Aug 20, 2019 · Aug 16, 2019
diff --git a/README.rst b/README.rst
 - Si vous traduisez un titre de lien, veuillez traduire le lien aussi.
  (surtout si c'est un lien Wikipédia et que l'article a une traduction).
  Si aucune traduction de la cible n'existe, ne traduisez pas le titre.

 - Les guillemets français ``«`` et ``»`` ne sont pas identiques aux
  guillemets anglais ``"``. Cependant, Python utilise les guillemets
  anglais comme délimiteurs de chaîne de caractères. Il convient donc de
  traduire les guillemets mais pas les délimiteurs de chaîne.

 Le cas de « --- »
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~
 Oui ! il vaut mieux apprendre à taper les espaces insécables.


 Utilisation du futur
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 Dans la description du comportement de Python (au sens large, c'est-à-dire
 l'interpréteur lui-même mais aussi toutes les bibliothèques), la version
 originale utilise souvent le futur : « if you do this, il will produce that … ».
 En français, l'utlisation du présent convient tout à fait et le présent est
 souvent plus facile à lire : « si vous faites ceci, il se produit cela … ».
 On ne conserve le futur que si la deuxième proposition se situe réellement
 dans le futur (par exemple, on peut penser qu'un processus de compilation n'est
 pas immédiat) ou pour des raisons de concordance des temps.

 Traduction de *should*
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 La version originale est très polie envers le lecteur ; elle lui intime
 rarement des obligations, préférant employer « you should ». Cependant, en
 français, il est d'usage d'être plus direct pour être correctement compris :
 « vous devez ». *Vous devriez* est en effet généralement compris comme quelque
 chose dont l'on peut de temps en temps se passer, alors que c'est très
 rarement le cas pour les « you should » de cette documentation.

 Comment saisir des em-dash, des ellipses, des guillemets français, ou des espaces insécables ?
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 Ressources de traduction
 ------------------------

 - le canal IRC `#python-fr <http://irc.lc/freenode/python-fr>`_ sur freenode
 - la `liste traductions AFPy <http://lists.afpy.org/mailman/listinfo/traductions>`_
 - le canal IRC `#python-fr <http://irc.lc/freenode/python-fr>`_ sur freenode ;
 - la `liste traductions AFPy <http://lists.afpy.org/mailman/listinfo/traductions>`_ ;
 - la `liste de diffusion doc-sig
  <https://mail.python.org/mailman/listinfo/doc-sig>`_
  <https://mail.python.org/mailman/listinfo/doc-sig>`_ ;
 - les `glossaires et dictionnaires de traduc.org
  <https://traduc.org/Glossaires_et_dictionnaires>`_, en particulier le
  `grand dictionnaire terminologique <http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/>`_
  de l'Office québécois de la langue française
  de l'Office québécois de la langue française ;
 - le `glossaire Python <https://docs.python.org/fr/3/glossary.html>`_, car
  il est déjà traduit
 - `deepl.com/translator <https://www.deepl.com>`_
  il est déjà traduit ;
 - le `guide stylistique pour le français de localisation des produits Sun
  <https://web.archive.org/web/20160821182818/http://frenchmozilla.org/FTP/TEMP/guide_stylistique_December05.pdf>`_ donne
  beaucoup de conseils pour éviter une traduction trop mot à mot ;
 - `deepl.com/translator <https://www.deepl.com>`_ ;
 - `Petites leçons de typographie <https://jacques-andre.fr/faqtypo/lessons.pdf>`_,
  résumé succint de typographie, utile pour apprendre le bon usage des majuscules,
  des espaces, etc.
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -215,7 +215,10 @@ traduire celles qui ne sont pas traduites (trouvez-les à l'aide de
		- Si vous traduisez un titre de lien, veuillez traduire le lien aussi.
		(surtout si c'est un lien Wikipédia et que l'article a une traduction).
		Si aucune traduction de la cible n'existe, ne traduisez pas le titre.

		- Les guillemets français ``«`` et ``»`` ne sont pas identiques aux
		guillemets anglais ``"``. Cependant, Python utilise les guillemets
		anglais comme délimiteurs de chaîne de caractères. Il convient donc de
		traduire les guillemets mais pas les délimiteurs de chaîne.

		Le cas de « --- »
		~~~~~~~~~~~~~~~~~
Expand DownExpand Up		@@ -270,6 +273,28 @@ vraiment du français valide.
		Oui ! il vaut mieux apprendre à taper les espaces insécables.


		Utilisation du futur
		~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

		Dans la description du comportement de Python (au sens large, c'est-à-dire
		l'interpréteur lui-même mais aussi toutes les bibliothèques), la version
		originale utilise souvent le futur : « if you do this, il will produce that … ».
		En français, l'utlisation du présent convient tout à fait et le présent est
		souvent plus facile à lire : « si vous faites ceci, il se produit cela … ».
		On ne conserve le futur que si la deuxième proposition se situe réellement
		dans le futur (par exemple, on peut penser qu'un processus de compilation n'est
		pas immédiat) ou pour des raisons de concordance des temps.

		Traduction de should
		~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

		La version originale est très polie envers le lecteur ; elle lui intime
		rarement des obligations, préférant employer « you should ». Cependant, en
		français, il est d'usage d'être plus direct pour être correctement compris :
		« vous devez ». Vous devriez est en effet généralement compris comme quelque
		chose dont l'on peut de temps en temps se passer, alors que c'est très
		rarement le cas pour les « you should » de cette documentation.

		Comment saisir des em-dash, des ellipses, des guillemets français, ou des espaces insécables ?
		~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Expand DownExpand Up		@@ -339,17 +364,20 @@ N'hésitez pas à poser vos questions sur le canal ``#python-fr`` sur `freenode
		Ressources de traduction
		------------------------

		- le canal IRC `#python-fr <http://irc.lc/freenode/python-fr>`_ sur freenode
		- la `liste traductions AFPy <http://lists.afpy.org/mailman/listinfo/traductions>`_
		- le canal IRC `#python-fr <http://irc.lc/freenode/python-fr>`_ sur freenode ;
		- la `liste traductions AFPy <http://lists.afpy.org/mailman/listinfo/traductions>`_ ;
		- la `liste de diffusion doc-sig
		<https://mail.python.org/mailman/listinfo/doc-sig>`_
		<https://mail.python.org/mailman/listinfo/doc-sig>`_ ;
		- les `glossaires et dictionnaires de traduc.org
		<https://traduc.org/Glossaires_et_dictionnaires>`_, en particulier le
		`grand dictionnaire terminologique <http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/>`_
		de l'Office québécois de la langue française
		de l'Office québécois de la langue française ;
		- le `glossaire Python <https://docs.python.org/fr/3/glossary.html>`_, car
		il est déjà traduit
		- `deepl.com/translator <https://www.deepl.com>`_
		il est déjà traduit ;
		- le `guide stylistique pour le français de localisation des produits Sun
		<https://web.archive.org/web/20160821182818/http://frenchmozilla.org/FTP/TEMP/guide_stylistique_December05.pdf>`_ donne
		beaucoup de conseils pour éviter une traduction trop mot à mot ;
		- `deepl.com/translator <https://www.deepl.com>`_ ;
		- `Petites leçons de typographie <https://jacques-andre.fr/faqtypo/lessons.pdf>`_,
		résumé succint de typographie, utile pour apprendre le bon usage des majuscules,
		des espaces, etc.
Expand Down