@@ -9,26 +9,28 @@ msgstr ""
99"Project-Id-Version :Python 3.12\n "
1010"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1111"POT-Creation-Date :2024-03-14 12:51+0000\n "
12- "PO-Revision-Date :YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE \n
13- "Last-Translator :FULL NAME <EMAIL@ADDRESS >\n
14- "Language-Team :LANGUAGE <LL@li.org >\n
12+ "PO-Revision-Date :2024-12-23 14:33+0200 \n
13+ "Last-Translator :Marios Giannopoulos <mariosgian_2002@yahoo.gr >\n
14+ "Language-Team :PyGreece <pygreece@gmail.com >\n
1515"MIME-Version :1.0\n "
1616"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
1717"Content-Transfer-Encoding :8bit\n "
1818
1919#: library/aifc.rst:2
2020msgid ":mod:`aifc` --- Read and write AIFF and AIFC files"
21- msgstr ""
21+ msgstr ":mod:`aifc` --- Ανάγνωση και εγγραφή AIFF και AIFC αρχείων "
2222
2323#: library/aifc.rst:8
2424msgid "**Source code:** :source:`Lib/aifc.py`"
25- msgstr ""
25+ msgstr "**Πηγαίος κώδικας:** :source:`Lib/aifc.py` "
2626
2727#: library/aifc.rst:19
2828msgid ""
2929"The :mod:`aifc` module is deprecated (see :pep:`PEP 594 <594#aifc>` for "
3030"details)."
3131msgstr ""
32+ "Το module :mod:`aifc` είναι κατηργημένο (δείτε το :pep:`PEP 594 <594#aifc>` "
33+ "για λεπτομέρειες)."
3234
3335#: library/aifc.rst:22
3436msgid ""
@@ -37,6 +39,11 @@ msgid ""
3739"samples in a file. AIFF-C is a newer version of the format that includes "
3840"the ability to compress the audio data."
3941msgstr ""
42+ "Το module παρέχει υποστήριξη για την ανάγνωση και την εγγραφή AIFF και AIFF-"
43+ "C αρχείων. Το AIFF είναι η μορφή ήχου Audio Interchange File Format, μια "
44+ "μορφή για την αποθήκευση ψηφιακών δειγμάτων ήχου σε ένα αρχείο. Το AIFF-C "
45+ "είναι μια νεότερη έκδοση της μορφής που περιλαμβάνει την δυνατότητα "
46+ "συμπίεσης των δεδομένων ήχου."
4047
4148#: library/aifc.rst:27
4249msgid ""
@@ -48,6 +55,14 @@ msgid ""
4855"samplesize`` bytes, and a second's worth of audio consists of ``nchannels * "
4956"samplesize * framerate`` bytes."
5057msgstr ""
58+ "Τα αρχεία ήχου έχουν έναν αριθμό παραμέτρων που περιγράφουν τα δεδομένα "
59+ "ήχου. Η συχνότητα δειγματοληψίας ή ο ρυθμός καρέ είναι ο αριθμός των φορών "
60+ "ανά δευτερόλεπτο που δειγματοληπτείται ο ήχος. Ο αριθμός των καναλιών "
61+ "δείχνει αν ο ήχος είναι μονοφωνικός, στερεοφωνικός ή τετραφωνικός. Κάθε καρέ "
62+ "αποτελείται από ένα δείγμα ανά κανάλι. Το μέγεθος δείγματος είναι το μέγεθος "
63+ "σε bytes του κάθε δείγματος. Έτσι ένα καρέ αποτελείται από ``nchannels * "
64+ "samplesize`` bytes, και ένα δευτερόλεπτο ήχου από ``nchannels * samplesize * "
65+ "framerate`` bytes."
5166
5267#: library/aifc.rst:35
5368msgid ""
@@ -56,10 +71,14 @@ msgid ""
5671"gives a frame size of 4 bytes (2\\ *2), and a second's worth occupies "
5772"2\\ *2\\ *44100 bytes (176,400 bytes)."
