Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Traduction de library/timeit.po#859

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to ourterms of service andprivacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub?Sign in to your account

Merged
JulienPalard merged 7 commits intopython:3.7fromnshaud:library/timeit
Aug 25, 2019

Conversation

nshaud
Copy link
Contributor

Une autre pour la route.

Plusieurs doutes cependant. J'ai marqué en fuzzy certaines traductions notamment parce que je ne suis pas sûr du comportement du module dans ce cas ou que j'ai traduit mot à mot.

D'un point de vue lexical, j'ai essayé de traduiretiming par chronométrage,time par temps.

Questions :

  • convenience functions -> fonctions de commodité ? fonctions pratiques ?
  • callable -> appelable ?

@nshaud
Copy link
ContributorAuthor

Possibilité alternative à chronomètre : minuteur. Dans ma tête ça sonne moins précis que chronomètre mais c'est peut-être plus idiomatique et plus générique (a priori c'est le terme consacré en métrologie du temps).

Copy link
Contributor

@christopheNanchristopheNan left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

Merci pour très bonne contribution.
J'exprime les mêmes remarques générales que@JulienPalard sur le terme chronométrer.

nshaudand others added5 commitsAugust 22, 2019 11:42
Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>Co-Authored-By: Julien Palard <julien@palard.fr>
@nshaudnshaud marked this pull request as ready for reviewAugust 22, 2019 09:54
@nshaudnshaud changed the titleDraft translate library/timeit.poTranslate library/timeit.poAug 22, 2019
@nshaudnshaud changed the titleTranslate library/timeit.poTraduction de library/timeit.poAug 22, 2019
@JulienPalardJulienPalard merged commitdf62d8f intopython:3.7Aug 25, 2019
@JulienPalard
Copy link
Member

👍

Sign up for freeto join this conversation on GitHub. Already have an account?Sign in to comment
Reviewers

@JulienPalardJulienPalardJulienPalard left review comments

@awecxawecxawecx left review comments

@christopheNanchristopheNanchristopheNan requested changes

Assignees
No one assigned
Labels
None yet
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

4 participants
@nshaud@JulienPalard@christopheNan@awecx
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp