή μπορούν να καταχωρηθούν "
		"ρητάχρησιμοποιώντας :func:`~abc.ABCMeta.register`. Για περισσότερη "
		"τεκμηρίωσησχετικά με τις μεθόδους ακολουθίας γενικά, ανατρέξτε "
		"στο :ref:`CommonSequence Operations <typesseq-common>`."
		"πιο πλούσια διεπαφή που ξεπερνά τα απλά :meth:`~object.__getitem__`και :"
		"meth:`~object.__len__`, adding :meth:`!count`, :meth:`!index`, :meth:"
		"`~object.__contains__`, και :meth:`~object.__reversed__`. Οι τύποι που "
		"υλοποιούν αυτήν την διευρυμένη διεπαφή μπορούν να καταχωρηθούν ρητά "
		"χρησιμοποιώντας :func:`~abc.ABCMeta.register`. Για περισσότερη τεκμηρίωση "
		"σχετικά με τις μεθόδους ακολουθίας γενικά, ανατρέξτε στο :ref:`Common "
		"Sequence Operations <typesseq-common>`."

		#: glossary.rst:1132
		msgid "set comprehension"
Expand Down
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -642,12 +642,11 @@ msgid ""
		"method is linear (as it would be with a linked list), the mixins will have "
		"quadratic performance and will likely need to be overridden."
		msgstr ""
		"Σημείωση υλοποίησης: Μερικές από τις μεθόδους mixin, "
		"όπως :meth:`~container.__iter__`, :meth:`~object.__reversed__` "
		"και :meth:`index`, κάνουν επανειλημμένες κλήσεις στην "
		"μέθοδο :meth:`~object.__getitem__`. Ως αποτέλεσμα, αν "
		"η :meth:`~object.__getitem__` είναι υλοποιημένη με σταθερή ταχύτητα "
		"πρόσβασης, οι μέθοδοι mixin θα έχουν γραμμική απόδοση. Ωστόσο, αν η "
		"Σημείωση υλοποίησης: Μερικές από τις μεθόδους mixin, όπως :meth:`~container."
		"__iter__`, :meth:`~object.__reversed__` και :meth:`index`, κάνουν "
		"επανειλημμένες κλήσεις στην μέθοδο :meth:`~object.__getitem__`. Ως "
		"αποτέλεσμα, αν η :meth:`~object.__getitem__` είναι υλοποιημένη με σταθερή "
		"ταχύτητα πρόσβασης, οι μέθοδοι mixin θα έχουν γραμμική απόδοση. Ωστόσο, αν η "
		"υποκείμενη μέθοδος είναι γραμμική (όπως θα ήταν με μια συνδεδεμένη λίστα), "
		"οι mixins θα έχουν τετραγωνική απόδοση και πιθανώς θα χρειαστεί να "
		"αντικατασταθούν."
Expand Down
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -2097,16 +2097,16 @@ msgstr ""
		"Επιστρέφετε ένα αντικείμενο :term:`iterator`. Το πρώτο όρισμα ερμηνεύεται "
		"πολύ διαφορετικά ανάλογα με την παρουσία του δεύτερου ορίσματος. Χωρίς "
		"δεύτερο όρισμα, το object πρέπει να είναι ένα αντικείμενο συλλογής που να "
		"υποστηρίζει το πρωτόκολλο :term:`iterable` (η "
		"μέθοδος :meth:`~object.__iter__`), ή πρέπει να υποστηρίζει το πρωτόκολλο "
		"ακολουθίας (η μέθοδος :meth:`~object.__getitem__` με ακέραια ορίσματα που "
		"ξεκινούν από ``0``). Εάνδεν υποστηρίζει κανένα από αυτά τα πρωτόκολλα, "
		"γίνεται raise μια :exc:`TypeError`. Εάν δοθεί το δεύτερο όρισμα sentinel, "
		"τότε το object πρέπεινα είναι ένα callable αντικείμενο. Ο iterator που "
		"δημιουργήθηκε σε αυτή τηνπερίπτωση θα καλέσει το object χωρίς ορίσματα "
		"για κάθε κλήση στη μέθοδο :meth:`~iterator.__next__` ∙ εάν η τιμή που "
		"επιστρέφετια είναι ίση μεsentinel, θα γίνει raise η :exc:`StopIteration`, "
		"διαφορετικά θα επιστραφείη τιμή."
		"υποστηρίζει το πρωτόκολλο :term:`iterable` (ημέθοδος :meth:`~object."
		"__iter__`), ή πρέπει να υποστηρίζει το πρωτόκολλοακολουθίας (η μέθοδος :"
		"meth:`~object.__getitem__` με ακέραια ορίσματα που ξεκινούν από ``0``). Εάν "
		"δεν υποστηρίζει κανένα από αυτά τα πρωτόκολλα,γίνεται raise μια :exc:"
		"`TypeError`. Εάν δοθεί το δεύτερο όρισμα sentinel, τότε το object πρέπει "
		"να είναι ένα callable αντικείμενο. Ο iterator που δημιουργήθηκε σε αυτή την "
		"περίπτωση θα καλέσει το object χωρίς ορίσματαγια κάθε κλήση στη μέθοδο :"
		"meth:`~iterator.__next__` ∙ εάν η τιμή που επιστρέφετια είναι ίση με "
		"sentinel, θα γίνει raise η :exc:`StopIteration`, διαφορετικά θα επιστραφεί "
		"η τιμή."

