@@ -32,36 +32,36 @@ msgstr ""
3232"Αυτό το module αποτελεί μέρος του παλιού API (``Compat32``) του email. Στο "
3333"νέο API, χρησιμοποιείται μόνο ο πίνακας των ψευδωνύμων."
3434
35- #: library/email.charset .rst:14
35+ #: library/email..rst:14
3636msgid ""
3737"The remaining text in this section is the original documentation of the "
3838"module."
3939msgstr ""
4040"Το υπόλοιπο κείμενο σε αυτή την ενότητα είναι η αρχική τεκμηρίωση του module."
4141
42- #: library/email.charset .rst:16
42+ #: library/email..rst:16
4343msgid ""
44- "This module provides a class :class:`Charset ` for representing character "
44+ "This module provides a class :class:`` for representing character "
4545"sets and character set conversions in email messages, as well as a character "
4646"set registry and several convenience methods for manipulating this registry. "
47- "Instances of :class:`Charset ` are used in several other modules within the :"
47+ "Instances of :class:`` are used in several other modules within the :"
4848"mod:`email` package."
4949msgstr ""
50- "Αυτό το module παρέχει την κλάση :class:`Charset ` για την αναπαράσταση των "
50+ "Αυτό το module παρέχει την κλάση :class:`` για την αναπαράσταση των "
5151"συνόλων χαρακτήρων και των μετατροπών τους σε μηνύματα email, καθώς και ένα "
5252"μητρώο συνόλων χαρακτήρων και διάφορες βοηθητικές μεθόδους για τη διαχείρισή "
53- "του. Τα στιγμιότυπα της :class:`Charset ` χρησιμοποιούνται σε αρκετά άλλα "
53+ "του. Τα στιγμιότυπα της :class:`` χρησιμοποιούνται σε αρκετά άλλα "
5454"modules εντός του πακέτου :mod:`email`."
5555
56- #: library/email.charset .rst:22
57- msgid "Import this class from the :mod:`email.charset ` module."
58- msgstr "Εισάγετε αυτή την κλάση από το module :mod:`email.charset `."
56+ #: library/email..rst:22
57+ msgid "Import this class from the :mod:`email.` module."
58+ msgstr "Εισάγετε αυτή την κλάση από το module :mod:`email.`."
5959
60- #: library/email.charset .rst:27
60+ #: library/email..rst:27
6161msgid "Map character sets to their email properties."
6262msgstr "Αντιστοίχιση συνόλων χαρακτήρων στις ιδιότητες τους στο email."
6363
64- #: library/email.charset .rst:29
64+ #: library/email..rst:29
6565msgid ""
6666"This class provides information about the requirements imposed on email for "
6767"a specific character set. It also provides convenience routines for "
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr ""
7676"προσπαθήσει να παρέχει πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο χρήσης του σε ένα "
7777"email με τρόπο συμβατό με το RFC."
7878
79- #: library/email.charset .rst:35
79+ #: library/email..rst:35
8080msgid ""
8181"Certain character sets must be encoded with quoted-printable or base64 when "
8282"used in email headers or bodies. Certain character sets must be converted "
@@ -86,31 +86,31 @@ msgstr ""
8686"base64 όταν χρησιμοποιούνται σε κεφαλίδες ή σώματα email. Ορισμένα σύνολα "
8787"χαρακτήρων πρέπει να μετατραπούν πλήρως και δεν επιτρέπονται στα email."
8888
89- #: library/email.charset .rst:39
89+ #: library/email..rst:39
9090msgid ""
91- "Optional *input_charset * is as described below; it is always coerced to "
91+ "Optional *input_ * is as described below; it is always coerced to "
9292"lower case. After being alias normalized it is also used as a lookup into "
9393"the registry of character sets to find out the header encoding, body "
9494"encoding, and output conversion codec to be used for the character set. For "
95- "example, if *input_charset * is ``iso-8859-1``, then headers and bodies will "
95+ "example, if *input_ * is ``iso-8859-1``, then headers and bodies will "
9696"be encoded using quoted-printable and no output conversion codec is "
97- "necessary. If *input_charset * is ``euc-jp``, then headers will be encoded "
97+ "necessary. If *input_ * is ``euc-jp``, then headers will be encoded "
9898"with base64, bodies will not be encoded, but output text will be converted "
9999"from the ``euc-jp`` character set to the ``iso-2022-jp`` character set."
100100msgstr ""
101- "Το προαιρετικό *input_charset * περιγράφεται παρακάτω· μετατρέπεται πάντα σε "
101+ "Το προαιρετικό *input_ * περιγράφεται παρακάτω· μετατρέπεται πάντα σε "
102102"πεζά. Μετά την κανονικοποίηση ψευδωνύμων, χρησιμοποιείται επίσης ως "
103103"αναζήτηση στο μητρώο των συνόλων χαρακτήρων για να προσδιορίσει την "
104104"κωδικοποίηση κεφαλίδας, την κωδικοποίηση σώματος και τον κωδικοποιητή "
105105"μετατροπής εξόδου που θα χρησιμοποιηθεί για το σύνολο χαρακτήρων. Για "
106- "παράδειγμα, εάν το *input_charset * είναι ``iso-8859-1``, τότε οι κεφαλίδες "
106+ "παράδειγμα, εάν το *input_ * είναι ``iso-8859-1``, τότε οι κεφαλίδες "
107107"και τα σώματα θα κωδικοποιηθούν χρησιμοποιώντας quoted-printable και δεν "
108- "απαιτείται codec μετατροπής εξόδου. Εάν το *input_charset * είναι ``euc-jp``, "
108+ "απαιτείται codec μετατροπής εξόδου. Εάν το *input_ * είναι ``euc-jp``, "
109109"τότε οι κεφαλίδες θα κωδικοποιηθούν με base64, τα σώματα δεν θα "
110110"κωδικοποιηθούν, αλλά το κείμενο εξόδου θα μετατραπεί από το σύνολο "
111111"χαρακτήρων ``euc-jp`` στο ``iso-2022-jp``."
112112
113- #: library/email.charset .rst:49
113+ #: library/email..rst:49
114114msgid ":class:`Charset` instances have the following data attributes:"
115115msgstr ""
116116"Στιγμιότυπα της κλάσης :class:`Charset` έχουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά "
@@ -406,6 +406,6 @@ msgid ""
406406"of a Python codec, as appropriate for the second argument to the :class:"
407407"`str`'s :meth:`~str.encode` method."
408408msgstr ""
409- "Το *charset* είναι το κανονικό όνομα ενός συνόλου χαρακτήρων. Το *codecname*είναι "
410- "το όνομα ενός κωδικοποιητή Python, ως κατάλληλο για το δεύτερο όρισμα της "
411- "μεθόδου :meth:`~str.encode` της κλάσης :class:`str`."
409+ "Το *charset* είναι το κανονικό όνομα ενός συνόλου χαρακτήρων. Το *codecname* "
410+ "είναι το όνομα ενός κωδικοποιητή Python, ως κατάλληλο για το δεύτερο όρισμα "
411+ "της μεθόδου :meth:`~str.encode` της κλάσης :class:`str`."