@@ -117,9 +117,9 @@ msgid ""
117117"default, this **Read Me** will also be installed in |"
118118"usemac_applications_folder_version| and available to read anytime."
119119msgstr ""
120- "Κάνοντας κλικ στο κουμπί **Continue** εμφανίζεται το **Read Me** για "
121- "αυτόν τον εγκαταστάτη. Εκτός από άλλες σημαντικές πληροφορίες, το **Read "
122- "Me** καταγράφει ποια έκδοση Python πρόκειται να εγκατασταθεί και σε ποιες "
120+ "Κάνοντας κλικ στο κουμπί **Continue** εμφανίζεται το **Read Me** γιααυτόν "
121+ "τον εγκαταστάτη. Εκτός από άλλες σημαντικές πληροφορίες, το **Read Me** "
122+ "καταγράφει ποια έκδοση Python πρόκειται να εγκατασταθεί και σε ποιες "
123123"εκδόσεις macOS υποστηρίζεται. Ίσως χρειαστεί να κάνετε κύλιση για να "
124124"διαβάσετε ολόκληρο το αρχείο. Από προεπιλογή, αυτό το **Read Me** θα "
125125"εγκατασταθεί επίσης στο |usemac_applications_folder_version| και θα είναι "
@@ -169,11 +169,10 @@ msgid ""
169169"``Administrator`` privilege is needed as the installed Python will be "
170170"available to all users of the Mac."
171171msgstr ""
172- "Σε κάθε περίπτωση, κάνοντας κλικ στο **Install** θα ξεκινήσει η "
173- "διαδικασία εγκατάστασης ζητώντας άδεια για την εγκατάσταση νέου λογισμικού. "
174- "Ένα όνομα χρήστη macOS με ``Administrator`` δικαιώματα είναι απαραίτητο "
175- "καθώς η εγκατεστημένη Python θα είναι διαθέσιμη σε όλους τους χρήστες του "
176- "Mac."
172+ "Σε κάθε περίπτωση, κάνοντας κλικ στο **Install** θα ξεκινήσει η διαδικασία "
173+ "εγκατάστασης ζητώντας άδεια για την εγκατάσταση νέου λογισμικού. Ένα όνομα "
174+ "χρήστη macOS με ``Administrator`` δικαιώματα είναι απαραίτητο καθώς η "
175+ "εγκατεστημένη Python θα είναι διαθέσιμη σε όλους τους χρήστες του Mac."
177176
178177#: using/mac.rst:95
179178msgid "When the installation is complete, the **Summary** window will appear."
@@ -234,8 +233,8 @@ msgid ""
234233"to the Python executable are placed in :file:`/usr/local/bin/`."
235234msgstr ""
236235"Ένα πλαίσιο :file:`/Library/Frameworks/Python.framework`, το οποίο "
237- "περιλαμβάνει τον εκτελέσιμο κώδικα Python και τις βιβλιοθήκες. Το "
238- "πρόγραμμα εγκατάστασης προσθέτει αυτήν την τοποθεσία στο shell path σας. Για να "
236+ "περιλαμβάνει τον εκτελέσιμο κώδικα Python και τις βιβλιοθήκες. Τοπρόγραμμα "
237+ "εγκατάστασης προσθέτει αυτήν την τοποθεσία στο shell path σας. Για να "
239238"απεγκαταστήσετε την Python, μπορείτε να αφαιρέσετε αυτά τα τρία πράγματα. "
240239"Symlinks στον εκτελέσιμο κώδικα Python τοποθετούνται στο :file:`/usr/local/"
241240"bin/`."
@@ -550,9 +549,9 @@ msgstr ""
550549"Το πακέτο εγκατάστασης ``python.org`` :ref:`Python for macOS <getting-and-"
551550"installing-macpython>` μπορεί προαιρετικά να εγκαταστήσει μια επιπλέον "
552551"έκδοση της Python |usemac_x_dot_y| που υποστηρίζει :pep:`703`, την "
553- "πειραματική δυνατότητα ελεύθερης νηματοποίησης (threading) (εκτέλεση με το :term:`global "
554- "interpreter lock` απενεργοποιημένο). Ελέγξτε τη σελίδα κυκλοφορίας στο "
555- "``python.org`` για πιθανές ενημερωμένες πληροφορίες."
552+ "πειραματική δυνατότητα ελεύθερης νηματοποίησης (threading) (εκτέλεση με το :"
553+ "term:`global interpreter lock` απενεργοποιημένο). Ελέγξτε τη σελίδα "
554+ "κυκλοφορίας στο ``python.org`` για πιθανές ενημερωμένες πληροφορίες."
556555
557556#: using/mac.rst:275
558557msgid ""
@@ -898,10 +897,11 @@ msgid ""
898897"You cannot use the :command:`installer` ``-domain`` option to install to "
899898"other locations."
900899msgstr ""
901- "Τα τρέχοντα προγράμματα εγκατάστασης ``python.org`` εγκαθίστανται μόνο σε καθορισμένες "
902- "τοποθεσίες όπως :file:`/Library/Frameworks/`, :file:`/Applications` και :"
903- "file:`/usr/local/bin`. Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την επιλογή ``-"
904- "domain`` του :command:`installer` για να εγκαταστήσετε σε άλλες τοποθεσίες."
900+ "Τα τρέχοντα προγράμματα εγκατάστασης ``python.org`` εγκαθίστανται μόνο σε "
901+ "καθορισμένες τοποθεσίες όπως :file:`/Library/Frameworks/`, :file:`/"
902+ "Applications` και :file:`/usr/local/bin`. Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε "
903+ "την επιλογή ``-domain`` του :command:`installer` για να εγκαταστήσετε σε "
904+ "άλλες τοποθεσίες."
905905
906906#: using/mac.rst:431
907907msgid "Distributing Python Applications"