5873msgstr ""
74+ "Για παράδειγμα, ο ήχος ποιότητας CD έχει μέγεθος δείγματος δύο bytes (16 "
75+ "bits), χρησιμοποιεί δύο κανάλια (στερεοφωνικός ήχος) και έχει ρυθμό καρέ "
76+ "44.100 καρέ/δευτερόλεπτο. Αυτό δίνει μέγεθος καρέ 4 bytes (2\\ *2), και ένα "
77+ "δευτερόλεπτο καταλαμβάνει 2\\ *2\\ *44100 bytes (176.400 bytes). "
5978
6079#: library/aifc.rst:40
6180msgid "Module :mod:`aifc` defines the following function:"
62- msgstr ""
81+ msgstr "Το module :mod:`aifc` ορίζει την ακόλουθη συνάρτηση: "
6382
6483#: library/aifc.rst:45
6584msgid ""
@@ -74,52 +93,79 @@ msgid ""
7493"func:`.open` function may be used in a :keyword:`with` statement. When the :"
7594"keyword:`!with` block completes, the :meth:`~aifc.close` method is called."
7695msgstr ""
96+ "Ανοίγει ένα αρχείο AIFF ή AIFF-C και επιστρέφει ένα στιγμιότυπο αντικειμένου "
97+ "με μεθόδους που περιγράφονται παρακάτω. Η παράμετρος *file* είναι είτε μια "
98+ "συμβολοσειρά που καθορίζει το όνομα του αρχείου είτε ένα :term:`file "
99+ "object`. Η παράμετρος *mode* πρέπει να είναι ``'r'`` ή ``'rb'`` όταν το "
100+ "αρχείο πρέπει να ανοίξει για ανάγνωση, ή ``'w'`` ή ``'wb'`` όταν το αρχείο "
101+ "πρέπει να ανοίξει για εγγραφή. Αν παραληφθεί, χρησιμοποιείται το ``file."
102+ "mode`` αν υπάρχει, διαφορετικά χρησιμοποιείται το ``'rb'``. Όταν "
103+ "χρησιμοποιείται για εγγραφή, το αντικείμενο αρχείου θα πρέπει να είναι "
104+ "αναζητήσιμο, εκτός αν γνωρίζετε εκ των προτέρων πόσα δείγματα θα γράψετε "
105+ "συνολικά και χρησιμοποιήσετε τις μεθόδους :meth:`writeframesraw` και :meth:"
106+ "`setnframes`. Η συνάρτηση :func:`.open` μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μια "
107+ "δήλωση :keyword:`with`. Όταν ολοκληρωθεί το μπλοκ :keyword:`!with`, καλείται "
108+ "η μέθοδος :meth:`~aifc.close`."
77109
78110#: library/aifc.rst:56
79111msgid "Support for the :keyword:`with` statement was added."
80- msgstr ""
112+ msgstr "Προστέθηκε υποστήριξη για τη δήλωση :keyword:`with`. "
81113
82114#: library/aifc.rst:59
83115msgid ""
84116"Objects returned by :func:`.open` when a file is opened for reading have the "
85117"following methods:"
86118msgstr ""
119+ "Τα αντικείμενα που επιστρέφονται από τη συνάρτηση :func:`.open` όταν ένα "
120+ "αρχείο είναι ανοιχτό για ανάγνωση διαθέτουν τις παρακάτω μεθόδους: "
87121
88122#: library/aifc.rst:65
89123msgid "Return the number of audio channels (1 for mono, 2 for stereo)."
90124msgstr ""
125+ "Επιστρέφει τον αριθμό των καναλιών ήχου (1 για μονοφωνικό ήχο, 2 για "
126+ "στερεοφωνικό ήχο)."
91127
92128#: library/aifc.rst:70
93129msgid "Return the size in bytes of individual samples."
94- msgstr ""
130+ msgstr "Επιστρέφει το μέγεθος σε bytes των μεμονωμένων δειγμάτων. "
95131
96132#: library/aifc.rst:75
97133msgid "Return the sampling rate (number of audio frames per second)."
98134msgstr ""
135+ "Επιστρέφει το ρυθμό δειγματοληψίας (αριθμός καρέ ήχου ανά δευτερόλεπτο)."
99136
100137#: library/aifc.rst:80
101138msgid "Return the number of audio frames in the file."
102- msgstr ""
139+ msgstr "Επιστρέφει τον αριθμό των καρέ ήχου στο αρχείο. "
103140
104141#: library/aifc.rst:85
105142msgid ""
106143"Return a bytes array of length 4 describing the type of compression used in "
107144"the audio file. For AIFF files, the returned value is ``b'NONE'``."
108145msgstr ""
146+ "Επιστρέφει έναν πίνακα από bytes μήκους 4 που περιγράφει τον τύπο συμπίεσης "
147+ "που χρησιμοποιείται στο αρχείο ήχου. Για τα αρχεία AIFF, η επιστρεφόμενη "
148+ "τιμή είναι ``b'NONE'``."
