Dec 12, 2024 · Dec 9, 2024 · Dec 9, 2024 · Dec 9, 2024 · Dec 9, 2024 · Dec 9, 2024
diff --git a/reference/executionmodel.po b/reference/executionmodel.po
 "κλάσης. Κάθε εντολή που πληκτρολογείται διαδραστικά αποτελεί μπλοκ. Ένα "
 "αρχείο δέσμης ενεργειών (ένα αρχείο που δίνεται ως τυπική είσοδος στο "
 "διερμηνέα ή καθορίζεται ως όρισμα γραμμής εντολών στον διερμηνέα) είναι ένα "
 "μπλοκ κώδικα. Μια script εντολή (μια εντολή που καθορίζεται στο διερμηνέα "
 "μετην επιλογή :option:`-c`) είναι ένα μπλοκ κώδικα. Μια ενότητα που "
 "εκτελείταιως ανωτέρου επιπέδου script (ως module ``__main__``) από τη "
 "γραμμή εντολώνχρησιμοποιώντας ένα όρισμα :option:`-m` όρισμα είναι επίσης "
 "ένα μπλοκκώδικα. Το όρισμα συμβολοσειράς που περνάει στις ενσωματωμένες "
 "συναρτήσεις :func:`eval` και :func:`exec` είναι ένα μπλοκ κώδικα."
 "μπλοκ κώδικα. Μια script εντολή (μια εντολή που καθορίζεται στο διερμηνέαμε"
 "την επιλογή :option:`-c`) είναι ένα μπλοκ κώδικα. Μια ενότητα που εκτελείται "
 "ως ανωτέρου επιπέδου script (ως module ``__main__``) από τη γραμμή εντολών "
 "χρησιμοποιώντας ένα όρισμα :option:`-m` όρισμα είναι επίσης ένα μπλοκ "
 "κώδικα. Το όρισμα συμβολοσειράς που περνάει στις ενσωματωμένεςσυναρτήσεις :"
 "func:`eval` και :func:`exec` είναι ένα μπλοκ κώδικα."

 #: reference/executionmodel.rst:33
 msgid ""
 "Όταν ένα όνομα δεν βρίσκεται καθόλου, γίνεται raise μια εξαίρεση :exc:"
 "`NameError`. Αν το τρέχον πεδίο είναι πεδίο συνάρτησης και το όνομα "
 "αναφέρεται σε μια τοπική μεταβλητή που δεν έχει ακόμα δεσμευτεί σε κάποια "
 "τιμή στο σημείο που χρησιμοποιείται το όνομα, γίνεται raise μια εξαίρεση :exc:"
 "`UnboundLocalError`. Η :exc:`UnboundLocalError` είναι μια υποκλάση της:exc:"
 "`NameError`."
 "τιμή στο σημείο που χρησιμοποιείται το όνομα, γίνεται raise μια εξαίρεση :"
 "exc:`UnboundLocalError`. Η :exc:`UnboundLocalError` είναι μια υποκλάση της :"
 "exc:`NameError`."

 #: reference/executionmodel.rst:127
 msgid ""
 "annotation scopes in Python 3.13 when :pep:`649` is implemented."
 msgstr ""
 ":ref:`Οι λίστες παραμέτρων τύπου <type-params>` και οι δηλώσεις :keyword:"
 "`type` εισάγουν *πεδία σημειογραφίας*, τα οποία συμπεριφέρονται κυρίως όπωςτα"
 "πεδία συναρτήσεων, αλλά με κάποιες εξαιρέσεις που συζητούνται παρακάτω.:term:"
 "`Annotations <annotation>` προς το παρόν δεν χρησιμοποιούν πεδία "
 "`type` εισάγουν *πεδία σημειογραφίας*, τα οποία συμπεριφέρονται κυρίως όπως "
 "ταπεδία συναρτήσεων, αλλά με κάποιες εξαιρέσεις που συζητούνται παρακάτω. :"
 "term:`Annotations <annotation>` προς το παρόν δεν χρησιμοποιούν πεδία "
 "σημειώσεων, αλλά αναμένεται να τα χρησιμοποιήσουν στην Python 3.13, όταν "
 "υλοποιηθεί το :pep:`649`."

 "generic function's annotations are executed within the annotation scope, but "
 "its defaults and decorators are not."
 msgstr ""
 "Λίστες τύπου παραμέτρου για :ref:`generic functions <generic-functions>`. "
 "Οισημειογραφίες μιας γενικής συνάρτησης εκτελούνται μέσα στο πεδίο σημειώσεων, "
 "Λίστες τύπου παραμέτρου για :ref:`generic functions <generic-functions>`.Οι"
 "σημειογραφίες μιας γενικής συνάρτησης εκτελούνται μέσα στο πεδίο σημειώσεων, "
 "αλλά οι προεπιλογές και οι διακοσμητές της όχι."

