- Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork266
translate library/readline#274
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to ourterms of service andprivacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub?Sign in to your account
Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
Conversation
Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
library/readline.po Outdated
| "Le module :mod:`readline` définit des fonctions pour faciliter la complétion " | ||
| "et la lecture/écriture des fichiers d'historique depuis l'interpréteur " | ||
| "Python. Ce module peut être utilisé directement, ou depuis le module :mod:" | ||
| "`rlcompleter`, qui supporte la complétion des mots clefs dans l'invite de " |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Dans la documentation, nous préférons "gérer" (ou autre si plus approprié) à "supporter" qui est un anglicisme. Remarque globale.
library/readline.po Outdated
| "et la lecture/écriture des fichiers d'historique depuis l'interpréteur " | ||
| "Python. Ce module peut être utilisé directement, ou depuis le module :mod:" | ||
| "`rlcompleter`, qui supporte la complétion des mots clefs dans l'invite de " | ||
| "commande interactive. Les paramétrages fait en utilisant ce module affectent " |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
s/fait/faits/ (les paramétrages)
library/readline.po Outdated
| "utilisateur. Voir `Readline Init File <https://cnswww.cns.cwru.edu/php/chet/" | ||
| "readline/rluserman.html#SEC9>`_ dans le manuel GNU pour Readline pour des " | ||
| "information à propos du format et de la construction autorisée de ce " | ||
| "fichier, ainsi que les possibilités de la librairie Readline en général." |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
s/librairie/bibliothèque/g (voir glossaire dans le README).
library/readline.po Outdated
| #: ../Doc/library/readline.rst:29 | ||
| msgid "" | ||
| "The underlying Readline library API may be implemented by the ``libedit`` " | ||
| "library instead of GNU readline. On macOS the :mod:`readline` module detects " | ||
| "which library is being used at run time." | ||
| msgstr "" | ||
| "L'API de la librairie utilisée par Readline peut être implémentée par la " | ||
| "librairie ``libedit`` au lieu de GNU readline. Sur macOS le module :mod:" | ||
| "`readline` détecte quelle librairie va être utilisé au cours de l'exécution " |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
s/utilisé/utilisée/ (la bibliothèque)
library/readline.po Outdated
| @@ -52,6 +69,10 @@ msgid "" | |||
| "for the text \"libedit\" in :const:`readline.__doc__` to differentiate " | |||
| "between GNU readline and libedit." | |||
| msgstr "" | |||
| "Le fichier de configuration pour ``libedit`` est différent de celui de GNU " | |||
| "readline. Si vous chargez programmatiquement lignes de configuration vous " | |||
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Si, dans votre programme, vous chargez les chaines de configuration ...
library/readline.po Outdated
| #: ../Doc/library/readline.rst:160 | ||
| msgid "" | ||
| "Remove history item specified by its position from the history. The position " | ||
| "is zero-based. This calls :c:func:`remove_history` in the underlying " | ||
| "library." | ||
| msgstr "" | ||
| "Supprime l'objet de l'historique définit par sa position depuis " |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
s/définit/défini/
library/readline.po Outdated
| #: ../Doc/library/readline.rst:180 | ||
| msgid "" | ||
| "Enable or disable automatic calls to :c:func:`add_history` when reading " | ||
| "input via readline. The *enabled* argument should be a Boolean value that " | ||
| "when true, enables auto history, and that when false, disables auto history." | ||
| msgstr "" | ||
| "Active ou désactive les appels automatiques à la fonction :c:func:" | ||
| "`add_history` lors de la lecture d'une entrée via readline. L'argument " | ||
| "*enabled* devrait être une valeur booléenne qui lorsqu'elle est vraie, " |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
s/devrait/doit/ (conditionnel idiomatique en anglais)
library/readline.po Outdated
| #: ../Doc/library/readline.rst:193 | ||
| msgid "Startup hooks" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Hooks d'initialisation" |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Hook : point d'entrée ?
library/readline.po Outdated
| "saisie. Par défaut, Readline est configuré pour être utilisé par :mod:" | ||
| "`rlcompleter` pour compléter les mots clefs de Python pour l'interpréteur " | ||
| "interactif. Si le module :mod:`readline` doit être utilisé avec une " | ||
| "complétion spécifique, un ensemble de mots délimiteurs devraient être " |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
conditionnel idiomatique à remplacer par un présent.
library/readline.po Outdated
| #: ../Doc/library/readline.rst:245 | ||
| msgid "" | ||
| "Get the completer function, or ``None`` if no completer function has been " | ||
| "set." | ||
| msgstr "" | ||
| "Récupére la fonction de complétion, ou ``None`` si aucune fonction de " | ||
| "complétion à été définie." |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
s/à/ n'a/
Mergé ! Merci !! |
I am not sure about the * : ::* tokens, the render in the final python doc isn't good for me.
and the link
https://cnswww.cns.cwru.edu/php/chet/readline/rluserman.html#SEC9
seems broken at the moment.
I hope there is not too much left errors.