Jun 2, 2022 · Jun 2, 2022
diff --git a/CONTRIBUTING.rst b/CONTRIBUTING.rst
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 * N'oubliez pas de configurer votre nom et
  votre adresse de courriel (Édition → Préférences → Général).
 * Vérifiezégalemnt qu'il est configuré pour passer à la ligne à 79
 * Vérifiezégalement qu'il est configuré pour passer à la ligne à 79
  caractères (Édition → Préférences → Avancé → Passer à la ligne à
  79).

 idée, et passer ensuite à la traduction de celles qui ne le sont pas encore.

 Nous vous conseillons de choisir, si possible, un fichier traitant
 d'un sujet que vousmaitrisez, cela vous aidera grandement à produire
 d'un sujet que vousmaîtrisez, cela vous aidera grandement à produire
 une traduction de bonne qualité.

 Si c'est votre première contribution, commencez par une toute petite
    make serve


 La documentation est publiée l'adresse `<http://localhost:8000/library/sys.html>`_.
 La documentation est publiéeàl'adresse `<http://localhost:8000/library/sys.html>`_.

 Attention: le port TCP/8000 ne peut être changé, il convient d'arrêter
 tout service qui écouterait sur celui-ci.
 rarement des obligations, préférant employer « you should ». Cependant, en
 français, il est d'usage d'être plus direct pour être correctement compris :
 « vous devez ». *Vous devriez* est en effet généralement compris comme quelque
 chose dontl'on peut de temps en temps se passer, alors que c'est très
 chose dont on peut de temps en temps se passer, alors que c'est très
 rarement le cas pour les « you should » de cette documentation.
 De la même manière, « can » est souvent mieux traduit sans introduire de notion
 de possibilité, en particulier quand la phrase est à la voix passive ; la
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

 Il ne faut pas traduire le nom des éléments de la bibliothèque standard (noms
 de fonctions, paramètres de ces fonctions, constantes etc.) mais les laisser
 de fonctions, paramètres de ces fonctions, constantes, etc.) mais les laisser
 tels quel, entourés d'astérisques dans les blocs de texte.
 Si la documentation contient des exemples, vous *pouvez* traduire les noms
 utilisés, en prenant garde d'être cohérent. Vous pouvez ainsi traduire :

 Ne traduisez pas le contenu des balises comme ``:ref:...`` ou ``:class:...``.
 Vous devez cependant traduire les balises ``:term:...``, qui font référence à
 un concept ouune primitive défini dans le `glossaire Python <https://docs.python.org/fr/3/glossary.html>`_.
 une primitive ouun concept défini dans le `glossaire Python <https://docs.python.org/fr/3/glossary.html>`_.
 La syntaxe est ``:term:nom_français<nom_anglais>``. Par exemple, traduisez
 ``:term:`dictionary``` en ``:term:`dictionnaire <dictionary>```.

 - les canaux IRC sur irc.libera.chat :

  - `#python-docs-fr <https://web.libera.chat/#python-docs-fr>`_ — communauté python autour de la documentation française,
  - `#python-fr <https://web.libera.chat/#python-fr>`_— communauté python francophone,
  - `#python-fr <https://web.libera.chat/#python-fr>`_ — communauté python francophone,
  - `#python-doc <https://web.libera.chat/#python-doc>`_ — communauté python autour de la documentation anglophone ;
 - les listes de diffusion relatives à la documentation (courriel) :

 - des glossaires et dictionnaires :

