Oct 4, 2018 · Oct 4, 2018 · Oct 4, 2018 · Oct 4, 2018 · Oct 4, 2018 · Oct 4, 2018
diff --git a/README.rst b/README.rst
 immutable                  immuable
 interpreter                interpréteur
 library                    bibliothèque
 list comprehension         liste en compréhension (liste enintension est
 list comprehension         liste en compréhension (liste enintensions est
                           valide, mais nous ne l'utilisons pas)
 little-endian, big-endian  `petit-boutiste, gros-boutiste
                           <https://fr.wikipedia.org/wiki/Endianness>`_
 statement                  instruction
 thread                     fil d'exécution
 underscore                 tiret bas, *underscore*
 expression   expression
 ========================== ===========================================


diff --git a/tutorial/inputoutput.po b/tutorial/inputoutput.po
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-03 17:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-03 19:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-04 10:41+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
 "X-Generator: Poedit 2.1.1\n"

 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:5
 msgid "Input and Output"
 "simply printing space-separated values. There are several ways to format "
 "output."
 msgstr ""
 "Souvent vous voudrez plus de contrôle sur le formatage de vos sorties et "
 "aller au delà d’un affichage de valeurs séparées par des espaces. Il y a "
 "plusieurs moyens de les formater."

 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:25
 msgid ""
 "Inside this string, you can write a Python expression between ``{`` and ``}"
 "`` characters that can refer to variables or literal values."
 msgstr ""
 "Pour utiliser :ref: `les expressions formatées <tut-f-strings>`, commencez "
 "une chaine de caractère avec ``f``ou ``F`` avant d’ouvrir vos guillemets "
 "doubles ou triples. Dans ces chaines de caractère, vous pouvez entrer des "
 "expressions Python entre les caractères ``{``et ``}`` qui peuvent contenir "
 "des variables ou des valeurs littérales."

 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:36
 msgid ""
 "substituted and can provide detailed formatting directives, but you'll also "
 "need to provide the information to be formatted."
 msgstr ""
 "La méthode :meth: `str.format` sur les chaines de caractères exige un plus "
 "grand effort manuel. Vous utiliserez toujours les caractères ``{``et ``}"
 "``pour indiquer où une variable sera substituée et donner des détails sur "
 "son formatage, mais vous devrez également fournir les informations à "
 "formater."

 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:48
 msgid ""
 "Lorsque qu'un affichage basique suffit, pour afficher simplement une "
 "variable pour en inspecter le contenu, vous pouvez convertir n'importe "
 "quelle valeur en chaîne de caractères en utilisant la fonction :func:`repr` "
 "ou la fonction :func:`str`.\n"
 "ou la fonction :func:`str`."

 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:57
 msgid ""

 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:98
 msgid "Formatted String Literals"
 msgstr ""
 msgstr "Les chaines de caractère formatées (*f-strings*)"

 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:100
 msgid ""
 "prefixing the string with ``f`` or ``F`` and writing expressions as "
 "``{expression}``."
 msgstr ""
 ":ref:`Les chaines de caractère formatées <f-strings>` (aussi appelées f-"
 "strings) vous permettent d’inclure la valeur d’expressions Python dans des "
 "chaines de caractères en les préfixant avec ``f`` ou ``F`` et écrire des "
 "expressions comme ``{expression}``."

 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:105
 msgid ""
 "a'`` applies :func:`ascii`, ``'!s'`` applies :func:`str`, and ``'!r'`` "
 "applies :func:`repr`::"
 msgstr ""
 "D’autres modificateurs peuvent être utilisés pour convertir la valeur avant "
 "son formatage. ``’!a’`` applique :func:`ascii`, ``’!s’`` applique :func:"
 "`str`, and ``’!r’`` applique :func:`repr`::"

 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:133
 msgid ""
 "For a reference on these format specifications, see the reference guide for "
 "the :ref:`formatspec`."
 msgstr ""
 "Pour une référence sur ces spécifications de formats, voir le guide de "
 "référence pour les :ref:`formatspec`."

