- Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork266
travail sur rcompleter.po#259
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to ourterms of service andprivacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub?Sign in to your account
Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
Conversation
| @@ -36,6 +40,10 @@ msgid "" | |||
| "automatically created and its :meth:`complete` method is set as the :mod:" | |||
| "`readline` completer." | |||
| msgstr "" | |||
| "Quand le module est importé dans une plate-forme Unix et que le module :mod:" | |||
| "`readline` est disponible, une instance de classe :class:`Completer` est " | |||
| "automatiquement créée et la méthode est configurée au finisseur :meth:" | |||
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
J'écrirais : "et la méthode :meth:complete est configurée pour assurer la complétion de :mod:readline ."
| @@ -48,31 +56,43 @@ msgid "" | |||
| "`-S` option, the module is automatically imported and configured (see :ref:" | |||
| "`rlcompleter-config`)." | |||
| msgstr "" | |||
| "Le module :mod:`rlcompleter` est conçu pour être utilisé par le mode " | |||
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
J'écrirais : "utilisé par le :ref:mode interactif <tut-interactive> de Python."
| @@ -48,31 +56,43 @@ msgid "" | |||
| "`-S` option, the module is automatically imported and configured (see :ref:" | |||
| "`rlcompleter-config`)." | |||
| msgstr "" | |||
| "Le module :mod:`rlcompleter` est conçu pour être utilisé par le mode " | |||
| "interactif Python :ref:`interactive mode <tut-interactive>`. A moins que " | |||
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
s/A/À/
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
L'options minuscule, est-ce pour l'option-S?. En anglais, il s'agit bien d'une majuscule
| @@ -48,31 +56,43 @@ msgid "" | |||
| "`-S` option, the module is automatically imported and configured (see :ref:" | |||
| "`rlcompleter-config`)." | |||
| msgstr "" | |||
| "Le module :mod:`rlcompleter` est conçu pour être utilisé par le mode " | |||
| "interactif Python :ref:`interactive mode <tut-interactive>`. A moins que " | |||
| "Python ne soit exécuté avec l'option :option:`-S`, le module sera " | |||
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Je mettrais la phrase au présent.
| #: ../Doc/library/rlcompleter.rst:43 | ||
| msgid "Completer Objects" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Objets complémentaires (Completer Objects)" |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Je traduirais "Objets pour la complétion"
| #: ../Doc/library/rlcompleter.rst:45 | ||
| msgid "Completer objects have the following method:" | ||
| msgstr "" | ||
| "Les objets complémentaires (Completer objects) dispose de la méthode " |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
s/dispose/disposent/
Il manque une espace insécable avant le deux-points.
| #: ../Doc/library/rlcompleter.rst:50 | ||
| msgid "Return the *state*\\ th completion for *text*." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Renvoie le *state*\\ th complet pour *text*." |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
J'écrirais : "Renvoie lastate-ième complétion pourtext."
| #: ../Doc/library/rlcompleter.rst:52 | ||
| msgid "" | ||
| "If called for *text* that doesn't include a period character (``'.'``), it " | ||
| "will complete from names currently defined in :mod:`__main__`, :mod:" | ||
| "`builtins` and keywords (as defined by the :mod:`keyword` module)." | ||
| msgstr "" | ||
| "Si *text* ne contient pas un caractère point (``'.'``), il ira puiser dans " |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Je mettrais la phrase au présent.
s/tel que définit/tels que définis/ (les mots-clés)
| @@ -83,3 +103,9 @@ msgid "" | |||
| "evaluation of the expression is caught, silenced and :const:`None` is " | |||
| "returned." | |||
| msgstr "" | |||
| "Quand appelé pour un nom en pointillé, il tentera d'analyser n'importe quoi " | |||
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Quand elle est appelée pour un nom qui comporte un point, elle ne tente d'évaluer que ce qui n'a pas d'effet secondaire (les fonctions ne sont pas évaluées, mais elle peut faire des appels à :meth:__getattr__) ...
Je mettrais la phrase au présent.
| "évaluées, mais cela va générer des appels à :meth:`__getattr__`), jusqu'à la " | ||
| "dernière partie, et trouvera des équivalents pour le reste via la fonction :" | ||
| "func:`dir`. Toute exception qui est relevée durant l'évaluation de " | ||
| "l'expression est soit attrapée, tue, ou :const:`None` est renvoyée. " |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Toute exception levée durant l'évaluation de l'expression est interceptée, mise sous silence et :const:None est renvoyée.
Je ferme cette PR qui est en double et m'assure que toutes les relectures de@christopheNan sont bien ŕépliquées ou corrigées sur l'autre (#265). |
last one!