 #: reference/executionmodel.rst:204
 #: reference/executionmodel.rst:209
 msgid "The value of type aliases (:ref:`lazily evaluated <lazy-evaluation>`)."
 msgstr ""
 "Η τιμή των ψευδωνύμων τύπου (:ref:`lazily evaluated <lazy-"
 "evaluation>`)."
 "Η τιμή των ψευδωνύμων τύπου (:ref:`lazily evaluated <lazy-evaluation>`)."

 #: reference/executionmodel.rst:211
 msgid "Annotation scopes differ from function scopes in the following ways:"
 msgstr ""
 "Τα πεδία σημειογραφίας διαφέρουν από τα πεδία συναρτήσεων με τους εξής τρόπους:"
 "Τα πεδία σημειογραφίας διαφέρουν από τα πεδία συναρτήσεων με τους εξής "
 "τρόπους:"

 #: reference/executionmodel.rst:213
 msgid ""
 "class scope."
 msgstr ""
 "Τα πεδία σημειογραφίας έχουν πρόσβαση στον χώρο ονομάτων της περιβάλλουσας "
 "κλάσης. Αν ένα πεδίο σημειογραφίας βρίσκεται αμέσως μέσα σε έναν χώρο κλάσηςή"
 "μέσα σε ένα άλλο πεδίο σημειογραφίας που βρίσκεται αμέσως μέσα σε έναν χώρο "
 "κλάσης, ο κώδικας στο πεδίο σημειογραφίας μπορεί να χρησιμοποιεί ονόματα που "
 "έχουν οριστεί στον χώρο της κλάσης σαν να εκτελούνταν απευθείας στο σώμα της "
 "κλάσης. Αυτό έρχεται σε αντίθεση με τις κανονικές συναρτήσεις που ορίζονται "
 "μέσα σε κλάσεις, οι οποίες δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση σε ονόματα που "
 "έχουν οριστεί στο χώρο της κλάσης."
 "κλάσης. Αν ένα πεδίο σημειογραφίας βρίσκεται αμέσως μέσα σε έναν χώρο κλάσης "
 "ήμέσα σε ένα άλλο πεδίο σημειογραφίας που βρίσκεται αμέσως μέσα σε έναν "
 "χώροκλάσης, ο κώδικας στο πεδίο σημειογραφίας μπορεί να χρησιμοποιεί "
 "ονόματα πουέχουν οριστεί στον χώρο της κλάσης σαν να εκτελούνταν απευθείας "
 "στο σώμα τηςκλάσης. Αυτό έρχεται σε αντίθεση με τις κανονικές συναρτήσεις "
 "που ορίζονταιμέσα σε κλάσεις, οι οποίες δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση σε "
 "ονόματα πουέχουν οριστεί στο χώρο της κλάσης."

 #: reference/executionmodel.rst:219
 msgid ""
 msgstr ""
 "Οι εξαιρέσεις είναι ένας τρόπος διακοπής της κανονικής ροής ελέγχου ενός "
 "μπλοκ κώδικα, προκειμένου να αντιμετωπιστούν σφάλματα ή άλλες εξαιρετικές "
 "συνθήκες. Μια εξαίρεση *γίνεται raise* στο σημείο όπου εντοπίζεται τοσφάλμα·"
 "μπορεί να *αντιμετωπιστεί* από το περιβάλλον μπλοκ κώδικα ή από οποιοδήποτε "
 "μπλοκ κώδικα που άμεσα ή έμμεσα εκτέλεσε το μπλοκ κώδικα όπου συνέβη το "
 "σφάλμα."
 "συνθήκες. Μια εξαίρεση *γίνεται raise* στο σημείο όπου εντοπίζεται το "
 "σφάλμα·μπορεί να *αντιμετωπιστεί* από το περιβάλλον μπλοκ κώδικα ή από "
 "οποιοδήποτεμπλοκ κώδικα που άμεσα ή έμμεσα εκτέλεσε το μπλοκ κώδικα όπου "
 "συνέβη τοσφάλμα."

