1- # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
1+ # Python Documentation Greek Translation
22# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
33# This file is distributed under the same license as the Python package.
4- # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4+ # Dimitrios Papadopoulos, 2024
55#
66#, fuzzy
77msgid ""
88msgstr ""
99"Project-Id-Version :Python 3.12\n "
1010"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1111"POT-Creation-Date :2024-03-14 12:51+0000\n "
12- "PO-Revision-Date :YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE \n
13- "Last-Translator :FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> \n
14- "Language-Team :LANGUAGE <LL@li.org >\n
12+ "PO-Revision-Date :2024-05-06 12:51+0000 \n
13+ "Last-Translator :Dimitrios Papadopoulos \n
14+ "Language-Team :PyGreece <pygreece@gmail.com >\n
1515"MIME-Version :1.0\n "
1616"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
1717"Content-Transfer-Encoding :8bit\n "
1818
1919#: faq/installed.rst:3
2020msgid "\" Why is Python Installed on my Computer?\" FAQ"
21- msgstr ""
21+ msgstr "\" Γιατί είναι εγκατεστημένη η Python στον υπολογιστή μου; \" FAQ "
2222
2323#: faq/installed.rst:6
2424msgid "What is Python?"
25- msgstr ""
25+ msgstr "Τι είναι η Python; "
2626
2727#: faq/installed.rst:8
2828msgid ""
@@ -32,29 +32,42 @@ msgid ""
3232"professional software developers at places such as Google, NASA, and "
3333"Lucasfilm Ltd."
3434msgstr ""
35+ "Η Python είναι μια γλώσσα προγραμματισμού. Χρησιμοποιείται για πολλές "
36+ "διαφορετικές εφαρμογές. Χρησιμοποιείται σε ορισμένα λύκεια και κολέγια ως "
37+ "εισαγωγική γλώσσα προγραμματισμού επειδή η Python είναι εύκολη στην "
38+ "εκμάθηση, αλλά χρησιμοποιείται επίσης από επαγγελματίες προγραμματιστές "
39+ "λογισμικού σε μέρη όπως στην Google, στην NASA και στην Lucasfilm Ltd."
3540
3641#: faq/installed.rst:13
3742msgid ""
3843"If you wish to learn more about Python, start with the `Beginner's Guide to "
3944"Python <https://wiki.python.org/moin/BeginnersGuide>`_."
4045msgstr ""
46+ "Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για την Python, ξεκινήστε με τον `Οδηγό για "
47+ "αρχάριους στην Python <https://wiki.python.org/moin/BeginnersGuide>`_."
4148
4249#: faq/installed.rst:18
4350msgid "Why is Python installed on my machine?"
44- msgstr ""
51+ msgstr "Γιατί είναι εγκατεστημένη η Python στον υπολογιστή μου; "
4552
4653#: faq/installed.rst:20
4754msgid ""
4855"If you find Python installed on your system but don't remember installing "
4956"it, there are several possible ways it could have gotten there."
5057msgstr ""
58+ "Αν βρείτε την Python εγκατεστημένη στο σύστημά σας, αλλά δεν θυμάστε να την "
59+ "έχετε εγκαταστήσει υπάρχουν διάφοροι πιθανοί τρόποι με τους οποίους θα "
60+ "μπορούσε να έχει φτάσει εκεί."
5161
5262#: faq/installed.rst:23
5363msgid ""
5464"Perhaps another user on the computer wanted to learn programming and "
5565"installed it; you'll have to figure out who's been using the machine and "
5666"might have installed it."
5767msgstr ""
68+ "Ίσως κάποιος άλλος χρήστης του υπολογιστή ήθελε να μάθει προγραμματισμό και "
69+ "το εγκατέστησε. Θα πρέπει να βρείτε ποιος χρησιμοποιούσε τον υπολογιστή και "
70+ "μπορεί να το εγκατέστησε."
5871
5972#: faq/installed.rst:26
6073msgid ""
@@ -63,41 +76,59 @@ msgid ""
6376"applications, from GUI programs to network servers and administrative "
6477"scripts."