109149
110150#: library/aifc.rst:92
111151msgid ""
112152"Return a bytes array convertible to a human-readable description of the type "
113153"of compression used in the audio file. For AIFF files, the returned value "
114154"is ``b'not compressed'``."
115155msgstr ""
156+ "Επιστρέφει έναν πίνακα από bytes που μπορεί να μετατραπεί σε αναγνώσιμη "
157+ "περιγραφή του τύπου συμπίεσης που χρησιμοποιείται στο αρχείο ήχου. Για τα "
158+ "αρχεία AIFF, η επιστρεφόμενη τιμή είναι ``b'not compressed'``."
116159
117160#: library/aifc.rst:99
118161msgid ""
119162"Returns a :func:`~collections.namedtuple` ``(nchannels, sampwidth, "
120163"framerate, nframes, comptype, compname)``, equivalent to output of the :meth:"
121164"`get\\ *` methods."
122165msgstr ""
166+ "Επιστρέφει μια πλειάδα :func:`~collections.namedtuple` ``(nchannels, "
167+ "sampwidth, framerate, nframes, comptype, compname)``, η οποία είναι "
168+ "ισοδύναμη με την έξοδο των μεθόδων :meth:`get\\ *`."
123169
124170#: library/aifc.rst:106
125171msgid ""
@@ -128,39 +174,53 @@ msgid ""
128174"mark position in frames from the beginning of the data (an integer), the "
129175"third is the name of the mark (a string)."
130176msgstr ""
177+ "Επιστρέφει μια λίστα με δείκτες στο αρχείο ήχου. Ένας δείκτης αποτελείται "
178+ "από μια πλειάδα με τρία στοιχεία. Το πρώτο είναι το αναγνωριστικό του δείκτη "
179+ "(ένας ακέραιος), το δεύτερο είναι η θέση του δείκτη σε καρέ από την αρχή των "
180+ "δεδομένων (ένας ακέραιος), το τρίτο είναι το όνομα του δείκτη (μια "
181+ "συμβολοσειρά)."
131182
132183#: library/aifc.rst:114
133184msgid ""
134185"Return the tuple as described in :meth:`getmarkers` for the mark with the "
135186"given *id*."
136187msgstr ""
188+ "Επιστρέφει την πλειάδα όπως περιγράφεται στη μέθοδο :meth:`getmarkers` για "
189+ "το δείκτη με το δοσμένο *id*. "
137190
138191#: library/aifc.rst:120
139192msgid ""
140193"Read and return the next *nframes* frames from the audio file. The returned "
141194"data is a string containing for each frame the uncompressed samples of all "
142195"channels."
143196msgstr ""
197+ "Διαβάζει και επιστρέφει τα επόμενα *nframes* καρέ από το αρχείο ήχου. Τα "
198+ "δεδομένα που επιστρέφονται είναι μια αλυσίδα που περιέχει για κάθε καρέ τα "
199+ "αποσυμπιεσμένα δείγματα όλων των καναλιών."
144200
145201#: library/aifc.rst:127
146202msgid ""
147203"Rewind the read pointer. The next :meth:`readframes` will start from the "
148204"beginning."
149205msgstr ""
206+ "Επαναφέρει τον δείκτη ανάγνωσης. Η επόμενη μέθοδος :meth:`readframes` θα "
207+ "ξεκινήσει από την αρχή."
150208
151209#: library/aifc.rst:133
152210msgid "Seek to the specified frame number."
153- msgstr ""
211+ msgstr "Μετακινεί το δείκτη στο καθορισμένο αριθμό καρέ. "
154212
155213#: library/aifc.rst:138
156214msgid "Return the current frame number."
157- msgstr ""
215+ msgstr "Επιστρέφει τον τρέχοντα αριθμό καρέ. "
158216
159217#: library/aifc.rst:143
160218msgid ""
161219"Close the AIFF file. After calling this method, the object can no longer be "
162220"used."
163221msgstr ""
222+ "Κλείνει το αρχείο AIFF. Μετά την κλήση αυτής της μεθόδου, το αντικείμενο δεν "
223+ "μπορεί πλέον να χρησιμοποιηθεί."