  - le `glossaire de la documentation Python <https://docs.python.org/fr/3/glossary.html>`_, car il est déjà traduit,
  - les `glossaires et dictionnaires de traduc.org <https://traduc.org/Glossaires_et_dictionnaires>`_, en particulier le`grand dictionnaire terminologique <http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/>`_ de l'Office québécois de la langue française,
  - Wikipédia. En consultant un article sur la version anglaise, puis en basculant sur la versionfrancaise pour voir comment le sujet de l'article est traduit ;
  - les `glossaires et dictionnaires de traduc.org <https://traduc.org/Glossaires_et_dictionnaires>`_, en particulier le `grand dictionnaire terminologique <http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/>`_ de l'Office québécois de la langue française,
  - Wikipédia. En consultant un article sur la version anglaise, puis en basculant sur la versionfrançaise pour voir comment le sujet de l'article est traduit ;
 - le `guide stylistique pour le français de localisation des produits Sun
  <https://web.archive.org/web/20160821182818/http://frenchmozilla.org/FTP/TEMP/guide_stylistique_December05.pdf>`_ donne
  beaucoup de conseils pour éviter une traduction trop mot à mot ;
    keycode 115 = Multi_key


 Utilisez ``xev`` pourconnaitre la bonne correspondance de la touche que vous
 Utilisez ``xev`` pourconnaître la bonne correspondance de la touche que vous
 voulez assigner !

 Ensuite, dans votre fichier *~/.xsession*, ajoutez :
 ⇒ Sous Windows, vous
 pouvez utiliser `wincompose <https://github.com/SamHocevar/wincompose>`_.

 Le cas de « --- », « -- »,« ... »
 Le cas de « --- », « -- », « ... »
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

 La version anglaise utilise les
 Par exemple :

 - le premier paragraphe de l'énumération ;
 - le deuxième paragraphe, lui-aussi une énumération :
 - le deuxième paragraphe, luiaussi une énumération :

  - premier sous-paragraphe,
  - second sous-paragraphe ;
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -75,7 +75,7 @@ Configuration de Poedit
		^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
		* N'oubliez pas de configurer votre nom et
		votre adresse de courriel (Édition → Préférences → Général).
		* Vérifiezégalemnt qu'il est configuré pour passer à la ligne à 79
		* Vérifiezégalement qu'il est configuré pour passer à la ligne à 79
		caractères (Édition → Préférences → Avancé → Passer à la ligne à
		79).

Expand DownExpand Up		@@ -208,7 +208,7 @@ Vous pouvez également relire des entrées déjà traduites pour vous faire une
		idée, et passer ensuite à la traduction de celles qui ne le sont pas encore.

		Nous vous conseillons de choisir, si possible, un fichier traitant
		d'un sujet que vousmaitrisez, cela vous aidera grandement à produire
		d'un sujet que vousmaîtrisez, cela vous aidera grandement à produire
		une traduction de bonne qualité.

		Si c'est votre première contribution, commencez par une toute petite
Expand DownExpand Up		@@ -318,7 +318,7 @@ documentation local :
		make serve


		La documentation est publiée l'adresse `<http://localhost:8000/library/sys.html>`_.
		La documentation est publiéeàl'adresse `<http://localhost:8000/library/sys.html>`_.

		Attention: le port TCP/8000 ne peut être changé, il convient d'arrêter
		tout service qui écouterait sur celui-ci.
Expand DownExpand Up		@@ -489,7 +489,7 @@ La version originale est très polie envers le lecteur ; elle lui intime
		rarement des obligations, préférant employer « you should ». Cependant, en
		français, il est d'usage d'être plus direct pour être correctement compris :
		« vous devez ». Vous devriez est en effet généralement compris comme quelque
		chose dontl'on peut de temps en temps se passer, alors que c'est très
		chose dont on peut de temps en temps se passer, alors que c'est très
		rarement le cas pour les « you should » de cette documentation.
		De la même manière, « can » est souvent mieux traduit sans introduire de notion
		de possibilité, en particulier quand la phrase est à la voix passive ; la
Expand All		@@ -510,7 +510,7 @@ Prototypes et exemples
		^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

		Il ne faut pas traduire le nom des éléments de la bibliothèque standard (noms
		de fonctions, paramètres de ces fonctions, constantes etc.) mais les laisser
		de fonctions, paramètres de ces fonctions, constantes, etc.) mais les laisser
		tels quel, entourés d'astérisques dans les blocs de texte.
		Si la documentation contient des exemples, vous pouvez traduire les noms
		utilisés, en prenant garde d'être cohérent. Vous pouvez ainsi traduire :
Expand DownExpand Up		@@ -556,7 +556,7 @@ Balises

