Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
- Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork264
Traduction de tabnanny.#335
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to ourterms of service andprivacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub?Sign in to your account
Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
Conversation
library/tabnanny.po Outdated
| "written to standard output using the :func:`print` function." | ||
| msgstr"" | ||
| "Si *file_or_dir* est un répertoire et non un lien symbolique, alors " | ||
| "descendez récursivement l'arborescence de répertoire nommée par " |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
descendez semble indiquer qu'il faut qu'on le fasse, nous, alors que non c'est la fonction check qui descend récursivement.
library/tabnanny.po Outdated
| "written to standard output using the :func:`print` function." | ||
| msgstr"" | ||
| "Si *file_or_dir* est un répertoire et non un lien symbolique, alors " | ||
| "descendez récursivement l'arborescence de répertoire nommée par " |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
C'est le répertoire qui est nommé, par l'arborescence, donc au masculinnommé.
library/tabnanny.po Outdated
| "Flag indicating whether to print verbose messages. This is incremented by " | ||
| "the ``-v`` option if called as a script." | ||
| msgstr"" | ||
| "Indicateur indiquant s'il faut imprimer des messages détaillés. Cela est " |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
s/Indicateur/Option/ pour éviter la répétition ?
library/tabnanny.po Outdated
| "Flag indicating whether to print verbose messages. This is incremented by " | ||
| "the ``-v`` option if called as a script." | ||
| msgstr"" | ||
| "Indicateur indiquant s'il faut imprimer des messages détaillés. Cela est " |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
s/imprimer/afficher/ ?
library/tabnanny.po Outdated
| "the ``-v`` option if called as a script." | ||
| msgstr"" | ||
| "Indicateur indiquant s'il faut imprimer des messages détaillés. Cela est " | ||
| "incrémenté par l'option ``-v`` 's'il est appelé comme un script." |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Il y a un apostrophe de trop avant le s de s'il.
library/tabnanny.po Outdated
| "whitespace related problems. This is set to true by the ``-q`` option if " | ||
| "called as a script." | ||
| msgstr"" | ||
| "Indicateur indiquant s'il faut imprimer uniquement les noms de fichiers " |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
indicateur, imprimer.
| "written to standard output using the :func:`print` function." | ||
| msgstr"" | ||
| "Si *file_or_dir* est un répertoire et non un lien symbolique, alors descend " | ||
| "récursivement l'arborescence de répertoire nommé par *file_or_dir*, en " |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
s/répertoire/répertoires/
| "récursivement l'arborescence de répertoire nommé par *file_or_dir*, en " | ||
| "vérifiant tous les fichiers :file:`.py` en chemin. Si *file_or_dir* est un " | ||
| "fichier source Python ordinaire, il est vérifié pour les problèmes liés aux " | ||
| "espaces blancs. Les messages de diagnostic sont écrits sur la sortie " |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
En typographie,espace est féminin.
Gestion des indentations ambiguës.