164224
165225#: library/aifc.rst:146
166226msgid ""
@@ -171,39 +231,55 @@ msgid ""
171231"Before the first :meth:`writeframes` or :meth:`writeframesraw`, all "
172232"parameters except for the number of frames must be filled in."
173233msgstr ""
234+ "Τα αντικείμενα που επιστρέφονται από τη συνάρτηση :func:`.open` όταν ένα "
235+ "αρχείο ανοίγεται για εγγραφή έχουν όλες τις παραπάνω μεθόδους, εκτός από τις "
236+ "μεθόδους :meth:`readframes` και :meth:`setpos`. Επίσης, υπάρχουν οι εξής "
237+ "μέθοδοι. Οι μέθοδοι :meth:`get\\ *` μπορούν να κληθούν μόνο αφού έχουν κληθεί "
238+ "οι αντίστοιχες μέθοδοι :meth:`set\\ *`. Πριν την πρώτη κλήση των μεθόδων :"
239+ "meth:`writeframes` ή :meth:`writeframesraw`, όλες οι παράμετροι εκτός από "
240+ "τον αριθμό των καρέ πρέπει να είναι συμπληρωμένες."
174241
175242#: library/aifc.rst:156
176243msgid ""
177244"Create an AIFF file. The default is that an AIFF-C file is created, unless "
178245"the name of the file ends in ``'.aiff'`` in which case the default is an "
179246"AIFF file."
180247msgstr ""
248+ "Δημιουργία αρχείου AIFF. Η προεπιλογή είναι να δημιουργηθεί ένα αρχείο AIFF-"
249+ "C, εκτός αν το όνομα του αρχείου λήγει σε ``'.aiff'`` οπότε η προεπιλογή "
250+ "είναι ένα αρχείο AIFF."
181251
182252#: library/aifc.rst:162
183253msgid ""
184254"Create an AIFF-C file. The default is that an AIFF-C file is created, "
185255"unless the name of the file ends in ``'.aiff'`` in which case the default is "
186256"an AIFF file."
187257msgstr ""
258+ "Δημιουργία αρχείου AIFF-C. Η προεπιλογή είναι να δημιουργηθεί ένα αρχείο "
259+ "AIFF-C, εκτός αν το όνομα του αρχείου λήγει σε ``'.aiff'`` οπότε η "
260+ "προεπιλογή είναι ένα αρχείο AIFF."
188261
189262#: library/aifc.rst:169
190263msgid "Specify the number of channels in the audio file."
191- msgstr ""
264+ msgstr "Καθορίζει τον αριθμό των καναλιών στο αρχείο ήχου. "
192265
193266#: library/aifc.rst:174
194267msgid "Specify the size in bytes of audio samples."
195- msgstr ""
268+ msgstr "Καθορίζει το μέγεθος σε bytes των δειγμάτων ήχου. "
196269
197270#: library/aifc.rst:179
198271msgid "Specify the sampling frequency in frames per second."
199- msgstr ""
272+ msgstr "Καθορίζει τη συχνότητα δειγματοληψίας σε καρέ ανά δευτερόλεπτο. "
200273
201274#: library/aifc.rst:184
202275msgid ""
203276"Specify the number of frames that are to be written to the audio file. If "
204277"this parameter is not set, or not set correctly, the file needs to support "
205278"seeking."
206279msgstr ""
280+ "Καθορίστε τον αριθμό των καρέ που πρέπει να εγγραφούν στο αρχείο ήχου. Εάν "
281+ "αυτή η παράμετρος δεν έχει ρυθμιστεί ή δεν έχει ρυθμιστεί σωστά, το αρχείο "
282+ "πρέπει να υποστηρίζει αναζήτηση. "
207283
208284#: library/aifc.rst:195
209285msgid ""
@@ -214,69 +290,92 @@ msgid ""
214290"the following compression types are supported: ``b'NONE'``, ``b'ULAW'``, "
215291"``b'ALAW'``, ``b'G722'``."
216292msgstr ""
293+ "Καθορίζει τον τύπο συμπίεσης. Εάν δεν καθοριστεί, τα δεδομένα ήχου δεν θα "
294+ "συμπιεστούν. Στα αρχεία AIFF, η συμπίεση δεν είναι δυνατή. Η παράμετρος "
295+ "όνομα θα πρέπει να είναι μια αναγνώσιμη περιγραφή του τύπου συμπίεσης ως "
296+ "πίνακας byte, ενώ η παράμετρος τύπος θα πρέπει να είναι ένας πίνακας από "
297+ "bytes μήκους 4. Προς το παρόν υποστηρίζονται οι εξής τύποι συμπίεσης: "
298+ "``b'NONE'``, ``b'ULAW'``, ``b'ALAW'``, ``b'G722'``."