 #: reference/executionmodel.rst:349
 msgid ""
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -43,12 +43,12 @@ msgstr ""
		"κλάσης. Κάθε εντολή που πληκτρολογείται διαδραστικά αποτελεί μπλοκ. Ένα "
		"αρχείο δέσμης ενεργειών (ένα αρχείο που δίνεται ως τυπική είσοδος στο "
		"διερμηνέα ή καθορίζεται ως όρισμα γραμμής εντολών στον διερμηνέα) είναι ένα "
		"μπλοκ κώδικα. Μια script εντολή (μια εντολή που καθορίζεται στο διερμηνέα "
		"μετην επιλογή :option:`-c`) είναι ένα μπλοκ κώδικα. Μια ενότητα που "
		"εκτελείταιως ανωτέρου επιπέδου script (ως module ``__main__``) από τη "
		"γραμμή εντολώνχρησιμοποιώντας ένα όρισμα :option:`-m` όρισμα είναι επίσης "
		"ένα μπλοκκώδικα. Το όρισμα συμβολοσειράς που περνάει στις ενσωματωμένες "
		"συναρτήσεις :func:`eval` και :func:`exec` είναι ένα μπλοκ κώδικα."
		"μπλοκ κώδικα. Μια script εντολή (μια εντολή που καθορίζεται στο διερμηνέαμε"
		"την επιλογή :option:`-c`) είναι ένα μπλοκ κώδικα. Μια ενότητα που εκτελείται "
		"ως ανωτέρου επιπέδου script (ως module ``__main__``) από τη γραμμή εντολών "
		"χρησιμοποιώντας ένα όρισμα :option:`-m` όρισμα είναι επίσης ένα μπλοκ "
		"κώδικα. Το όρισμα συμβολοσειράς που περνάει στις ενσωματωμένεςσυναρτήσεις :"
		"func:`eval` και :func:`exec` είναι ένα μπλοκ κώδικα."

		#: reference/executionmodel.rst:33
		msgid ""
Expand DownExpand Up		@@ -227,9 +227,9 @@ msgstr ""
		"Όταν ένα όνομα δεν βρίσκεται καθόλου, γίνεται raise μια εξαίρεση :exc:"
		"`NameError`. Αν το τρέχον πεδίο είναι πεδίο συνάρτησης και το όνομα "
		"αναφέρεται σε μια τοπική μεταβλητή που δεν έχει ακόμα δεσμευτεί σε κάποια "
		"τιμή στο σημείο που χρησιμοποιείται το όνομα, γίνεται raise μια εξαίρεση :exc:"
		"`UnboundLocalError`. Η :exc:`UnboundLocalError` είναι μια υποκλάση της:exc:"
		"`NameError`."
		"τιμή στο σημείο που χρησιμοποιείται το όνομα, γίνεται raise μια εξαίρεση :"
		"exc:`UnboundLocalError`. Η :exc:`UnboundLocalError` είναι μια υποκλάση της :"
		"exc:`NameError`."

		#: reference/executionmodel.rst:127
		msgid ""
Expand DownExpand Up		@@ -355,9 +355,9 @@ msgid ""
		"annotation scopes in Python 3.13 when :pep:`649` is implemented."
		msgstr ""
		":ref:`Οι λίστες παραμέτρων τύπου <type-params>` και οι δηλώσεις :keyword:"
		"`type` εισάγουν πεδία σημειογραφίας, τα οποία συμπεριφέρονται κυρίως όπωςτα"
		"πεδία συναρτήσεων, αλλά με κάποιες εξαιρέσεις που συζητούνται παρακάτω.:term:"
		"`Annotations <annotation>` προς το παρόν δεν χρησιμοποιούν πεδία "
		"`type` εισάγουν πεδία σημειογραφίας, τα οποία συμπεριφέρονται κυρίως όπως "
		"ταπεδία συναρτήσεων, αλλά με κάποιες εξαιρέσεις που συζητούνται παρακάτω. :"
		"term:`Annotations <annotation>` προς το παρόν δεν χρησιμοποιούν πεδία "
		"σημειώσεων, αλλά αναμένεται να τα χρησιμοποιήσουν στην Python 3.13, όταν "
		"υλοποιηθεί το :pep:`649`."

Expand All		@@ -378,8 +378,8 @@ msgid ""
		"generic function's annotations are executed within the annotation scope, but "
		"its defaults and decorators are not."
		msgstr ""
		"Λίστες τύπου παραμέτρου για :ref:`generic functions <generic-functions>`. "
		"Οισημειογραφίες μιας γενικής συνάρτησης εκτελούνται μέσα στο πεδίο σημειώσεων, "
		"Λίστες τύπου παραμέτρου για :ref:`generic functions <generic-functions>`.Οι"
		"σημειογραφίες μιας γενικής συνάρτησης εκτελούνται μέσα στο πεδίο σημειώσεων, "
		"αλλά οι προεπιλογές και οι διακοσμητές της όχι."

		#: reference/executionmodel.rst:204
Expand All		@@ -403,13 +403,13 @@ msgstr ""
		#: reference/executionmodel.rst:209
		msgid "The value of type aliases (:ref:`lazily evaluated <lazy-evaluation>`)."
		msgstr ""
		"Η τιμή των ψευδωνύμων τύπου (:ref:`lazily evaluated <lazy-"
		"evaluation>`)."
		"Η τιμή των ψευδωνύμων τύπου (:ref:`lazily evaluated <lazy-evaluation>`)."

		#: reference/executionmodel.rst:211
		msgid "Annotation scopes differ from function scopes in the following ways:"
		msgstr ""
		"Τα πεδία σημειογραφίας διαφέρουν από τα πεδία συναρτήσεων με τους εξής τρόπους:"
		"Τα πεδία σημειογραφίας διαφέρουν από τα πεδία συναρτήσεων με τους εξής "
		"τρόπους:"

		#: reference/executionmodel.rst:213
		msgid ""
Expand All		@@ -422,13 +422,13 @@ msgid ""
		"class scope."
		msgstr ""
		"Τα πεδία σημειογραφίας έχουν πρόσβαση στον χώρο ονομάτων της περιβάλλουσας "
		"κλάσης. Αν ένα πεδίο σημειογραφίας βρίσκεται αμέσως μέσα σε έναν χώρο κλάσηςή"
		"μέσα σε ένα άλλο πεδίο σημειογραφίας που βρίσκεται αμέσως μέσα σε έναν χώρο "
		"κλάσης, ο κώδικας στο πεδίο σημειογραφίας μπορεί να χρησιμοποιεί ονόματα που "
		"έχουν οριστεί στον χώρο της κλάσης σαν να εκτελούνταν απευθείας στο σώμα της "
		"κλάσης. Αυτό έρχεται σε αντίθεση με τις κανονικές συναρτήσεις που ορίζονται "
		"μέσα σε κλάσεις, οι οποίες δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση σε ονόματα που "
		"έχουν οριστεί στο χώρο της κλάσης."
		"κλάσης. Αν ένα πεδίο σημειογραφίας βρίσκεται αμέσως μέσα σε έναν χώρο κλάσης "
		"ήμέσα σε ένα άλλο πεδίο σημειογραφίας που βρίσκεται αμέσως μέσα σε έναν "
		"χώροκλάσης, ο κώδικας στο πεδίο σημειογραφίας μπορεί να χρησιμοποιεί "
		"ονόματα πουέχουν οριστεί στον χώρο της κλάσης σαν να εκτελούνταν απευθείας "
		"στο σώμα τηςκλάσης. Αυτό έρχεται σε αντίθεση με τις κανονικές συναρτήσεις "
		"που ορίζονταιμέσα σε κλάσεις, οι οποίες δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση σε "
		"ονόματα πουέχουν οριστεί στο χώρο της κλάσης."

		#: reference/executionmodel.rst:219
		msgid ""
Expand DownExpand Up		@@ -609,10 +609,10 @@ msgid ""
		msgstr ""
		"Οι εξαιρέσεις είναι ένας τρόπος διακοπής της κανονικής ροής ελέγχου ενός "
		"μπλοκ κώδικα, προκειμένου να αντιμετωπιστούν σφάλματα ή άλλες εξαιρετικές "
		"συνθήκες. Μια εξαίρεση γίνεται raise στο σημείο όπου εντοπίζεται τοσφάλμα·"
		"μπορεί να αντιμετωπιστεί από το περιβάλλον μπλοκ κώδικα ή από οποιοδήποτε "
		"μπλοκ κώδικα που άμεσα ή έμμεσα εκτέλεσε το μπλοκ κώδικα όπου συνέβη το "
		"σφάλμα."
		"συνθήκες. Μια εξαίρεση γίνεται raise στο σημείο όπου εντοπίζεται το "
		"σφάλμα·μπορεί να αντιμετωπιστεί από το περιβάλλον μπλοκ κώδικα ή από "
		"οποιοδήποτεμπλοκ κώδικα που άμεσα ή έμμεσα εκτέλεσε το μπλοκ κώδικα όπου "
		"συνέβη τοσφάλμα."

		#: reference/executionmodel.rst:349
		msgid ""
Expand Down