- Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork266
Add beginning of unittest.po#320
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to ourterms of service andprivacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub?Sign in to your account
Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
Conversation
library/unittest.po Outdated
| #: ../Doc/library/unittest.rst:12 | ||
| msgid "**Source code:** :source:`Lib/unittest/__init__.py`" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "**Code source:**:source:`Lib/unittest/__init.py__.py`" |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Il manque un espace avant le: de Code source, et il manque un espace entre** et:.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Aussi, le nom du fichier n'est pas bon, il y a un.py de trop.
library/unittest.po Outdated
| #: ../Doc/library/unittest.rst:16 | ||
| msgid "" | ||
| "(If you are already familiar with the basic concepts of testing, you might " | ||
| "want to skip to :ref:`the list of assert methods <assert-methods>`.)" | ||
| msgstr "" | ||
| "(Si vous êtes déjà familier des concepts de base concernant les tests, vous " | ||
| "pouvez souhaiter passer à :href:`la liste des méthodes <assert-methods>`.)" |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
C'est un:ref: pas un:href:.
library/unittest.po Outdated
| @@ -37,16 +39,24 @@ msgid "" | |||
| "for tests, aggregation of tests into collections, and independence of the " | |||
| "tests from the reporting framework." | |||
| msgstr "" | |||
| "Le *framework* :mod:`unittest` de tests unitaires était au départ inspiré " | |||
| "par JUnit et a une saveur analogue aux principaux *frameworks* de tests " | |||
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
JUnit entre étoiles, ce n'est pas un mot francais.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
saveur analogue me gêne, simplement il "ressemble" ?
library/unittest.po Outdated
| @@ -37,16 +39,24 @@ msgid "" | |||
| "for tests, aggregation of tests into collections, and independence of the " | |||
| "tests from the reporting framework." | |||
| msgstr "" | |||
| "Le *framework* :mod:`unittest` de tests unitaires était au départ inspiré " | |||
| "par JUnit et a une saveur analogue aux principaux *frameworks* de tests " | |||
| "unitaires des autres langages. Il supporte l'automatisation des tests, le " | |||
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
s/supporte/gère/
library/unittest.po Outdated
| #: ../Doc/library/unittest.rst:35 | ||
| msgid "" | ||
| "A :dfn:`test case` is the individual unit of testing. It checks for a " | ||
| "specific response to a particular set of inputs. :mod:`unittest` provides a " | ||
| "base class, :class:`TestCase`, which may be used to create new test cases." | ||
| msgstr "" | ||
| "Un :dfn:`cas test` est la composante élémentaire des tests. Il attend une " |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
s/cas/scénario/ ?
| #: ../Doc/library/unittest.rst:41 | ||
| msgid "test suite" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "suite de tests" |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
emsemble de tests ?
library/unittest.po Outdated
| #: ../Doc/library/unittest.rst:53 | ||
| msgid "Another test-support module with a very different flavor." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Un autre module de test à la saveur très différente." |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Hum il faut trouver autre chose que saveur :)
library/unittest.po Outdated
| #: ../Doc/library/unittest.rst:60 | ||
| msgid "" | ||
| "Third-party unittest frameworks with a lighter-weight syntax for writing " | ||
| "tests. For example, ``assert func(10) == 42``." | ||
| msgstr "" | ||
| "*Frameworks* unittest tierces avec une syntaxe allégée pour l'écriture des " |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
s/unittest/tests unitaires/
library/unittest.po Outdated
| #: ../Doc/library/unittest.rst:60 | ||
| msgid "" | ||
| "Third-party unittest frameworks with a lighter-weight syntax for writing " | ||
| "tests. For example, ``assert func(10) == 42``." | ||
| msgstr "" | ||
| "*Frameworks* unittest tierces avec une syntaxe allégée pour l'écriture des " | ||
| "tests. Par exemple, ``asser func(10) == 42``." |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Il manque unt àassert.
library/unittest.po Outdated
| @@ -177,6 +227,10 @@ msgid "" | |||
| "``test``. This naming convention informs the test runner about which " | |||
| "methods represent tests." | |||
| msgstr "" | |||
| "Un cas test est créé comme classe-fille de :class:`unittest.TestCase`. Les " | |||
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
*scénario
Louis-Gabriel-TM commentedSep 23, 2018 via email• edited by JulienPalard
Loading Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
edited by JulienPalard
Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
Salut Julien,J’ai un souci avec poedit : le chargement du fichier unittest.po ne me donne accès qu’aux lignes non traduites. Du coup, je ne sais pas comment faire les modifs. :-/J’imagine que tu as une solution pour ce type de souci. 😉A bientôt. |
christopheNan commentedSep 23, 2018 via email• edited by JulienPalard
Loading Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
edited by JulienPalard
Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
Bonjour,peut-être as-tu coché "Entrées non traduites en premier" dans le menuAffichage, et que les entrées déjà traduites sont plus bas ? |
Louis-Gabriel-TM commentedSep 23, 2018 via email• edited by JulienPalard
Loading Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
edited by JulienPalard
Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
Merci Christophe c’était bien ça. :-pDu coup j’ai pu faire les modifs et mettre à jour la PR.Bon dimanche à toi. |
Mergé ! Merci à toi ! |
You’re welcome. 😊De : Julien PalardEnvoyé le :jeudi 27 septembre 2018 11:29À : python/python-docs-frCc : Lowic Mangin; AuthorObjet :Re: [python/python-docs-fr] Add beginning of unittest.po (#320)Mergé ! Merci à toi !—You are receiving this because you authored the thread.Reply to this email directly, view it on GitHub, or mute the thread. |
No description provided.