217299
218300#: library/aifc.rst:205
219301msgid ""
220302"Set all the above parameters at once. The argument is a tuple consisting of "
221303"the various parameters. This means that it is possible to use the result of "
222304"a :meth:`getparams` call as argument to :meth:`setparams`."
223305msgstr ""
306+ "Ορίζει όλες τις παραμέτρους παραπάνω ταυτόχρονα. Η παράμετρος είναι μια "
307+ "πλειάδα που αποτελείται από τις διάφορες παραμέτρους. Αυτό σημαίνει ότι "
308+ "είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί το αποτέλεσμα μιας κλήσης μεθόδου :meth:"
309+ "`getparams` ως παράμετρος στην μέθοδο :meth:`setparams`."
224310
225311#: library/aifc.rst:212
226312msgid ""
227313"Add a mark with the given id (larger than 0), and the given name at the "
228314"given position. This method can be called at any time before :meth:`close`."
229315msgstr ""
316+ "Προσθέστε ένα δείκτη με το δοσμένο αναγνωριστικό (μεγαλύτερο από 0), και το "
317+ "δοσμένο όνομα στη δοσμένη θέση. Αυτή η μέθοδος μπορεί να κληθεί οποιαδήποτε "
318+ "στιγμή πριν από την μέθοδο :meth:`close`."
230319
231320#: library/aifc.rst:219
232321msgid ""
233322"Return the current write position in the output file. Useful in combination "
234323"with :meth:`setmark`."
235324msgstr ""
325+ "Επιστρέφει την τρέχουσα θέση εγγραφής στο αρχείο εξόδου. Χρήσιμο σε "
326+ "συνδυασμό με τη μέθοδο :meth:`setmark`."
236327
237328#: library/aifc.rst:225
238329msgid ""
239330"Write data to the output file. This method can only be called after the "
240331"audio file parameters have been set."
241332msgstr ""
333+ "Γράφει δεδομένα στο αρχείο εξόδου. Αυτή η μέθοδος μπορεί να κληθεί μόνο μετά "
334+ "τη ρύθμιση των παραμέτρων του αρχείου ήχου."
242335
243336#: library/aifc.rst:237
244337msgid "Any :term:`bytes-like object` is now accepted."
245338msgstr ""
339+ "Τώρα γίνονται αποδεκτά όλα τα αντικείμενα τύπου :term:`bytes-like object`."
246340
247341#: library/aifc.rst:234
248342msgid ""
249343"Like :meth:`writeframes`, except that the header of the audio file is not "
250344"updated."
251345msgstr ""
346+ "Όπως η μέθοδος :meth:`writeframes`, εκτός από το γεγονός ότι η κεφαλίδα του "
347+ "αρχείου ήχου δεν ενημερώνεται."
252348
253349#: library/aifc.rst:244
254350msgid ""
255351"Close the AIFF file. The header of the file is updated to reflect the "
256352"actual size of the audio data. After calling this method, the object can no "
257353"longer be used."
258354msgstr ""
355+ "Κλείστε το αρχείο AIFF. Η κεφαλίδα του αρχείου ενημερώνεται για να αντανακλά "
356+ "το πραγματικό μέγεθος των δεδομένων ήχου. Μετά την κλήση αυτής της μεθόδου, "
357+ "το αντικείμενο δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί πια."
259358
260359#: library/aifc.rst:10
261360msgid "Audio Interchange File Format"
262- msgstr ""
361+ msgstr "Audio Interchange File Format "
263362
264363#: library/aifc.rst:10
265364msgid "AIFF"
266- msgstr ""
365+ msgstr "AIFF "
267366
268367#: library/aifc.rst:10
269368msgid "AIFF-C"
270- msgstr ""
369+ msgstr "AIFF-C "
271370
272371#: library/aifc.rst:190
273372msgid "u-LAW"
274- msgstr ""
373+ msgstr "u-LAW "
275374
276375#: library/aifc.rst:190
277376msgid "A-LAW"
278- msgstr ""
377+ msgstr "A-LAW "
279378
280379#: library/aifc.rst:190
281380msgid "G.722"
282- msgstr ""
381+ msgstr "G.722 "