		#: library/functions.rst:1094
		msgid "See also :ref:`typeiter`."
Expand Down
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -1299,16 +1299,15 @@ msgstr ""
		"προαπαιτούμενο ότι ``hash(x) == hash(y)`` όποτε ``x == y`` (δείτε την "
		"τεκμηρίωση για την μέθοδο :meth:`~object.__hash__` για περισσότερες "
		"λεπτομέρειες). Για την ευκολότερη εφαρμογή και αποτελεσματικότητα σε ένα "
		"εύρος αριθμητικών τύπων "
		"(συμπεριλαμβανομένων των :class:`int`, :class:`float`, :class:`decimal.Decimal` "
		"και :class:`fractions.Fracion`) o κατακερματισμός της Python για "
		"αριθμητικούς τύπους βασίζεται σε μία μόνο μαθηματική συνάρτηση που ορίζεται "
		"για οποιονδήποτε ρητό αριθμό, και ως εκ τούτου ισχύει για όλα τα "
		"instances :class:`int` και :class:`fractions.Fraction` και όλα πεπερασμένα "
		"instances :class:`float` και :class:`decimal.Decimal`. Ουσιαστικά, αυτή η "
		"συνάρτηση δίνεται από το modulo μείωσης ``P`` για ένα σταθερό πρώτο ``P``. Η "
		"τιμή του ``P`` διατίθεται στην Python ως :attr:`~sys.hash_info.modulus` "
		"atrribute του :data:`sys.hash_info`."
		"εύρος αριθμητικών τύπων (συμπεριλαμβανομένων των :class:`int`, :class:"
		"`float`, :class:`decimal.Decimal` και :class:`fractions.Fracion`) o "
		"κατακερματισμός της Python για αριθμητικούς τύπους βασίζεται σε μία μόνο "
		"μαθηματική συνάρτηση που ορίζεται για οποιονδήποτε ρητό αριθμό, και ως εκ "
		"τούτου ισχύει για όλα τα instances :class:`int` και :class:`fractions."
		"Fraction` και όλα πεπερασμένα instances :class:`float` και :class:`decimal."
		"Decimal`. Ουσιαστικά, αυτή η συνάρτηση δίνεται από το modulo μείωσης ``P`` "
		"για ένα σταθερό πρώτο ``P``. Η τιμή του ``P`` διατίθεται στην Python ως :"
		"attr:`~sys.hash_info.modulus` atrribute του :data:`sys.hash_info`."

		#: library/stdtypes.rst:726
		msgid ""
Expand DownExpand Up		@@ -1616,13 +1615,12 @@ msgid ""
		"<yieldexpr>`."
		msgstr ""
		"Οι :term:`generator`\\s της Python παρέχουν έναν βολικό τρόπο για να "
		"υλοποιήσετε το iterator πρωτόκολλο. Εάν η "
		"μέθοδος :meth:`~iterator.__iter__` ενός container αντικειμένου είναι "
		"υλοποιημένη ως generator, θα επιστρέψει αυτόματα ένα αντικείμενο iterator "
		"(τεχνικά, ένα αντικείμενο generator) που παρέχει τις :meth:`!__iter__` "
		"και :meth:`~generator.__next__` μεθόδους. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά "
		"με τους generators μπορείτε να βρείτε στην :ref:`the documentation for the "
		"yield expression <yieldexpr>`."
		"υλοποιήσετε το iterator πρωτόκολλο. Εάν η μέθοδος :meth:`~iterator."
		"__iter__` ενός container αντικειμένου είναι υλοποιημένη ως generator, θα "
		"επιστρέψει αυτόματα ένα αντικείμενο iterator (τεχνικά, ένα αντικείμενο "
		"generator) που παρέχει τις :meth:`!__iter__` και :meth:`~generator.__next__` "
		"μεθόδους. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους generators μπορείτε να "
		"βρείτε στην :ref:`the documentation for the yield expression <yieldexpr>`."

		#: library/stdtypes.rst:921
		msgid "Sequence Types --- :class:`list`, :class:`tuple`, :class:`range`"
Expand Down