 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:139
 msgid "The String format() Method"
 msgstr ""
 msgstr "La méthode de chaine de caractères format()"

 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:141
 msgid "Basic usage of the :meth:`str.format` method looks like this::"
 "This could also be done by passing the table as keyword arguments with the "
 "'**' notation. ::"
 msgstr ""
 "vous pouvez obtenir le même résultat en passant le tableau comme des "
 "Vous pouvez obtenir le même résultat en passant le tableau comme des "
 "arguments nommés en utilisant la notation ``**`` ::"

 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:186
 "As an example, the following lines produce a tidily-aligned set of columns "
 "giving integers and their squares and cubes::"
 msgstr ""
 "A titre d’exemple, les lignes suivantes produisent un ensemble de colonnes "
 "alignées de façon ordonnée donnant les entiers, leurs carrés et leurs "
 "cubes ::"

 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:206
 msgid ""
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -219,7 +219,7 @@ identifier identifiant
		immutable immuable
		interpreter interpréteur
		library bibliothèque
		list comprehension liste en compréhension (liste enintension est
		list comprehension liste en compréhension (liste enintensions est
Copy link Member JulienPalardOct 4, 2018 Choose a reason for hiding this comment The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more. On parlait dus au milieu du mot þ
		valide, mais nous ne l'utilisons pas)
		little-endian, big-endian `petit-boutiste, gros-boutiste
		<https://fr.wikipedia.org/wiki/Endianness>`_
Expand All		@@ -237,6 +237,7 @@ socket socket
		statement instruction
		thread fil d'exécution
		underscore tiret bas, underscore
		expression expression
Copy link Member JulienPalardOct 4, 2018 Choose a reason for hiding this comment The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more. Dans la colonnefrançais leexpression n'est pas aligné avec les autres termes.
		========================== ===========================================


Expand Down
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
		"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
		"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
		"POT-Creation-Date: 2018-08-03 17:52+0200\n"
		"PO-Revision-Date: 2018-08-03 19:14+0200\n"
		"PO-Revision-Date: 2018-10-04 10:41+0200\n"
		"Last-Translator: \n"
		"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
		"Language: fr\n"
		"MIME-Version: 1.0\n"
		"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
		"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
		"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"

		#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:5
		msgid "Input and Output"
Expand DownExpand Up		@@ -53,6 +53,9 @@ msgid ""
		"simply printing space-separated values. There are several ways to format "
		"output."
		msgstr ""
		"Souvent vous voudrez plus de contrôle sur le formatage de vos sorties et "
		"aller au delà d’un affichage de valeurs séparées par des espaces. Il y a "
		"plusieurs moyens de les formater."

		#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:25
		msgid ""
Expand All		@@ -61,6 +64,11 @@ msgid ""
		"Inside this string, you can write a Python expression between ``{`` and ``}"
		"`` characters that can refer to variables or literal values."
		msgstr ""
		"Pour utiliser :ref: `les expressions formatées <tut-f-strings>`, commencez "
		"une chaine de caractère avec ``f``ou ``F`` avant d’ouvrir vos guillemets "
Copy link Member JulienPalardOct 4, 2018 Choose a reason for hiding this comment The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more. Il manque un espace entre `` etou.
		"doubles ou triples. Dans ces chaines de caractère, vous pouvez entrer des "
Copy link Contributor christopheNanOct 4, 2018 Choose a reason for hiding this comment The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more. s/caractère/caractères/
		"expressions Python entre les caractères ``{``et ``}`` qui peuvent contenir "
Copy link Member JulienPalardOct 4, 2018 Choose a reason for hiding this comment The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more. Il manque un espace entre `` etet.
		"des variables ou des valeurs littérales."

		#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:36
		msgid ""
Expand All		@@ -69,6 +77,11 @@ msgid ""
		"substituted and can provide detailed formatting directives, but you'll also "
		"need to provide the information to be formatted."
		msgstr ""
		"La méthode :meth: `str.format` sur les chaines de caractères exige un plus "
		"grand effort manuel. Vous utiliserez toujours les caractères ``{``et ``}"
		"``pour indiquer où une variable sera substituée et donner des détails sur "
		"son formatage, mais vous devrez également fournir les informations à "
		"formater."

		#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:48
		msgid ""
Expand All		@@ -90,7 +103,7 @@ msgstr ""
		"Lorsque qu'un affichage basique suffit, pour afficher simplement une "
		"variable pour en inspecter le contenu, vous pouvez convertir n'importe "
		"quelle valeur en chaîne de caractères en utilisant la fonction :func:`repr` "
		"ou la fonction :func:`str`.\n"
		"ou la fonction :func:`str`."