6578msgstr ""
79+ "Μια εφαρμογή τρίτου μέρους που έχει εγκατασταθεί στον υπολογιστή μπορεί να "
80+ "έχει γραφτεί σε Python και να περιελάμβανε μια εγκατάσταση της Python. "
81+ "Υπάρχουν πολλές τέτοιες εφαρμογές, από προγράμματα GUI μέχρι διακομιστές "
82+ "δικτύου και διαχειριστικά scripts."
6683
6784#: faq/installed.rst:29
6885msgid ""
6986"Some Windows machines also have Python installed. At this writing we're "
7087"aware of computers from Hewlett-Packard and Compaq that include Python. "
7188"Apparently some of HP/Compaq's administrative tools are written in Python."
7289msgstr ""
90+ "Ορισμένες συσκευές με Windows έχουν επίσης εγκατεστημένη την Python. Αυτή "
91+ "τη στιγμή γνωρίζουμε υπολογιστές της Hewlett-Packard και της Compaq που "
92+ "περιλαμβάνουν την Python. Προφανώς ορισμένα από τα εργαλεία διαχείρισης της "
93+ "HP/Compaq είναι γραμμένα σε Python."
7394
7495#: faq/installed.rst:32
7596msgid ""
7697"Many Unix-compatible operating systems, such as macOS and some Linux "
7798"distributions, have Python installed by default; it's included in the base "
7899"installation."
79100msgstr ""
101+ "Πολλά λειτουργικά συστήματα συμβατά με Unix, όπως το macOS και ορισμένες "
102+ "διανομές Linux, έχουν από προεπιλογή εγκατεστημένη την Python, η οποία "
103+ "περιλαμβάνεται στη βασική εγκατάσταση."
80104
81105#: faq/installed.rst:38
82106msgid "Can I delete Python?"
83- msgstr ""
107+ msgstr "Μπορώ να διαγράψω την Python; "
84108
85109#: faq/installed.rst:40
86110msgid "That depends on where Python came from."
87- msgstr ""
111+ msgstr "Αυτό εξαρτάται από το πού προήλθε η Python. "
88112
89113#: faq/installed.rst:42
90114msgid ""
91115"If someone installed it deliberately, you can remove it without hurting "
92116"anything. On Windows, use the Add/Remove Programs icon in the Control Panel."
93117msgstr ""
118+ "Αν κάποιος το εγκατέστησε σκόπιμα, μπορείτε να το αφαιρέσετε χωρίς να "
119+ "βλάψετε τίποτα. Στα Windows, χρησιμοποιήστε το εικονίδιο Προσθήκη/Αφαίρεση "
120+ "προγραμμάτων στον Πίνακα Ελέγχου."
94121
95122#: faq/installed.rst:45
96123msgid ""
97124"If Python was installed by a third-party application, you can also remove "
98125"it, but that application will no longer work. You should use that "
99126"application's uninstaller rather than removing Python directly."
100127msgstr ""
128+ "Αν η Python εγκαταστάθηκε από μια εφαρμογή τρίτου μέρους, μπορείτε επίσης να "
129+ "την αφαιρέσετε, αλλά η εφαρμογή αυτή δεν θα λειτουργεί πλέον. Θα πρέπει να "
130+ "χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα απεγκατάστασης αυτής της εφαρμογής αντί να "
131+ "αφαιρέσετε απευθείας την Python. "
101132
102133#: faq/installed.rst:49
103134msgid ""
@@ -106,3 +137,8 @@ msgid ""
106137"and some of them might be important to you. Reinstalling the whole system "
107138"would then be required to fix things again."
108139msgstr ""
140+ "Εάν η Python περιλαμβάνεται στο λειτουργικό σας σύστημα, δεν συνιστάται η "
141+ "αφαίρεσή της. Αν την αφαιρέσετε, όποια εργαλεία ήταν γραμμένα σε Python δεν "
142+ "θα λειτουργούν πλέον, και κάποια από αυτά μπορεί να είναι σημαντικά για "
143+ "εσάς. Στη συνέχεια, θα απαιτηθεί επανεγκατάσταση ολόκληρου του συστήματος "
144+ "για να διορθώσετε ξανά τα πράγματα."