		Ne traduisez pas le contenu des balises comme ``:ref:...`` ou ``:class:...``.
		Vous devez cependant traduire les balises ``:term:...``, qui font référence à
		un concept ouune primitive défini dans le `glossaire Python <https://docs.python.org/fr/3/glossary.html>`_.
		une primitive ouun concept défini dans le `glossaire Python <https://docs.python.org/fr/3/glossary.html>`_.
		La syntaxe est ``:term:nom_français<nom_anglais>``. Par exemple, traduisez
		``:term:`dictionary``` en ``:term:`dictionnaire <dictionary>```.

Expand DownExpand Up		@@ -671,7 +671,7 @@ Ressources de traduction
		- les canaux IRC sur irc.libera.chat :

		- `#python-docs-fr <https://web.libera.chat/#python-docs-fr>`_ — communauté python autour de la documentation française,
		- `#python-fr <https://web.libera.chat/#python-fr>`_— communauté python francophone,
		- `#python-fr <https://web.libera.chat/#python-fr>`_ — communauté python francophone,
		- `#python-doc <https://web.libera.chat/#python-doc>`_ — communauté python autour de la documentation anglophone ;
		- les listes de diffusion relatives à la documentation (courriel) :

Expand All		@@ -680,8 +680,8 @@ Ressources de traduction
		- des glossaires et dictionnaires :

		- le `glossaire de la documentation Python <https://docs.python.org/fr/3/glossary.html>`_, car il est déjà traduit,
		- les `glossaires et dictionnaires de traduc.org <https://traduc.org/Glossaires_et_dictionnaires>`_, en particulier le`grand dictionnaire terminologique <http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/>`_ de l'Office québécois de la langue française,
		- Wikipédia. En consultant un article sur la version anglaise, puis en basculant sur la versionfrancaise pour voir comment le sujet de l'article est traduit ;
		- les `glossaires et dictionnaires de traduc.org <https://traduc.org/Glossaires_et_dictionnaires>`_, en particulier le `grand dictionnaire terminologique <http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/>`_ de l'Office québécois de la langue française,
		- Wikipédia. En consultant un article sur la version anglaise, puis en basculant sur la versionfrançaise pour voir comment le sujet de l'article est traduit ;
		- le `guide stylistique pour le français de localisation des produits Sun
		<https://web.archive.org/web/20160821182818/http://frenchmozilla.org/FTP/TEMP/guide_stylistique_December05.pdf>`_ donne
		beaucoup de conseils pour éviter une traduction trop mot à mot ;
Expand DownExpand Up		@@ -743,7 +743,7 @@ ajouter l'équivalent de :
		keycode 115 = Multi_key


		Utilisez ``xev`` pourconnaitre la bonne correspondance de la touche que vous
		Utilisez ``xev`` pourconnaître la bonne correspondance de la touche que vous
		voulez assigner !

		Ensuite, dans votre fichier ~/.xsession, ajoutez :
Expand All		@@ -761,7 +761,7 @@ modifier dans les « Paramètres » → « Clavier » → « Disposition » →
		⇒ Sous Windows, vous
		pouvez utiliser `wincompose <https://github.com/SamHocevar/wincompose>`_.

		Le cas de « --- », « -- »,« ... »
		Le cas de « --- », « -- », « ... »
		^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

		La version anglaise utilise les
Expand DownExpand Up		@@ -829,7 +829,7 @@ une virgule et le dernier par un point-virgule.
		Par exemple :

		- le premier paragraphe de l'énumération ;
		- le deuxième paragraphe, lui-aussi une énumération :
		- le deuxième paragraphe, luiaussi une énumération :

		- premier sous-paragraphe,
		- second sous-paragraphe ;
Expand Down