		#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:57
		msgid ""
Expand DownExpand Up		@@ -132,7 +145,7 @@ msgstr ""

		#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:98
		msgid "Formatted String Literals"
		msgstr ""
		msgstr "Les chaines de caractère formatées (f-strings)"

		#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:100
		msgid ""
Expand All		@@ -141,6 +154,10 @@ msgid ""
		"prefixing the string with ``f`` or ``F`` and writing expressions as "
		"``{expression}``."
		msgstr ""
		":ref:`Les chaines de caractère formatées <f-strings>` (aussi appelées f-"
Copy link Member JulienPalardOct 4, 2018 Choose a reason for hiding this comment The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more. Mets le f-strings entre`*` pour le mettre en italique.
		"strings) vous permettent d’inclure la valeur d’expressions Python dans des "
		"chaines de caractères en les préfixant avec ``f`` ou ``F`` et écrire des "
		"expressions comme ``{expression}``."

		#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:105
		msgid ""
Expand All		@@ -166,16 +183,21 @@ msgid ""
		"a'`` applies :func:`ascii`, ``'!s'`` applies :func:`str`, and ``'!r'`` "
		"applies :func:`repr`::"
		msgstr ""
		"D’autres modificateurs peuvent être utilisés pour convertir la valeur avant "
		"son formatage. ``’!a’`` applique :func:`ascii`, ``’!s’`` applique :func:"
Copy link Member JulienPalardOct 4, 2018 Choose a reason for hiding this comment The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more. à l'intérieur des blocs entre double backticks, c'est du code Python : Dans le msgid, le`'!s'` est du python valide, c'est une chaîne de caractère contenant ! et s, mais dans ta traduction`’!a’` n'est pas du Python valide : Python n'accepte pas U+2019 comme délimiteur de chaînes de caractères.
		"`str`, and ``’!r’`` applique :func:`repr`::"

		#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:133
		msgid ""
		"For a reference on these format specifications, see the reference guide for "
		"the :ref:`formatspec`."
		msgstr ""
		"Pour une référence sur ces spécifications de formats, voir le guide de "
		"référence pour les :ref:`formatspec`."

		#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:139
		msgid "The String format() Method"
		msgstr ""
		msgstr "La méthode de chaine de caractères format()"
Copy link Member JulienPalardOct 4, 2018 Choose a reason for hiding this comment The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more. Mets peut être format() entre double backticks, vu que c'est du code, ça évitera aussi de faire paniquer le correcteur d'orthographe (Qui semble ne pas l'avoir repéré ce coup ci, ...)

		#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:141
		msgid "Basic usage of the :meth:`str.format` method looks like this::"
Expand DownExpand Up		@@ -224,7 +246,7 @@ msgid ""
		"This could also be done by passing the table as keyword arguments with the "
		"'**' notation. ::"
		msgstr ""
		"vous pouvez obtenir le même résultat en passant le tableau comme des "
		"Vous pouvez obtenir le même résultat en passant le tableau comme des "
		"arguments nommés en utilisant la notation ``**`` ::"

		#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:186
Expand All		@@ -240,6 +262,9 @@ msgid ""
		"As an example, the following lines produce a tidily-aligned set of columns "
		"giving integers and their squares and cubes::"
		msgstr ""
		"A titre d’exemple, les lignes suivantes produisent un ensemble de colonnes "
		"alignées de façon ordonnée donnant les entiers, leurs carrés et leurs "
Copy link Contributor christopheNanOct 4, 2018 Choose a reason for hiding this comment The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more. s/ordonnée/propre/ ? ou convenablement ?
		"cubes ::"
Copy link Member JulienPalardOct 4, 2018 Choose a reason for hiding this comment The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more. J'ignore (github ne le montre pas) si tu as mis un espace insécable ou non avant le`::`. En rst,`::` collé à un mot affiche`:` au rendu, mais`::` après un espace n'affiche PAS`:` au rendu. Il y a donc deux possibilités pour traduire`::`, soit `: ::` (donc un espace, un deux-point, puis le :: qui ne sera pas affiché). Ou un espace insécable suivi de`::`.

		#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:206
		msgid ""
Expand Down