Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Traduction de library/base64.po#855

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to ourterms of service andprivacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub?Sign in to your account

Merged
JulienPalard merged 15 commits intopython:3.7fromnshaud:library/base64
Aug 20, 2019
Merged

Conversation

nshaud
Copy link
Contributor

Module base64

Possiblement quelques imprécisions:

  • base64 ou Base64 ?
  • "alias déprécié"

Copy link
Member

@JulienPalardJulienPalard left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

Bonne traduction, j'ai cependant quelques petites remarques.

nshaudand others added2 commitsAugust 12, 2019 16:54
Copy link
Contributor

@awecxawecx left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

Merci pour cette PR.
Il faudrait traduire « returns » par « renvoie » et non par « retourne ».
Il faudrait remplacer « bytes » par « octet » quand cela est possible.

nshaudand others added2 commitsAugust 13, 2019 09:50
Accords et terminologieCo-Authored-By: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com>
@JulienPalard
Copy link
Member

Attention, dans le commit "Traduction de padding -> remplissage" tu "re-wrap" toutes les lignes même les msgid, ça rend le diff illisible.

Tu peux utiliserpowrap (de pypi, mais il te faut gettext d'installé) oupoedit pour réparer ça.

(Dans poedit il y a une option pour "ne pas preserver le formatage des fichiers existants" et indique une longueur de ligne maximum de 79 caractères, ça devrait remettre les retours à la ligne au bon endroit, et rendre le diff lisible à nouveau.)

Désambiguation des lettres en alphabet phonétiqueReformulation git-diff
@nshaud
Copy link
ContributorAuthor

Effectivement, ça devrait être légèrement moins le carnage maintenant.

JulienPalard reacted with thumbs up emoji

Copy link
Contributor

@christopheNanchristopheNan left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

Merci pour cette contribution.

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
Copy link
Contributor

@awecxawecx left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

Dernières remarques pour moi.
Je pense qu'on devrait traduire « byte-compatible » par « octet-compatible » et le préciser systématiquement dans la balise « term » : term:`objets octet-compatibles .

Copy link
Contributor

@awecxawecx left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

Un problème de powraping et c'est bon.

@JulienPalard
Copy link
Member

Tu peux soit rajouter base64 base32 base16 base85 au fichierdict à la racine, pour calmer le correcteur d'orthographe, ou toujours les écrire en italique, pour lui cacher.

Co-Authored-By: Julien Palard <julien@palard.fr>
@JulienPalard
Copy link
Member

La CI ne passe pas sur un fichier que tu n'as pas touché, peut être une mise à jour de hunspell côté travis, je fixerai ça sur la 3.7 après le merge.

Joli PR, merci !

nshaud reacted with thumbs up emoji

Sign up for freeto join this conversation on GitHub. Already have an account?Sign in to comment
Reviewers

@JulienPalardJulienPalardJulienPalard requested changes

@christopheNanchristopheNanchristopheNan approved these changes

@awecxawecxawecx approved these changes

Assignees
No one assigned
Labels
None yet
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

4 participants
@nshaud@JulienPalard@christopheNan@awecx
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp