Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

update translations for module library/glob.po#245

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to ourterms of service andprivacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub?Sign in to your account

Merged
JulienPalard merged 4 commits intopython:3.7fromjulienvitard:glob
Jul 20, 2018
Merged
Changes fromall commits
Commits
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
55 changes: 51 additions & 4 deletionslibrary/glob.po
View file
Open in desktop
Original file line numberDiff line numberDiff line change
Expand Up@@ -6,17 +6,19 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-10 00:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-16 06:21+0200\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: Julien VITARD <julienvitard@gmail.com>\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: ../Doc/library/glob.rst:2
msgid ":mod:`glob` --- Unix style pathname pattern expansion"
msgstr ""
":mod:`glob` --- Recherche de chemins de style Unix selon certains motifs"

#: ../Doc/library/glob.rst:7
msgid "**Source code:** :source:`Lib/glob.py`"
Expand All@@ -34,16 +36,31 @@ msgid ""
"as special cases. (For tilde and shell variable expansion, use :func:`os."
"path.expanduser` and :func:`os.path.expandvars`.)"
msgstr ""
"Le module :mod:`glob` recherche tous les chemins correspondant à un motif "
"particulier selon les règles utilisées par le shell Unix, les résultats sont "
"renvoyés dans un ordre arbitraire. Aucun remplacement du tilde n'est "
"réalisé, mais les caractères ``*``, ``?``, et les caractères ``[]`` "
"exprimant un intervalle sont correctement renvoyés. Cette opération est "
"réalisée en utilisant les fonctions :func:`os.scandir` et :func:`fnmatch."
"fnmatch` de concert, et sans invoquer une sous-commande. Notons qu'à la "
"différence de :func:`fnmatch.fnmatch`, :mod:`glob` traite les noms de "
"fichiers commençant par un point (``.``) comme des cas spéciaux. (Pour "
"remplacer le tilde et les variables shell, nous vous conseillons d'utiliser "
"les fonctions :func:`os.path.expanduser` et :func:`os.path.expandvars`.)"

#: ../Doc/library/glob.rst:23
msgid ""
"For a literal match, wrap the meta-characters in brackets. For example, "
"``'[?]'`` matches the character ``'?'``."
msgstr ""
"Pour une correspondance littérale, il faut entourer le métacaractère par des "
"crochets. Par exemple, ``'[?]'`` reconnaît le caractère ``'?'``."

#: ../Doc/library/glob.rst:28
msgid "The :mod:`pathlib` module offers high-level path objects."
msgstr ""
"Le module :mod:`pathlib` offre une représentation objet des chemins de haut "
"niveau."

#: ../Doc/library/glob.rst:33
msgid ""
Expand All@@ -53,29 +70,44 @@ msgid ""
"`../../Tools/\\*/\\*.gif`), and can contain shell-style wildcards. Broken "
"symlinks are included in the results (as in the shell)."
msgstr ""
"Renvoie une liste, potentiellement vide, de chemins correspondant au motif "
"*pathname*, qui doit être une chaîne de caractères contenant la "
"spécification du chemin. *pathname* peut être soit absolu (comme :file:`/usr/"
"src/Python-1.5/Makefile`) soit relatif (like :file:`../../Tools/\\*/\\*."
"gif`), et contenir un caractère de remplacement de style shell. Les liens "
"symboliques cassés sont aussi inclus dans les résultats (comme pour le "
"shell)."

#: ../Doc/library/glob.rst:39
msgid ""
"If *recursive* is true, the pattern \"``**``\" will match any files and zero "
"or more directories and subdirectories. If the pattern is followed by an "
"``os.sep``, only directories and subdirectories match."
msgstr ""
"Si *recursive* est vrai, le motif \"``**``\" reconnaît tous les fichiers et, "
"zéro ou plus répertoires et sous-répertoires. Si le motif est suivi par un "
"caractère de séparation ``os.sep``, seuls les répertoires et sous-"
"répertoires sont reconnus."

#: ../Doc/library/glob.rst:44
msgid ""
"Using the \"``**``\" pattern in large directory trees may consume an "
"inordinate amount of time."
msgstr ""
"Utiliser le motif \"``**``\" dans de larges arborescences de fichiers peut "
"consommer un temps excessif."

#: ../Doc/library/glob.rst:47
msgid "Support for recursive globs using \"``**``\"."
msgstr ""
msgstr "Gestion des chemins récursifs utilisant le motif \"``**``\"."

#: ../Doc/library/glob.rst:53
msgid ""
"Return an :term:`iterator` which yields the same values as :func:`glob` "
"without actually storing them all simultaneously."
msgstr ""
"Renvoie un :term:`iterator` qui produit les mêmes valeurs que :func:`glob`, "
"sans toutes les charger en mémoire simultanément."

#: ../Doc/library/glob.rst:59
msgid ""
Expand All@@ -85,6 +117,12 @@ msgid ""
"escaped, e.g. on Windows ``escape('//?/c:/Quo vadis?.txt')`` returns ``'//?/"
"c:/Quo vadis[?].txt'``."
msgstr ""
"Échappe tous les caractères spéciaux (``'?'``, ``'*'`` and ``'['``). Cela "
"est utile pour reconnaître une chaîne de caractère littérale arbitraire qui "
"contiendrait ce type de caractères. Les caractères spéciaux dans les disques "
"et répertoires partagés (chemins UNC) ne sont pas échappés, e.g. sous "
"Windows ``escape('//?/c:/Quo vadis?.txt')`` renvoie ``'//?/c:/Quo vadis[?]."
"txt'``."

#: ../Doc/library/glob.rst:68
msgid ""
Expand All@@ -94,18 +132,27 @@ msgid ""
"following results. Notice how any leading components of the path are "
"preserved. ::"
msgstr ""
"Par exemple, considérons un répertoire contenant les fichiers suivants : :"
"file:`1.gif`, :file:`2.txt`, :file:`card.gif` et un sous-répertoire :file:"
"`sub` contenant seulement le fichier :file:`3.txt`. :func:`glob` produit "
"les résultats suivants. Notons que les composantes principales des chemins "
"sont préservées. ::"

#: ../Doc/library/glob.rst:86
msgid ""
"If the directory contains files starting with ``.`` they won't be matched by "
"default. For example, consider a directory containing :file:`card.gif` and :"
"file:`.card.gif`::"
msgstr ""
"Si le répertoire contient des fichiers commençant par ``.``, ils ne sont pas "
"reconnus par défaut. Par exemple, considérons un répertoire contenant :file:"
"`card.gif` and :file:`.card.gif` : ::"

#: ../Doc/library/glob.rst:98
msgid "Module :mod:`fnmatch`"
msgstr ""
msgstr "Module :mod:`fnmatch`"

#: ../Doc/library/glob.rst:99
msgid "Shell-style filename (not path) expansion"
msgstr ""
"Recherche de noms de fichiers de style shell (ne concerne pas les chemins)"
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp